Kansaibenkyou.net - Target marker

Particles “へ” and “に”

Yukawa Keiko — Thu, 21 Apr 2011 20:07:11 +0000

In most Japanese textbooks, the destination particle (i.e., 学校に行く) can be either に or へ. However, in Kansai, most people just use へ. Similarly, while In standard Japanese the objective particle (i.e., 買い物に行く) has to be に, へ can also be used in Kansai-ben. However, for the location partical (i.e., いすの下に), only に can used both in standard Japanese and Kansai-ben.

Common uses:

Grammar elements:

へ／に

Example:

Destination particle へ
Standard	３時ごろ、学校に行くよ。
Kansai-ben	３時ごろ、学校へ行くわ。
English	I'm going to school around 3 o'clock.

Objective particle へ
Standard	買い物に行ってきたんだ。
Kansai-ben	買いもんへ行ってきてん。
English	I went shopping.

Location particle に
Standard	いすの下にねこがいる。
Kansai-ben	いすの下にねこがおる。
English	There's a cat under the chair.

電車で / On a Train

Yukawa Keiko — Fri, 08 Apr 2011 00:50:23 +0000

Description:

Atsushi is on a train and gives up his seat to an old man...

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

あつし：	あの〜、ここ、よかったらどうぞ。あの〜、ここ、よかったらどうぞ。あの〜、ここ、よかったらどうぞ。あの〜、ここ、よければどうぞ。 Excuse me. If you'd like to sit here...?
おじいさん：	いや〜、わしすぐ降りるよって、かまへんで。いや〜、わしすぐ降りるよって、かまへんで。いや〜、わしすぐ降りるよって、かまへんで。いや〜、私すぐ降りるから、かまわないよ。 Don't worry about it. I'm getting off soon.
あつし：	いや、僕もすぐ降りるんで、座ってください。いや、僕もすぐ降りるんで、座ってください。いや、僕もすぐ降りるんで、座ってください。いや、僕もすぐ降りるので、座ってください。 I'm also getting off soon--please go ahead and sit.
おじいさん：	そうか。すんまへんなあ。ほな、座らせてもらおかな。そうか。すんまへんなあ。ほな、座らせてもらおかな。そうか。すんまへんなあ。ほな、座らせてもらおかな。そうですか。すみませんねえ。それじゃあ、座らせてもらおうかな。 Really? Thank you then, I'll have a seat.
(Atsushi gives up his seat to the old man.)
おじいさん：	兄ちゃん、おおきに。若いのにえらい気ぃきくなあ。わし、次の高槻で降りるよって、その後また座ったらええわ。兄ちゃん、おおきに。若いのにえらい気ぃきくなあ。わし、次の高槻で降りるよって、その後また座ったらええわ。兄ちゃん、おおきに。若いのにえらい気ぃきくなあ。わし、次の高槻で降りるよって、その後また座ったらええわ。お兄さん、ありがとう。若いのにとても気がきくねえ。私、次の高槻で降りるから、その後また座ればいいよ。 Thank you. Young but thoughtful. I'm gonna get off next at Takatsuki, so you can have the seat again after that.
あつし：	僕も高槻で降りるんですわ。僕も高槻で降りるんですわ。僕も高槻で降りるんですわ。僕も高槻で降りるんですよ。 Actually, I'm gonna get of at Takastuki too.
おじいさん：	あれ、さよか。兄ちゃんも高槻に住んでるんか？あれ、さよか。兄ちゃんも高槻に住んでるんか？あれ、さよか。兄ちゃんも高槻に住んでるんか？あら、そう。お兄さんも高槻に住んでいるの？ Really? Do you also live in Takastuki?
あつし：	いや、今日は仕事で行くんですわ。いや、今日は仕事で行くんですわ。いや、今日は仕事で行くんですわ。いや、今日は仕事で行くんですよ。 No, I'm going in to work today.
