Kansaibenkyou.net - Connecting sentences

ほんで／ほいで

Yukawa Keiko — Sat, 23 Apr 2011 00:10:24 +0000

The standard conjunctive particle for connecting a reason and a consequence, それで, may become ほんで in Kansai-ben.
In some regions, especially with older people, use ほいで instead.

Common uses:

Connecting sentences

Grammar elements:

ほんで／ほいで

Kansai vs. Standard:

Standard	(reason)。それで (consequence)。
Kansai-ben	(reason)。ほんで (consequence)。

Example:

ほんで
Standard	昨日すごくビール飲んだんだ。それで、今日は二日酔いなんだ。
Kansai-ben	昨日めっちゃビール飲んでん。ほんで、今日は二日酔いやねん。
English	I had too much beer yesterday. That's why I have a hangover today.

居酒屋で / At an Izakaya

Yukawa Keiko — Fri, 08 Apr 2011 03:56:41 +0000

Description:

Junko and Noriko are drinking and chatting at an izakaya after work.

Characters:

Junko
Noriko

Audio (click ▶ to play):

[↓]

のり子：	あ〜、もう毎日残業ばっかりでやってられへんわ。あ〜、もう毎日残業ばっかりでやってられへんわ。あ〜、もう毎日残業ばっかりでやってられへんわ。あ〜、もう毎日残業ばかりでやってられないよ。 Ugh...I can't do overtime every day.
じゅん子：	ほんまやで。給料安いのに、なんでこない毎日遅うまで働かなあかんのやろ。仕事ばっかりで、どっこも行かれへん。いっこもおもんないわ。ほんまやで。給料安いのに、なんでこない毎日遅うまで働かなあかんのやろ。仕事ばっかりで、どっこも行かれへん。いっこもおもんないわ。ほんまやで。給料安いのに、なんでこない毎日遅うまで働かなあかんのやろ。仕事ばっかりで、どっこも行かれへん。いっこもおもんないわ。本当に。給料安いのに、なぜこんなに毎日遅くまで働かなきゃいけないんだろう。仕事ばかりで、どこにも行けない。全然おもしろくないよ。 I know. I don't understand why we have to work so long for so little. I can never go anywhere because I have work. It gets so boring.
のり子：	でも、あんた、かれしおるからええやん。でも、あんた、かれしおるからええやん。でも、あんた、かれしおるからええやん。でも、じゅん子、かれしいるからいいじゃない。 Well, at least you have a boyfriend.
じゅん子：	あんな、実はな、さとしと別れよ思てんねん。あんな、実はな、さとしと別れよ思てんねん。あんな、実はな、さとしと別れよ思てんねん。あのね、実はね、さとしと別れようと思ってるんだ。 Um, you know, I'm actually thinking about breaking up with Satoshi.
のり子：	え、うそやん。こないだ会うたとき二人ともめっちゃ仲良かったやん。え、うそやん。こないだ会うたとき二人ともめっちゃ仲良かったやん。え、うそやん。こないだ会うたとき二人ともめっちゃ仲良かったやん。え、うそ。このあいだ会ったとき二人ともすごく仲良かったじゃない。 You're kidding! The last time we met, you looked so happy together.
