Kansaibenkyou.net - Possession

Particle omission of “と” and “の”

Yukawa Keiko — Thu, 21 Apr 2011 19:49:50 +0000

Like standard Japanese, particles are tend to be omitted, especially in casual speech. However, there are some differences in the ways that they are dropped in Kansai-ben and standard Japanese.

Common uses:

Grammar elements:

Example:

quotation particle と

the omission of と
Standard	弟(が)、彼女(が)できたと言って(い)たよ。
Kansai-ben	弟、彼女できたいうてたで。弟、彼女できた(っ)ちゅう*てたで。
English	My (younger) brother said that he got a girlfriend.

* 〜いう and 〜(っ)ちゅう have the same meaning.

と omission
Standard	王将というレストラン(を)知って(い)る？
Kansai-ben	王将いうレストラン知ってる？王将(っ)ちゅうレストラン知ってる？
English	Have you heard of a restaurant called Ousho?

possessive particle の

The possessive marker の is often omitted in front of the noun とこ (所).

the omission of の
Standard	あなたの所／家	先生の所／家	私の家
Kansai-ben	あんたとこ	先生とこ	うっとこ*
English	your place/house	teacher's place/house	my house

*The meaning of うっ in うっとこ is the same as うち (私／家).

居酒屋で / At an Izakaya

Yukawa Keiko — Fri, 08 Apr 2011 03:56:41 +0000

Description:

Junko and Noriko are drinking and chatting at an izakaya after work.

Characters:

Junko
Noriko

Audio (click ▶ to play):

[↓]