おじいさん：	そうか。暑いのに、ご苦労さんやなあ。ほやけど、昔は高槻もいなかやってんけど、今は駅のまわりにマンションやらホテルやら大っきい建物いっぱい建ってにぎやかになったわ。まあ、兄ちゃんら昔の高槻いうても知らんやろなあ。そうか。暑いのに、ご苦労さんやなあ。ほやけど、昔は高槻もいなかやってんけど、今は駅のまわりにマンションやらホテルやら大っきい建物いっぱい建ってにぎやかになったわ。まあ、兄ちゃんら昔の高槻いうても知らんやろなあ。そうか。暑いのに、ご苦労さんやなあ。ほやけど、昔は高槻もいなかやってんけど、今は駅のまわりにマンションやらホテルやら大っきい建物いっぱい建ってにぎやかになったわ。まあ、兄ちゃんら昔の高槻いうても知らんやろなあ。そう。暑いのに、ご苦労さまだねえ。それにしても、昔は高槻もいなかだったけど、今は駅のまわりにマンションやらホテルやら大きい建物がいっぱい建ってにぎやかになったよ。まあ、お兄さんは昔の高槻といっても知らないだろうねえ。 Oh. Tough in this kind of heat. You know, Takastuki used to be rural, but now it's a busy town with all sorts of big apartments, hotels, and things around the station. Well, you probably don't know much about the old Takastuki...
あつし：	そうですねえ。昔は駅のまわりも静かやったんですか？そうですねえ。昔は駅のまわりも静かやったんですか？そうですねえ。昔は駅のまわりも静かやったんですか？そうですねえ。昔は駅のまわりも静かだったんですか？ Yeah, no really. Did it also used to be quiet around the station?
おじいさん：	まぁ、ちっさい店はなんぼかあったけど、今みたいなおっきい建物はいっこもなかったなあ。高槻は梅田にも京都にも近いよって便利やろ？ほいで、街で働く若い人らがようさん住みだしたんや。まぁ、ちっさい店はなんぼかあったけど、今みたいなおっきい建物はいっこもなかったなあ。高槻は梅田にも京都にも近いよって便利やろ？ほいで、街で働く若い人らがようさん住みだしたんや。まぁ、ちっさい店はなんぼかあったけど、今みたいなおっきい建物はいっこもなかったなあ。高槻は梅田にも京都にも近いよって便利やろ？ほいで、街で働く若い人らがようさん住みだしたんや。まぁ、小さい店はいくつかあったけど、今みたいな大きい建物は全然なかったねえ。高槻は梅田にも京都にも近いから便利だろう？それで、街で働く若い人たちがたくさん住みだしたんだ。 Well, there were some small stores, but nothing like the tall buildings there are now. Since Takatsuki is close to Umeda and Kyoto, it's pretty convenient, right? Because of that, more and more young people started to live there.
あつし：	ああ、そういうたら、僕の友達も高槻に引っ越す言うてましたわ。今は梅田に住んでるんやけど、家賃は高いし、うるさいし、いっこもええことない言うて。今、高槻、人気あるみたいですね。ああ、そういうたら、僕の友達も高槻に引っ越す言うてましたわ。今は梅田に住んでるんやけど、家賃は高いし、うるさいし、いっこもええことない言うて。今、高槻、人気あるみたいですね。ああ、そういうたら、僕の友達も高槻に引っ越す言うてましたわ。今は梅田に住んでるんやけど、家賃は高いし、うるさいし、いっこもええことない言うて。今、高槻、人気あるみたいですね。ああ、そういえば、僕の友達も高槻に引っ越すと言ってましたよ。今は梅田に住んでいるんだけど、家賃は高いし、うるさいし、全然いいことないと言って。今、高槻、人気あるみたいですね。 You know, speaking of which, my friend told me that he is going to move to Takastuki. He's living in Umeda now, he said that the rent is high and he can't get any peace; nothing good to say about the place. Takastuki seems like it's getting popular these days.
おじいさん：	そやねん。若い人らが増えてきて、わしら喜んどるんや。おっ、駅へ着いたみたいやな。兄ちゃん、仕事がんばりや。そやねん。若い人らが増えてきて、わしら喜んどるんや。おっ、駅へ着いたみたいやな。兄ちゃん、仕事がんばりや。そやねん。若い人らが増えてきて、わしら喜んどるんや。おっ、駅へ着いたみたいやな。兄ちゃん、仕事がんばりや。そうなんだ。若い人たちが増えてきて、私たち喜んでいるんだ。おっ、駅に着いたみたいだね。お兄さん、仕事がんばってね。 Yeah, it is. We're happy that more young people are moving into town. Well, it looks like we're getting into Takastuki. Good luck at work.
あつし：	ありがとうございます。ほな、気ぃつけて。ありがとうございます。ほな、気ぃつけて。ありがとうございます。ほな、気ぃつけて。ありがとうございます。それじゃ、気をつけて。 Thank you. Take care.