じゅん子：	あん時はな、まだよかってんけど、うち最近、仕事めっちゃ忙しかったやろ。ほんで、あんまさとしと会われへんかってんな。ほんなら、あいつ、うわきしよってん。うちがいっしょうけんめい働いてるっちゅうのに、あっちはほかの女んとこ行とってんで。ひどない？あん時はな、まだよかってんけど、うち最近、仕事めっちゃ忙しかったやろ。ほんで、あんまさとしと会われへんかってんな。ほんなら、あいつ、うわきしよってん。うちがいっしょうけんめい働いてるっちゅうのに、あっちはほかの女んとこ行とってんで。ひどない？あん時はな、まだよかってんけど、うち最近、仕事めっちゃ忙しかったやろ。ほんで、あんまさとしと会われへんかってんな。ほんなら、あいつ、うわきしよってん。うちがいっしょうけんめい働いてるっちゅうのに、あっちはほかの女んとこ行とってんで。ひどない？あの時はね、まだよかったんだけど、私、最近、仕事すごく忙しかったでしょ。それで、あんまりさとしと会えなかったんだ。そしたら、あいつ、うわきしたの。私がいっしょうけんめい働いてるというのに、あっちはほかの女のところに行ってたんだよ。ひどくない？ We were still okay then, but after I got so busy we couldn't see each other much. That's when he cheated on me. While I was working hard, he off at another girl's place. Isn't that awful?
のり子：	めちゃくちゃやなあ。めちゃくちゃやなあ。めちゃくちゃやなあ。めちゃくちゃだねえ。 It's terrible.
じゅん子：	時々、メール来んねんけどな、むかつくからいっこも返事してへんねん。時々、メール来んねんけどな、むかつくからいっこも返事してへんねん。時々、メール来んねんけどな、むかつくからいっこも返事してへんねん。時々、メール来るんだけどね、むかつくから全然返事していないんだ。 I sometimes get messages from him, but I'm still pretty angry don't even acknowledge them.
のり子：	えー、むこうはまだ気ぃあるんちゃうん？どんなメール来んの？えー、むこうはまだ気ぃあるんちゃうん？どんなメール来んの？えー、むこうはまだ気ぃあるんちゃうん？どんなメール来んの？えー、むこうはまだ気があるんじゃないの？どんなメールが来るの？ Really? He might still have feelings for you. What kind of messages?
じゅん子：	「もうあいつと別れたからもっかい会うてくれへん？」とか「ごめん、かんにんして。まだおこってんか？」とか。もう、ほんまむかつくで。「もうあいつと別れたからもっかい会うてくれへん？」とか「ごめん、かんにんして。まだおこってんか？」とか。もう、ほんまむかつくで。「もうあいつと別れたからもっかい会うてくれへん？」とか「ごめん、かんにんして。まだおこってんか？」とか。もう、ほんまむかつくで。「もうあいつと別れたからもう一回会ってくれない？」とか「ごめん、ゆるして。まだおこってる？」とか。もう、本当にむかつくよ。 I got ones like: "I'm not seeing that girl anymore, could we meet just one more time?" and "I'm so sorry, please forgive me. Are you still mad?". It really gets me cranked up.
のり子：	ほやけど、あんた、ほんまに別れてええん？あんたもまだ気ぃあるんちゃうん？ほやけど、あんた、ほんまに別れてええん？あんたもまだ気ぃあるんちゃうん？ほやけど)、あんた、ほんまに別れてええん？あんたもまだ気ぃあるんちゃうん？そうだけど、じゅん子、本当に別れてもいいの？じゅん子もまだ気があるんじゃない？ But are you really sure that you want to break up with him? I think that you're still interested in him.
じゅん子：	そら、ちょっとはな。ほやけど、いっぺんうわきされたらもう信じられへんわ。そら、ちょっとはな。ほやけど、いっぺんうわきされたらもう信じられへんわ。そら、ちょっとはな。ほやけど、いっぺんうわきされたらもう信じられへんわ。それは、ちょっとはね。だけど、一回うわきされたらもう信じられないよ。 Yeah, a little bit. But he cheated on me and I just can't trust him anymore.
のり子：	まあ、そらそやなあ。ほやけど、むこうもそないあやまってんやったら、いっぺん、会うだけ会うてみぃや。まあ、そらそやなあ。ほやけど、むこうもそないあやまってんやったら、いっぺん、会うだけ会うてみぃや。まあ、そらそやなあ。ほやけど、むこうもそないあやまってんやったら、いっぺん、会うだけ会うてみぃや。まあ、それはそうだね。だけど、むこうもそんなにあやまっているんだったら、一回、会うだけ会ってみたら？ That's true. But if he's apologizing that much you might want to consider seeing him one more time.
じゅん子：	う〜ん、考えてみるわ。う〜ん、考えてみるわ。う〜ん、考えてみるわ。う〜ん、考えてみるよ。 Well, I'll think about it.