のり子：	あ〜、もう毎日残業ばっかりでやってられへんわ。あ〜、もう毎日残業ばっかりでやってられへんわ。あ〜、もう毎日残業ばっかりでやってられへんわ。あ〜、もう毎日残業ばかりでやってられないよ。 Ugh...I can't do overtime every day.
じゅん子：	ほんまやで。給料安いのに、なんでこない毎日遅うまで働かなあかんのやろ。仕事ばっかりで、どっこも行かれへん。いっこもおもんないわ。ほんまやで。給料安いのに、なんでこない毎日遅うまで働かなあかんのやろ。仕事ばっかりで、どっこも行かれへん。いっこもおもんないわ。ほんまやで。給料安いのに、なんでこない毎日遅うまで働かなあかんのやろ。仕事ばっかりで、どっこも行かれへん。いっこもおもんないわ。本当に。給料安いのに、なぜこんなに毎日遅くまで働かなきゃいけないんだろう。仕事ばかりで、どこにも行けない。全然おもしろくないよ。 I know. I don't understand why we have to work so long for so little. I can never go anywhere because I have work. It gets so boring.
のり子：	でも、あんた、かれしおるからええやん。でも、あんた、かれしおるからええやん。でも、あんた、かれしおるからええやん。でも、じゅん子、かれしいるからいいじゃない。 Well, at least you have a boyfriend.
じゅん子：	あんな、実はな、さとしと別れよ思てんねん。あんな、実はな、さとしと別れよ思てんねん。あんな、実はな、さとしと別れよ思てんねん。あのね、実はね、さとしと別れようと思ってるんだ。 Um, you know, I'm actually thinking about breaking up with Satoshi.
のり子：	え、うそやん。こないだ会うたとき二人ともめっちゃ仲良かったやん。え、うそやん。こないだ会うたとき二人ともめっちゃ仲良かったやん。え、うそやん。こないだ会うたとき二人ともめっちゃ仲良かったやん。え、うそ。このあいだ会ったとき二人ともすごく仲良かったじゃない。 You're kidding! The last time we met, you looked so happy together.
じゅん子：	あん時はな、まだよかってんけど、うち最近、仕事めっちゃ忙しかったやろ。ほんで、あんまさとしと会われへんかってんな。ほんなら、あいつ、うわきしよってん。うちがいっしょうけんめい働いてるっちゅうのに、あっちはほかの女んとこ行とってんで。ひどない？あん時はな、まだよかってんけど、うち最近、仕事めっちゃ忙しかったやろ。ほんで、あんまさとしと会われへんかってんな。ほんなら、あいつ、うわきしよってん。うちがいっしょうけんめい働いてるっちゅうのに、あっちはほかの女んとこ行とってんで。ひどない？あん時はな、まだよかってんけど、うち最近、仕事めっちゃ忙しかったやろ。ほんで、あんまさとしと会われへんかってんな。ほんなら、あいつ、うわきしよってん。うちがいっしょうけんめい働いてるっちゅうのに、あっちはほかの女んとこ行とってんで。ひどない？あの時はね、まだよかったんだけど、私、最近、仕事すごく忙しかったでしょ。それで、あんまりさとしと会えなかったんだ。そしたら、あいつ、うわきしたの。私がいっしょうけんめい働いてるというのに、あっちはほかの女のところに行ってたんだよ。ひどくない？ We were still okay then, but after I got so busy we couldn't see each other much. That's when he cheated on me. While I was working hard, he off at another girl's place. Isn't that awful?
のり子：	めちゃくちゃやなあ。めちゃくちゃやなあ。めちゃくちゃやなあ。めちゃくちゃだねえ。 It's terrible.
じゅん子：	時々、メール来んねんけどな、むかつくからいっこも返事してへんねん。時々、メール来んねんけどな、むかつくからいっこも返事してへんねん。時々、メール来んねんけどな、むかつくからいっこも返事してへんねん。時々、メール来るんだけどね、むかつくから全然返事していないんだ。 I sometimes get messages from him, but I'm still pretty angry don't even acknowledge them.
のり子：	えー、むこうはまだ気ぃあるんちゃうん？どんなメール来んの？えー、むこうはまだ気ぃあるんちゃうん？どんなメール来んの？えー、むこうはまだ気ぃあるんちゃうん？どんなメール来んの？えー、むこうはまだ気があるんじゃないの？どんなメールが来るの？ Really? He might still have feelings for you. What kind of messages?
じゅん子：	「もうあいつと別れたからもっかい会うてくれへん？」とか「ごめん、かんにんして。まだおこってんか？」とか。もう、ほんまむかつくで。「もうあいつと別れたからもっかい会うてくれへん？」とか「ごめん、かんにんして。まだおこってんか？」とか。もう、ほんまむかつくで。「もうあいつと別れたからもっかい会うてくれへん？」とか「ごめん、かんにんして。まだおこってんか？」とか。もう、ほんまむかつくで。「もうあいつと別れたからもう一回会ってくれない？」とか「ごめん、ゆるして。まだおこってる？」とか。もう、本当にむかつくよ。 I got ones like: "I'm not seeing that girl anymore, could we meet just one more time?" and "I'm so sorry, please forgive me. Are you still mad?". It really gets me cranked up.
のり子：	ほやけど、あんた、ほんまに別れてええん？あんたもまだ気ぃあるんちゃうん？ほやけど、あんた、ほんまに別れてええん？あんたもまだ気ぃあるんちゃうん？ほやけど)、あんた、ほんまに別れてええん？あんたもまだ気ぃあるんちゃうん？そうだけど、じゅん子、本当に別れてもいいの？じゅん子もまだ気があるんじゃない？ But are you really sure that you want to break up with him? I think that you're still interested in him.
じゅん子：	そら、ちょっとはな。ほやけど、いっぺんうわきされたらもう信じられへんわ。そら、ちょっとはな。ほやけど、いっぺんうわきされたらもう信じられへんわ。そら、ちょっとはな。ほやけど、いっぺんうわきされたらもう信じられへんわ。それは、ちょっとはね。だけど、一回うわきされたらもう信じられないよ。 Yeah, a little bit. But he cheated on me and I just can't trust him anymore.
のり子：	まあ、そらそやなあ。ほやけど、むこうもそないあやまってんやったら、いっぺん、会うだけ会うてみぃや。まあ、そらそやなあ。ほやけど、むこうもそないあやまってんやったら、いっぺん、会うだけ会うてみぃや。まあ、そらそやなあ。ほやけど、むこうもそないあやまってんやったら、いっぺん、会うだけ会うてみぃや。まあ、それはそうだね。だけど、むこうもそんなにあやまっているんだったら、一回、会うだけ会ってみたら？ That's true. But if he's apologizing that much you might want to consider seeing him one more time.
じゅん子：	う〜ん、考えてみるわ。う〜ん、考えてみるわ。う〜ん、考えてみるわ。う〜ん、考えてみるよ。 Well, I'll think about it.

Common uses:

Grammar elements:

同じアパートの住人と / With a Neighbor

Yukawa Keiko — Fri, 08 Apr 2011 01:11:25 +0000

Description:

A neighbor complains to Atsushi.