Common uses:

Grammar elements:

道を聞く / Asking Directions

Yukawa Keiko — Fri, 08 Apr 2011 00:02:30 +0000

Description:

Atsushi asks directions on the street for the Takashimaya department store in Namba.

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

あつし：	すんません、難波の高島屋この近くですか？すんません、難波の高島屋この近くですか？すんません、難波の高島屋この近くですか？すみません、難波の高島屋この近くですか？ Excuse me. Is the Namba Takashimaya around here?
通行人：	高島屋かあ、だいぶ遠いで。兄ちゃん、歩いて行くんか？高島屋かあ、だいぶ遠いで。兄ちゃん、歩いて行くんか？高島屋かあ、だいぶ遠いで。兄ちゃん、歩いて行くんか？高島屋かあ、だいぶ遠いよ。お兄さん、歩いて行くの？ Takashimaya? That's pretty far. Were you going to walk there?
あつし：	ええ、歩こ思てるんですけど。ええ、歩こ思てるんですけど。ええ、歩こ思てるんですけど。ええ、歩こうと思っているんですけど。 Yeah, I thought I would.
通行人：	電車の方が早いで。電車の方が早いで。電車の方が早いで。電車の方が早いよ。 Taking a train would be faster.
あつし：	今日、ええ天気やから歩いて行こかな思て。今日、ええ天気やから歩いて行こかな思て。今日、ええ天気やから歩いて行こかな思て。今日、いい天気だから歩いて行こうかなと思って。 The weather is so nice today I thought I'd walk.
通行人：	そら、ご苦労さんやな。難波行くんやったら、どない行ったらええんかな。そやな、そこに大きい交差点あるやろ？そら、ご苦労さんやな。難波行くんやったら、どない行ったらええんかな。そやな、そこに大きい交差点あるやろ？そら、ご苦労さんやな。難波行くんやったら、どない行ったらええんかな。そやな、そこに大きい交差点あるやろ？それは、ご苦労さまだね。難波に行くんだったら、どう行ったらいいのかな。そうだな、そこに大きい交差点があるだろう？ It'll take a bit of work then. Lemme see, getting to Namba... Well, do you see that big intersection there?
あつし：	あれですか。あれですか。あれですか。あれですか。 That one?
(Atsushi points.)
通行人：	ちゃうちゃう、その交差点やのうて、もういっこ先のんや。あっこのスーパーのかどんとこにもっと大っきい交差点見えてるやろ？ちゃうちゃう、その交差点やのうて、もういっこ先のんや。あっこのスーパーのかどんとこにもっと大っきい交差点見えてるやろ？ちゃうちゃう、その交差点やのうて、もういっこ先のんや。あっこのスーパーのかどんとこにもっと大っきい交差点見えてるやろ？ちがうちがう、その交差点じゃなくて、もうひとつ先の。あそこのスーパーのかどのところにもっと大きい交差点が見えているだろう？ No no, not that one, but the next farther. You see an even bigger intersection at the corner of that grocery?
あつし：	ああ、あれですね。ああ、あれですね。ああ、あれですね。ああ、あれですね。 Yeah, that one?
(Atsushi points.)
通行人：	そや、それ左へまがったら、動物園の横に出るんや。それをずーっと動物園にそうて歩いて行ったら、堺筋へ出るんや。そや、それ左へまがったら、動物園の横に出るんや。それをずーっと動物園にそうて歩いて行ったら、堺筋へ出るんや。そや、それ左へまがったら、動物園の横に出るんや。それをずーっと動物園にそうて歩いて行ったら、堺筋へ出るんや。そうだ、それを左にまがると、動物園の横に出るんだ。それをずーっと動物園にそって歩いて行くと、堺筋へ出るんだ。 Yeah, when you turn to the left at that corner, you'll come out next to a zoo. Walk by the zoo for a while and you'll get to Sakai Avenue.