Common uses:

Grammar elements:

会社の昼休み / During Lunch

Yukawa Keiko — Fri, 08 Apr 2011 03:33:32 +0000

Description:

Junko is chatting with her coworkers, Noriko and Natsuko, during lunch.

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

夏子：	あ〜、月曜の仕事しんどいなあ。あ〜、月曜の仕事しんどいなあ。あ〜、月曜の仕事しんどいなあ。あ〜、月曜の仕事くたびれるねえ。 Ugh...work on Monday is so draining...
じゅん子：	ほんまに。せんぱい週末、何してはったんですか。ほんまに。せんぱい、週末、何してはったんですか。ほんまに。せんぱい週末、何してはったんですか。本当に。せんぱい、週末、何してたんですか。 Totally. What did you do over the weekend?
夏子：	忙しかったわ。昨日な、子供の学校の運動会やってん。ほんで、だんなと見に行ってきてん。忙しかったわ。昨日な、子供の学校の運動会やってん。ほんで、だんなと見に行ってきてん。忙しかったわ。昨日な、子供の学校の運動会やってん。ほんで、だんなと見に行ってきてん。忙しかったよ。昨日ね、子供の学校の運動会だったんだ。それで、だんなと見に行ってきたんだ。 I was busy. Yesterday, my kids had a track meet at school and we went to see it.
じゅん子：	え〜、もしかして、おべんとう作りはったんですか？え〜、もしかして、おべんとう作りはったんですか？え〜、もしかして、おべんとう作りはったんですか？え〜、もしかして、おべんとう作ったんですか？ Huhh. By any chance, did you make bento?
夏子：	作ったでぇ。朝、五時に起きてんで。作ったでぇ。朝、五時に起きてんで。作ったでぇ。朝、五時に起きてんで。作ったよ。朝、五時に起きたんだよ。 Sure did. I woke up at five.
のり子：	わ〜、すごいなあ。そんなん絶対ようせんわ。わ〜、すごいなあ。そんなん絶対ようせんわ。わ〜、すごいなあ。そんなん絶対ようせんわ。わ〜、すごいなあ。そんなの絶対できないよ。 Wow, that's dedication. I can't do that.
じゅん子：	うちも。仕事あれへん日ぃはいっつも10時ぐらいまで寝てるわ。うちも。仕事あれへん日ぃはいっつも10時ぐらいまで寝てるわ。うちも。仕事あれへん日ぃはいっつも10時ぐらいまで寝てるわ。私も。仕事無い日はいつも10時ぐらいまで寝ているよ。 The same for me. Whenever I don't have work, I always sleep until around ten.
夏子：	うちも昔はそうやってんけど、子供おると寝てられへんねん。週末でも朝7時ぐらいに起こされんもん。たまには死ぬほど寝たいわ。うちも昔はそうやってんけど、子供おると寝てられへんねん。週末でも朝7時ぐらいに起こされんもん。たまには死ぬほど寝たいわ。うちも昔はそうやってんけど、子供おると寝てられへんねん。週末でも朝7時ぐらいに起こされんもん。たまには死ぬほど寝たいわ。私も昔はそうだったんだけど、子供いると寝ていられないんだ。週末でも朝7時ぐらいに起こされるもん。たまには死ぬほど寝たいよ。 I was the same, but with kids I can't sleep like that anymore. They wake me up around seven on weekends. Once in a while I just want to sleep like the dead.
のり子：	でも、にぎやかでええやないですか。お子さん今いくつですか。でも、にぎやかでええやないですか。お子さん今いくつですか。でも、にぎやかでええやないですか。お子さん今いくつですか。でも、にぎやかでいいじゃないですか。お子さん今いくつですか。 But it's nice to be in a lively environment. How old are they now?
夏子：	9歳と7歳やねん。にぎやかちゅうよりうるさいけどな。どっちも男やからけんかばっかりしよるわ。 9歳と7歳やねん。にぎやかちゅうよりうるさいけどな。どっちも男やからけんかばっかりしよるわ。 9歳と7歳やねん。にぎやかちゅうよりうるさいけどな。どっちも男やからけんかばっかりしよるわ。 9歳と7歳だよ。にぎやかというよりうるさいけどね。どっちも男だからけんかばっかりしているんだ。 They're nine and seven. They're more noisy than lively. They're both boys so it's nothing but fights.
じゅん子：	せんぱい、写メ見せてくださいよ。せんぱい、写メ見せてくださいよ。せんぱい、写メ見せてくださいよ。せんぱい、写メ見せてくださいよ。 Do you have any pictures on your phone?