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

おばさん：	ちょっと、あんた202号室に住んでる人か？ちょっと、あんた202号室に住んでる人か？ちょっと、あんた202号室に住んでる人か？ちょっと、あなた202号室に住んでいる人？ Excuse, do you live in room 202?
あつし：	そうですけど。そうですけど。そうですけど。そうですけど。 Yes, I do.
おばさん：	あんな、わたし、あんたの部屋の下に住んでんねんけど、夜、せんたくするのんやめてくれへんか？うるそうて寝られへんねん。あんな、わたし、あんたの部屋の下に住んでんねんけど、夜、せんたくするのんやめてくれへんか？うるそうて寝られへんねん。あんな、わたし、あんたの部屋の下に住んでんねんけど、夜、せんたくするのんやめてくれへんか？うるそうて寝られへんねん。あのね、わたし、あなたの部屋の下に住んいるんだけど、夜、せんたくするのやめてくれない？うるさくて寝られないのよ。 You know, I live right under your apartment. Could you stop using the washing machine at night? The noise keeps me up.
あつし：	すんません。いっつも帰るん遅いんで。すんません。いっつも帰るん遅いんで。すんません。いっつも帰るん遅いんで。すみません。いつも帰るの遅いので。 I'm sorry. I always get home late.
おばさん：	そら分かんねんけどな、わたしら、年よりやよって、10時ごろには寝たいねん。そら分かんねんけどな、わたしら、年よりやよって、10時ごろには寝たいねん。そら分かんねんけどな、わたしら、年よりやよって、10時ごろには寝たいねん。それは分かるんだけどね、わたしたち、年よりだから、10時ごろには寝たいのよ。 I understand that, we're old and we want to go to sleep around 10.
あつし：	ほんますんません。できるだけ朝するようにします。ほんますんません。できるだけ朝するようにします。ほんますんません。できるだけ朝するようにします。本当にすみません。できるだけ朝するようにします。 I'm really sorry. I'll try to do my laundry in the morning whenever I can.
おばさん：	ちゃうねん。10時までやったら、夜にしてくれてもええねんで。ちゃうねん。10時までやったら、夜にしてくれてもええねんで。ちゃうねん。10時までやったら、夜にしてくれてもええねんで。違うのよ。10時までだったら、夜にしてくれてもいいのよ。 I didn't mean that. If you could do it before 10, doing it at night would be fine.
あつし：	せやけど、10時までに帰らんことも多いんで。せやけど、10時までに帰らんことも多いんで。せやけど、10時までに帰らんことも多いんで。だけど、10時までに帰らないことも多いので。 Well, yeah, but I often get home after 10.
おばさん：	ええっ、そうなんかいな。毎日、そない遅うまで働かなあかんの。ええっ、そうなんかいな。毎日、そない遅うまで働かなあかんの。ええっ、そうなんかいな。毎日、そない遅うまで働かなあかんの。ええっ、そうなの。毎日、そんなに遅くまで働かなくちゃいけないの？ Really? Do you really have to work that late everyday?
あつし：	毎日やないんですけど、まあ、ほとんど、、、毎日やないんですけど、まあ、ほとんど、、、毎日やないんですけど、まあ、ほとんど、、、毎日じゃないんですけど、まあ、ほとんど、、、 Not everyday, but mostly...
おばさん：	へえ。お兄ちゃんも大変なんやなあ。そんなんやったら、わたしらもちょっとがまんするわ。１１時くらいまでやったらかまへんさかい。へえ。お兄ちゃんも大変なんやなあ。そんなんやったら、わたしらもちょっとがまんするわ。１１時くらいまでやったらかまへんさかい。へえ。お兄ちゃんも大変なんやなあ。そんなんやったら、わたしらもちょっとがまんするわ。１１時くらいまでやったらかまへんさかい。へえ。お兄さんも大変なんだねえ。それだったら、わたしたちもちょっとがまんするよ。１１時くらいまでだったらいいから。 It looks like you have it pretty rough too. If that's the case, we'll see what we can do. If you can finish by 11.
あつし：	すんません、ありがうございます。できるだけ早よするようにします。すんません、ありがうございます。できるだけ早よするようにします。すんません、ありがうございます。できるだけ早よするようにします。すみません、ありがうございます。できるだけ早くするようにします。 I'm sorry about the noise, thank you. I'll try to do it as early as I can.
おばさん：	お兄ちゃん、一人暮らしなんやろ？困ったことあったら、がまんせんと何でも言うてや。うっとこ、お兄ちゃんの部屋のすぐ下やよって。だいたいいっつも家におるさかい。お兄ちゃん、一人暮らしなんやろ？困ったことあったら、がまんせんと何でも言うてや。うっとこ、お兄ちゃんの部屋のすぐ下やよって。だいたいいっつも家におるさかい。お兄ちゃん、一人暮らしなんやろ？困ったことあったら、がまんせんと何でも言うてや。うっとこ、お兄ちゃんの部屋のすぐ下やよって。だいたいいっつも家におるさかい。お兄さん、一人暮らしなんでしょう？困ったことあったら、がまんしないで何でも言ってね。私の家、お兄さんの部屋のすぐ下だから。だいたいいつも家にいるから。 You're living by yourself right? If you have a problem, you'll let us know, right? You're right under us and we're always around.
あつし：	ありがとうございます。ありがとうございます。ありがとうございます。ありがとうございます。 Thank you.