あつし：	はい。はい。はい。はい。 Okay.
通行人：	ほんなら「でんでんタウン」ちゅうてにぎやかなとこがあるわ。たいくつせえへんわ。ほんなら「でんでんタウン」ちゅうてにぎやかなとこがあるわ。たいくつせえへんわ。ほんなら「でんでんタウン」ちゅうてにぎやかなとこがあるわ。たいくつせえへんわ。そうすれば「でんでんタウン」といってにぎやかなところがあるよ。たいくつしないよ。 You'll get to a busy area called "Denden Town". You won't get bored.
あつし：	はは。はは。はは。はは。 Ha ha.
通行人：	ほんで、また真っすぐ行ったら、道頓堀の右はしへ出るさかいに、その辺を左へまがったら、高島屋の方に出るわ。高島屋のマーク知ってるやろ？あれ見えてくるさかい分かるはずや。ほんで、また真っすぐ行ったら、道頓堀の右はしへ出るさかいに、その辺を左へまがったら、高島屋の方に出るわ。高島屋のマーク知ってるやろ？あれ見えてくるさかい分かるはずや。ほんで、また真っすぐ行ったら、道頓堀の右はしへ出るさかいに、その辺を左へまがったら、高島屋の方に出るわ。高島屋のマーク知ってるやろ？あれ見えてくるさかい分かるはずや。そして、また真っすぐ行くと、道頓堀の右はしに出るから、その辺を左にまがると、高島屋の方に出るよ。高島屋のマーク知っているだろう？あれが見えてくるから分かるはずだよ。 From there, keep going straight; you'll get to the right edge of Dotonbori. Turn left at there and you'll be at Takashimaya. You know Takashimaya's symbol, right? You'll know it when you see the symbol.
あつし：	分かりました。ありがとうございました。分かりました。ありがとうございました。分かりました。ありがとうございました。分かりました。ありがとうございました。 I got it. Thank you.
通行人：	堺筋へ出たら、またその辺でだれぞに聞いたらええわ。堺筋へ出たら、またその辺でだれぞに聞いたらええわ。堺筋へ出たら、またその辺でだれぞに聞いたらええわ。堺筋へ出たら、またその辺でだれかに聞くといいよ。 You should ask someone when you get to Sakai Avenue.
あつし：	そうします。歩いてどんぐらいですかねえ？そうします。歩いてどんぐらいですかねえ？そうします。歩いてどんぐらいですかねえ？そうします。歩いてどのくらいですか？。 I'll do that. Would you know how long it'll take on foot?
通行人：	まあ、かなりきょりあるけど、兄ちゃん若いさかい、半時間もかかれへんのちゃうか。車多い道ばっかりやよって気ぃつけて行きや。まあ、かなりきょりあるけど、兄ちゃん若いさかい、半時間もかかれへんのちゃうか。車多い道ばっかりやよって気ぃつけて行きや。まあ、かなりきょりあるけど、兄ちゃん若いさかい、半時間もかかれへんのちゃうか。車多い道ばっかりやよって気ぃつけて行きや。まあ、かなりきょりあるけど、お兄さん若いから、30分もかからないんじゃないか。車多い道ばかりだから気をつけて行くんだよ。 Well, it's far, but you're young. I think it could take less than half an hour. The streets are full of cars so be careful.
あつし：	ありがとうございます。助かりました。ありがとうございます。助かりました。ありがとうございます。助かりました。ありがとうございます。助かりました。 Thank you for your help.