夏子：	笑たらあかんで。これ、昨日の運動会の写真。こっちが上でこっちが下。笑たらあかんで。これ、昨日の運動会の写真。こっちが上でこっちが下。笑たらあかんで。これ、昨日の運動会の写真。こっちが上でこっちが下。笑ったらだめだよ。これ、昨日の運動会の写真。こっちが上でこっちが下。 Don't laugh, okay? I took this yesterday. This is the older one and this is the younger one.
(Natsuko shows them the picture on her cell phone.)
のり子・じゅん子：	ははは。ははは。ははは。ははは。 Hahaha...
のり子：	どっちもせんぱいにそっくりや！どっちもせんぱいにそっくりや！どっちもせんぱいにそっくりや！どっちもせんぱいにそっくりだ！ They're both dead ringers you!
夏子：	ちょっと、笑たらあかん言うたやんか。ちょっと、笑たらあかん言うたやんか。ちょっと、笑たらあかん言うたやんか。ちょっと、笑ったらだめって言ったじゃない。 Hey! I said don't laugh.
じゅん子：	せやかて、二人ともせんぱいにめっちゃ似てるんですもん。せやかて、二人ともせんぱいにめっちゃ似てるんですもん。せやかて、二人ともせんぱいにめっちゃ似てるんですもん。だって、二人ともせんぱいにすごく似てるんですもん。 But they're exactly like you.
夏子：	せやねんな。二人ともうちによう似てんねん。性格は二人ともだんなに似てんねんけどな。だんなも子供もすること、言うこと一緒やから、おもろいで。せやねんな。二人ともうちによう似てんねん。性格は二人ともだんなに似てんねんけどな。だんなも子供もすること、言うこと一緒やから、おもろいで。せやねんな。二人ともうちによう似てんねん。性格は二人ともだんなに似てんねんけどな。だんなも子供もすること、言うこと一緒やから、おもろいで。そうなんだよね。二人とも私によく似てるんだ。性格は二人ともだんなに似てるんだけどね。だんなも子供もすること、言うこと一緒だから、おもしろいよ。 That's true, both of them look a lot like me. But they act just like my husband. My husband and kids do and say the same things at the same time--it hilarious.
のり子：	ははは。でもやっぱ子どもはかいらしいなあ。うちも欲しいわあ。ははは。でもやっぱ子どもはかいらしいなあ。うちも欲しいわあ。ははは。でもやっぱ子どもはかいらしいなあ。うちも欲しいわあ。ははは。でもやっぱり子どもはかわいらしいなあ。私も欲しいなあ。 Hahaha...kids are so cute. I want one too.
じゅん子：	あんた、その前に相手探さなあかんやん。あんた、その前に相手探さなあかんやん。あんた、その前に相手探さなあかんやん。のり子、その前に相手探さなくちゃだめじゃない。 Noriko, you're going to have to find somebody first.
のり子：	うるさいわ。今、探してんねんやんか。せんぱい、だれかええ人いてません？うるさいわ。今、探してんねんやんか。せんぱい、だれかええ人いてません？うるさいわ。今、探してんねんやんか。せんぱい、だれかええ人いてません？うるさいよ。今、探しているんだよ。せんぱい、だれかいい人いません？ Shut up. I'm looking now. Natsuko, do you know anyone nice?
夏子：	ああ、こないだ、入って来た子おるやん。あの子けっこうええやん。ああ、こないだ、入って来た子おるやん。あの子けっこうええやん。ああ、こないだ、入って来た子おるやん。あの子けっこうええやん。ああ、こないだ、入って来た子いるじゃない。あの子けっこういいんじゃない？ Oh, how about that new boy? I think he's pretty good looking.
のり子：	森くんですか？　あんまタイプとちゃうねんなあ。森くんですか？　あんまタイプとちゃうねんなあ。森くんですか？　あんまタイプとちゃうねんなあ。森くんですか？　あんまりタイプじゃないんだよねえ。 Are you talking about Mori? Not really my type.
じゅん子：	ほな、あんたどんなんがええん？ほな、あんたどんなんがええん？ほな、あんたどんなんがええん？じゃあ、どんなのがいいの？ Well, what is your type?
のり子：	ジョニーデップみたいな人がええねんけどな。ジョニーデップみたいな人がええねんけどな。ジョニーデップみたいな人がええねんけどな。ジョニーデップみたいな人がいいんだけどな。 I'd like someone like Johnny Depp.
じゅん子：	そんな人おるわけないやん！そんな人おるわけないやん！そんな人おるわけないやん！そんな人いるわけないじゃん！ There is not going to be anybody like him!

Common uses:

Grammar elements:

電車で / On a Train

Yukawa Keiko — Fri, 08 Apr 2011 00:50:23 +0000

Description:

Atsushi is on a train and gives up his seat to an old man...

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

あつし：	あの〜、ここ、よかったらどうぞ。あの〜、ここ、よかったらどうぞ。あの〜、ここ、よかったらどうぞ。あの〜、ここ、よければどうぞ。 Excuse me. If you'd like to sit here...?
おじいさん：	いや〜、わしすぐ降りるよって、かまへんで。いや〜、わしすぐ降りるよって、かまへんで。いや〜、わしすぐ降りるよって、かまへんで。いや〜、私すぐ降りるから、かまわないよ。 Don't worry about it. I'm getting off soon.
あつし：	いや、僕もすぐ降りるんで、座ってください。いや、僕もすぐ降りるんで、座ってください。いや、僕もすぐ降りるんで、座ってください。いや、僕もすぐ降りるので、座ってください。 I'm also getting off soon--please go ahead and sit.
おじいさん：	そうか。すんまへんなあ。ほな、座らせてもらおかな。そうか。すんまへんなあ。ほな、座らせてもらおかな。そうか。すんまへんなあ。ほな、座らせてもらおかな。そうですか。すみませんねえ。それじゃあ、座らせてもらおうかな。 Really? Thank you then, I'll have a seat.
(Atsushi gives up his seat to the old man.)
おじいさん：	兄ちゃん、おおきに。若いのにえらい気ぃきくなあ。わし、次の高槻で降りるよって、その後また座ったらええわ。兄ちゃん、おおきに。若いのにえらい気ぃきくなあ。わし、次の高槻で降りるよって、その後また座ったらええわ。兄ちゃん、おおきに。若いのにえらい気ぃきくなあ。わし、次の高槻で降りるよって、その後また座ったらええわ。お兄さん、ありがとう。若いのにとても気がきくねえ。私、次の高槻で降りるから、その後また座ればいいよ。 Thank you. Young but thoughtful. I'm gonna get off next at Takatsuki, so you can have the seat again after that.
あつし：	僕も高槻で降りるんですわ。僕も高槻で降りるんですわ。僕も高槻で降りるんですわ。僕も高槻で降りるんですよ。 Actually, I'm gonna get of at Takastuki too.
おじいさん：	あれ、さよか。兄ちゃんも高槻に住んでるんか？あれ、さよか。兄ちゃんも高槻に住んでるんか？あれ、さよか。兄ちゃんも高槻に住んでるんか？あら、そう。お兄さんも高槻に住んでいるの？ Really? Do you also live in Takastuki?
あつし：	いや、今日は仕事で行くんですわ。いや、今日は仕事で行くんですわ。いや、今日は仕事で行くんですわ。いや、今日は仕事で行くんですよ。 No, I'm going in to work today.
おじいさん：	そうか。暑いのに、ご苦労さんやなあ。ほやけど、昔は高槻もいなかやってんけど、今は駅のまわりにマンションやらホテルやら大っきい建物いっぱい建ってにぎやかになったわ。まあ、兄ちゃんら昔の高槻いうても知らんやろなあ。そうか。暑いのに、ご苦労さんやなあ。ほやけど、昔は高槻もいなかやってんけど、今は駅のまわりにマンションやらホテルやら大っきい建物いっぱい建ってにぎやかになったわ。まあ、兄ちゃんら昔の高槻いうても知らんやろなあ。そうか。暑いのに、ご苦労さんやなあ。ほやけど、昔は高槻もいなかやってんけど、今は駅のまわりにマンションやらホテルやら大っきい建物いっぱい建ってにぎやかになったわ。まあ、兄ちゃんら昔の高槻いうても知らんやろなあ。そう。暑いのに、ご苦労さまだねえ。それにしても、昔は高槻もいなかだったけど、今は駅のまわりにマンションやらホテルやら大きい建物がいっぱい建ってにぎやかになったよ。まあ、お兄さんは昔の高槻といっても知らないだろうねえ。 Oh. Tough in this kind of heat. You know, Takastuki used to be rural, but now it's a busy town with all sorts of big apartments, hotels, and things around the station. Well, you probably don't know much about the old Takastuki...
あつし：	そうですねえ。昔は駅のまわりも静かやったんですか？そうですねえ。昔は駅のまわりも静かやったんですか？そうですねえ。昔は駅のまわりも静かやったんですか？そうですねえ。昔は駅のまわりも静かだったんですか？ Yeah, no really. Did it also used to be quiet around the station?
おじいさん：	まぁ、ちっさい店はなんぼかあったけど、今みたいなおっきい建物はいっこもなかったなあ。高槻は梅田にも京都にも近いよって便利やろ？ほいで、街で働く若い人らがようさん住みだしたんや。まぁ、ちっさい店はなんぼかあったけど、今みたいなおっきい建物はいっこもなかったなあ。高槻は梅田にも京都にも近いよって便利やろ？ほいで、街で働く若い人らがようさん住みだしたんや。まぁ、ちっさい店はなんぼかあったけど、今みたいなおっきい建物はいっこもなかったなあ。高槻は梅田にも京都にも近いよって便利やろ？ほいで、街で働く若い人らがようさん住みだしたんや。まぁ、小さい店はいくつかあったけど、今みたいな大きい建物は全然なかったねえ。高槻は梅田にも京都にも近いから便利だろう？それで、街で働く若い人たちがたくさん住みだしたんだ。 Well, there were some small stores, but nothing like the tall buildings there are now. Since Takatsuki is close to Umeda and Kyoto, it's pretty convenient, right? Because of that, more and more young people started to live there.
あつし：	ああ、そういうたら、僕の友達も高槻に引っ越す言うてましたわ。今は梅田に住んでるんやけど、家賃は高いし、うるさいし、いっこもええことない言うて。今、高槻、人気あるみたいですね。ああ、そういうたら、僕の友達も高槻に引っ越す言うてましたわ。今は梅田に住んでるんやけど、家賃は高いし、うるさいし、いっこもええことない言うて。今、高槻、人気あるみたいですね。ああ、そういうたら、僕の友達も高槻に引っ越す言うてましたわ。今は梅田に住んでるんやけど、家賃は高いし、うるさいし、いっこもええことない言うて。今、高槻、人気あるみたいですね。ああ、そういえば、僕の友達も高槻に引っ越すと言ってましたよ。今は梅田に住んでいるんだけど、家賃は高いし、うるさいし、全然いいことないと言って。今、高槻、人気あるみたいですね。 You know, speaking of which, my friend told me that he is going to move to Takastuki. He's living in Umeda now, he said that the rent is high and he can't get any peace; nothing good to say about the place. Takastuki seems like it's getting popular these days.
おじいさん：	そやねん。若い人らが増えてきて、わしら喜んどるんや。おっ、駅へ着いたみたいやな。兄ちゃん、仕事がんばりや。そやねん。若い人らが増えてきて、わしら喜んどるんや。おっ、駅へ着いたみたいやな。兄ちゃん、仕事がんばりや。そやねん。若い人らが増えてきて、わしら喜んどるんや。おっ、駅へ着いたみたいやな。兄ちゃん、仕事がんばりや。そうなんだ。若い人たちが増えてきて、私たち喜んでいるんだ。おっ、駅に着いたみたいだね。お兄さん、仕事がんばってね。 Yeah, it is. We're happy that more young people are moving into town. Well, it looks like we're getting into Takastuki. Good luck at work.
あつし：	ありがとうございます。ほな、気ぃつけて。ありがとうございます。ほな、気ぃつけて。ありがとうございます。ほな、気ぃつけて。ありがとうございます。それじゃ、気をつけて。 Thank you. Take care.

Common uses:

Grammar elements:

道を聞く / Asking Directions

Yukawa Keiko — Fri, 08 Apr 2011 00:02:30 +0000

Description:

Atsushi asks directions on the street for the Takashimaya department store in Namba.

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

あつし：	すんません、難波の高島屋この近くですか？すんません、難波の高島屋この近くですか？すんません、難波の高島屋この近くですか？すみません、難波の高島屋この近くですか？ Excuse me. Is the Namba Takashimaya around here?
通行人：	高島屋かあ、だいぶ遠いで。兄ちゃん、歩いて行くんか？高島屋かあ、だいぶ遠いで。兄ちゃん、歩いて行くんか？高島屋かあ、だいぶ遠いで。兄ちゃん、歩いて行くんか？高島屋かあ、だいぶ遠いよ。お兄さん、歩いて行くの？ Takashimaya? That's pretty far. Were you going to walk there?
あつし：	ええ、歩こ思てるんですけど。ええ、歩こ思てるんですけど。ええ、歩こ思てるんですけど。ええ、歩こうと思っているんですけど。 Yeah, I thought I would.
通行人：	電車の方が早いで。電車の方が早いで。電車の方が早いで。電車の方が早いよ。 Taking a train would be faster.
あつし：	今日、ええ天気やから歩いて行こかな思て。今日、ええ天気やから歩いて行こかな思て。今日、ええ天気やから歩いて行こかな思て。今日、いい天気だから歩いて行こうかなと思って。 The weather is so nice today I thought I'd walk.
通行人：	そら、ご苦労さんやな。難波行くんやったら、どない行ったらええんかな。そやな、そこに大きい交差点あるやろ？そら、ご苦労さんやな。難波行くんやったら、どない行ったらええんかな。そやな、そこに大きい交差点あるやろ？そら、ご苦労さんやな。難波行くんやったら、どない行ったらええんかな。そやな、そこに大きい交差点あるやろ？それは、ご苦労さまだね。難波に行くんだったら、どう行ったらいいのかな。そうだな、そこに大きい交差点があるだろう？ It'll take a bit of work then. Lemme see, getting to Namba... Well, do you see that big intersection there?
あつし：	あれですか。あれですか。あれですか。あれですか。 That one?
(Atsushi points.)
通行人：	ちゃうちゃう、その交差点やのうて、もういっこ先のんや。あっこのスーパーのかどんとこにもっと大っきい交差点見えてるやろ？ちゃうちゃう、その交差点やのうて、もういっこ先のんや。あっこのスーパーのかどんとこにもっと大っきい交差点見えてるやろ？ちゃうちゃう、その交差点やのうて、もういっこ先のんや。あっこのスーパーのかどんとこにもっと大っきい交差点見えてるやろ？ちがうちがう、その交差点じゃなくて、もうひとつ先の。あそこのスーパーのかどのところにもっと大きい交差点が見えているだろう？ No no, not that one, but the next farther. You see an even bigger intersection at the corner of that grocery?
あつし：	ああ、あれですね。ああ、あれですね。ああ、あれですね。ああ、あれですね。 Yeah, that one?
(Atsushi points.)
通行人：	そや、それ左へまがったら、動物園の横に出るんや。それをずーっと動物園にそうて歩いて行ったら、堺筋へ出るんや。そや、それ左へまがったら、動物園の横に出るんや。それをずーっと動物園にそうて歩いて行ったら、堺筋へ出るんや。そや、それ左へまがったら、動物園の横に出るんや。それをずーっと動物園にそうて歩いて行ったら、堺筋へ出るんや。そうだ、それを左にまがると、動物園の横に出るんだ。それをずーっと動物園にそって歩いて行くと、堺筋へ出るんだ。 Yeah, when you turn to the left at that corner, you'll come out next to a zoo. Walk by the zoo for a while and you'll get to Sakai Avenue.
あつし：	はい。はい。はい。はい。 Okay.
通行人：	ほんなら「でんでんタウン」ちゅうてにぎやかなとこがあるわ。たいくつせえへんわ。ほんなら「でんでんタウン」ちゅうてにぎやかなとこがあるわ。たいくつせえへんわ。ほんなら「でんでんタウン」ちゅうてにぎやかなとこがあるわ。たいくつせえへんわ。そうすれば「でんでんタウン」といってにぎやかなところがあるよ。たいくつしないよ。 You'll get to a busy area called "Denden Town". You won't get bored.
あつし：	はは。はは。はは。はは。 Ha ha.
通行人：	ほんで、また真っすぐ行ったら、道頓堀の右はしへ出るさかいに、その辺を左へまがったら、高島屋の方に出るわ。高島屋のマーク知ってるやろ？あれ見えてくるさかい分かるはずや。ほんで、また真っすぐ行ったら、道頓堀の右はしへ出るさかいに、その辺を左へまがったら、高島屋の方に出るわ。高島屋のマーク知ってるやろ？あれ見えてくるさかい分かるはずや。ほんで、また真っすぐ行ったら、道頓堀の右はしへ出るさかいに、その辺を左へまがったら、高島屋の方に出るわ。高島屋のマーク知ってるやろ？あれ見えてくるさかい分かるはずや。そして、また真っすぐ行くと、道頓堀の右はしに出るから、その辺を左にまがると、高島屋の方に出るよ。高島屋のマーク知っているだろう？あれが見えてくるから分かるはずだよ。 From there, keep going straight; you'll get to the right edge of Dotonbori. Turn left at there and you'll be at Takashimaya. You know Takashimaya's symbol, right? You'll know it when you see the symbol.
あつし：	分かりました。ありがとうございました。分かりました。ありがとうございました。分かりました。ありがとうございました。分かりました。ありがとうございました。 I got it. Thank you.
通行人：	堺筋へ出たら、またその辺でだれぞに聞いたらええわ。堺筋へ出たら、またその辺でだれぞに聞いたらええわ。堺筋へ出たら、またその辺でだれぞに聞いたらええわ。堺筋へ出たら、またその辺でだれかに聞くといいよ。 You should ask someone when you get to Sakai Avenue.
あつし：	そうします。歩いてどんぐらいですかねえ？そうします。歩いてどんぐらいですかねえ？そうします。歩いてどんぐらいですかねえ？そうします。歩いてどのくらいですか？。 I'll do that. Would you know how long it'll take on foot?
通行人：	まあ、かなりきょりあるけど、兄ちゃん若いさかい、半時間もかかれへんのちゃうか。車多い道ばっかりやよって気ぃつけて行きや。まあ、かなりきょりあるけど、兄ちゃん若いさかい、半時間もかかれへんのちゃうか。車多い道ばっかりやよって気ぃつけて行きや。まあ、かなりきょりあるけど、兄ちゃん若いさかい、半時間もかかれへんのちゃうか。車多い道ばっかりやよって気ぃつけて行きや。まあ、かなりきょりあるけど、お兄さん若いから、30分もかからないんじゃないか。車多い道ばかりだから気をつけて行くんだよ。 Well, it's far, but you're young. I think it could take less than half an hour. The streets are full of cars so be careful.
あつし：	ありがとうございます。助かりました。ありがとうございます。助かりました。ありがとうございます。助かりました。ありがとうございます。助かりました。 Thank you for your help.

Common uses:

Grammar elements:

大家さんと / With the Landlord

Yukawa Keiko — Thu, 07 Apr 2011 20:13:25 +0000

Description:

Atsushi leaves his apartment for work in the morning and meets his landlord cleaning out front.

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

大家：	おはようさん。おはようさん。おはようさん。おはようございます。 Good morning.
あつし：	おはようございます。おはようございます。おはようございます。おはようございます。 Good morning.
大家：	早いなあ、兄ちゃん。まだ６時半やで。もう仕事行くんか？早いなあ、兄ちゃん。まだ６時半やで。もう仕事行くんか？早いなあ、兄ちゃん。まだ６時半やで。もう仕事行くんか？早いねえ、お兄さん。まだ６時半だよ。もう仕事行くの？ Aren't you up early--it's still 6:30am. Already going to work?
あつし：	ええ。今日、かいぎあるんで、準備せなあかんのです。ええ。今日、かいぎあるんで、準備せなあかんのです。ええ。今日、かいぎあるんで、準備せなあかんのです。ええ。今日、かいぎあるので、準備しなければならないんです。 Yeah. I have a meeting today and I still have to get ready.
大家：	ご苦労さんやなあ。新しい仕事どうや？もう慣れたか？ご苦労さんやなあ。新しい仕事どうや？もう慣れたか？ご苦労さんやなあ。新しい仕事どうや？もう慣れたか？ご苦労さま。新しい仕事どう？もう慣れた？ Working hard...how's the new job? Already settled in?
あつし：	ぼちぼちですわ。そやけど、会社の人、みんなええ人ばっかりで助けてもうてるんですわ。ぼちぼちですわ。そやけど、会社の人、みんなええ人ばっかりで助けてもうてるんですわ。ぼちぼちですわ。そやけど、会社の人、みんなええ人ばっかりで助けてもうてるんですわ。まあまあですね。でも、会社の人、みんないい人ばかりで助けてもらっているんですよ。 It's alright, but the other people are really nice and help out a lot.
大家：	そらええわ。ええ人と一緒に仕事するんが一番や。そらええわ。ええ人と一緒に仕事するんが一番や。そらええわ。ええ人と一緒に仕事するんが一番や。それはよかったよ。いい人と一緒に仕事するのが一番だ。 That's the most important thing: working with good people
あつし：	ほんまにそう思いますわ。ほやけど、大家さんも朝早うから仕事しはるんですねえ。ほんまにそう思いますわ。ほやけど、大家さんも朝早うから仕事しはるんですねえ。ほんまにそう思いますわ。ほやけど、大家さんも朝早うから仕事しはるんですねえ。本当にそう思いますよ。だけど、大家さんも朝早くから仕事なさるんですねえ。 Yeah, I think so too. You're up working pretty early yourself.
大家：	そやねん。わしとこ犬おんねんけどな。そいつが朝６時頃からさんぽ連れていけてうるさいねん。ほんで６時ごろさんぽ連れていったって、帰ってきて暑ならんうちにそうじだけやってまうねん。そやねん。わしとこ犬おんねんけどな。そいつが朝６時頃からさんぽ連れていけてうるさいねん。ほんで６時ごろさんぽ連れていったって、帰ってきて暑ならんうちにそうじだけやってまうねん。そやねん。わしとこ犬おんねんけどな。そいつが朝６時頃からさんぽ連れていけてうるさいねん。ほんで６時ごろさんぽ連れていったって、帰ってきて暑ならんうちにそうじだけやってまうねん。そうなんだ。私の家、犬がいるんだけどね。そいつが朝６時頃からさんぽに連れていけってうるさいんだ。それで６時ごろさんぽに連れていってあげて、帰ってきて暑くならないうちにそうじだけやってしまうんだ。 Yeah, I am. My dog gets noisy if I don't take her for a walk. Since I'm out at around 6 anyways, I'm able to get the cleaning done while it's still not hot.
あつし：	あー、そらええですわ。最近、昼間どえらい暑いでっさかいねえ。あー、そらええですわ。最近、昼間どえらい暑いでっさかいねえ。あー、そらええですわ。最近、昼間どえらい暑いでっさかいねえ。あー、それはいいですよ。最近、昼間とても暑いですからねえ。 Yeah, good idea. It's been getting really hot in the afternoons.
大家：	ほんま、これ異常やで。わしら兄ちゃんぐらいんとき、いくら８月ちゅうても、こない暑なかったで。兄ちゃん、仕事で外歩きまわるんやろ？大変やな。ほんま、これ異常やで。わしら兄ちゃんぐらいんとき、いくら８月ちゅうても、こない暑なかったで。兄ちゃん、仕事で外歩きまわるんやろ？大変やな。ほんま、これ異常やで。わしら兄ちゃんぐらいんとき、いくら８月ちゅうても、こない暑なかったで。兄ちゃん、仕事で外歩きまわるんやろ？大変やな。本当に、これは異常だよ。私たちがお兄さんぐらいのとき、いくら８月といっても、こんなに暑くなかったよ。お兄さん、仕事で外歩きまわるんだろう？大変だね。 Yeah, too hot. When I was your age, even a scorching August wouldn't be this hot. You go out on the job a lot, right? It must be awful.
あつし：	ええ。ほんまに外で仕事してたら、とけるんちゃうか思いますわ。そやけど、会社の中はどえらいクーラー効いてまっさかい、寒いくらいですけど。ええ。ほんまに外で仕事してたら、とけるんちゃうか思いますわ。そやけど、会社の中はどえらいクーラー効いてまっさかい、寒いくらいですけど。ええ。ほんまに外で仕事してたら、とけるんちゃうか思いますわ。そやけど、会社の中はどえらいクーラー効いてまっさかい、寒いくらいですけど。ええ。ほんとうに外で仕事していたら、とけるんじゃないかと思いますよ。だけど、会社の中はすごくクーラー効いてますから、寒いくらいですけど。 Yeah, when I'm out I think I'm gunna melt. But at least the office has the air conditioner turned way up.
大家：	そんなん体こわしてまうで。かぜひかんように気ぃつけや。そんなん体こわしてまうで。かぜひかんように気ぃつけや。そんなん体こわしてまうで。かぜひかんように気ぃつけや。そんなの体こわしてまうよ。かぜひかないように気をつけてよ。 You'll get sick doing that; try and stay well.
あつし：	ありがとうございます。大家さんも、気ぃつけてください。ありがとうございます。大家さんも、気ぃつけてください。ありがとうございます。大家さんも、気ぃつけてください。ありがとうございます。大家さんも、気をつけてください。 Thank you. You stay well too.
大家：	おおきに。ほな、いってらっしゃい。おおきに。ほな、いってらっしゃい。おおきに。ほな、いってらっしゃい。ありがとう。それじゃあ、いってらっしゃい。 Thanks. We'll, I'll see you later.
あつし：	いってきます。いってきます。いってきます。いってきます。 See you later.