Common uses:

Grammar elements:

街で / In the City

Yukawa Keiko — Thu, 07 Apr 2011 22:04:07 +0000

Description:

Junko runs into a coworker, Noriko, while on her way to a belly dance lesson...

Characters:

Junko
Noriko

Audio (click ▶ to play):

[↓]

のり子：	あ、じゅん子やん！あ、じゅん子やん！あ、じゅん子やん！あ、じゅん子じゃない！ Hey, Junko!
じゅん子：	わあ、のり子やんか。びっくりしたわあ。めっちゃ偶然やなぁ。わあ、のり子やんか。びっくりしたわあ。めっちゃ偶然やなぁ。わあ、のり子やんか。びっくりしたわあ。めっちゃ偶然やなぁ。わあ、のり子じゃないの。びっくりしたよ。すごい偶然だね。 Oh hey! Noriko! You surprised me. What are the chances?
のり子：	ほんまやなあ。じゅんこってこの辺に住んでるん？ほんまやなあ。じゅんこってこの辺に住んでるん？ほんまやなあ。じゅんこってこの辺に住んでるん？本当だね。じゅん子ってこの辺に住んでるの？ Yeah, really. Do you live around here?
じゅん子：	ううん、うっとこ、京橋やねんけど、今日友達に会うから天王寺に来てん。でも、早よ来てもうたから、ちょっと買いもんしよかな思て。ううん、うっとこ、京橋やねんけど、今日友達に会うから天王寺に来てん。でも、早よ来てもうたから、ちょっと買いもんしよかな思て。ううん、うっとこ、京橋やねんけど、今日友達に会うから天王寺に来てん。でも、早よ来てもうたから、ちょっと買いもんしよかな思て。ううん、私の家、京橋なんだけど、今日友達に会うから天王寺に来たんだ。でも、早く来てしまったから、ちょっと買い物しようかなと思って。 No, I live in Kyobashi, but I came to Tennouji to see a friend. I got here a little too early so I was thinking about doing some shopping.
のり子：	そうなんや。そうなんや。そうなんや。そうなんだ。 Yeah.
じゅん子：	あんたとこはこの辺なん？あんたとこはこの辺なん？あんたとこはこの辺なん？じゅん子の家はこの辺なの？ Do you live around here?
のり子：	ううん、うっとこは住吉やねんけど、今、ベリーダンス習てて、その教室が天王寺やねん。ううん、うっとこは住吉やねんけど、今、ベリーダンス習てて、その教室が天王寺やねん。ううん、うっとこは住吉やねんけど、今、ベリーダンス習てて、その教室が天王寺やねん。ううん、私の家は住吉なんだけど、今、ベリーダンス習っていて、その教室が天王寺なんだ。 No, I live in Sumiyoshi, but I'm learning belly dance at a studio here in Tennouji.
じゅん子：	えー、ベリーダンスやってるんや？すごいやん。あれってけっこうええ運動なんやろ？うちの友達もやりよるんやけど、めっちゃやせた言うてたもん。えー、ベリーダンスやってるんや？すごいやん。あれってけっこうええ運動なんやろ？うちの友達もやりよるんやけど、めっちゃやせた言うてたもん。えー、ベリーダンスやってるんや？すごいやん。あれってけっこうええ運動なんやろ？うちの友達もやりよるんやけど、めっちゃやせた言うてたもん。えー、ベリーダンスやってるんだ？すごいじゃない。あれってけっこういい運動なんでしょ？私の友達もやっているけど、すごくやせたって言ってたもん。 Wow, you're belly dancing? That's great! It's supposed to be good exercise, right? I have a friend who's belly dancing and she said that she lost a lot of weight.
のり子：	うん、レッスンの後、めっちゃ気持ちええで。あ、せや、今度発表会あるんやけど、見に来えへん？うん、レッスンの後、めっちゃ気持ちええで。あ、せや、今度発表会あるんやけど、見に来えへん？うん、レッスンの後、めっちゃ気持ちええで。あ、せや、今度発表会あるんやけど、見に来えへん？うん、レッスンの後、すごく気持ちいいよ。あ、そうだ、今度発表会あるんだけど、見に来ない？ I think it's true--I feel so good after class. You know what, we're going to have a show. Would you like to come by and check it out?
じゅん子：	見たいわ。いつなん？見たいわ。いつなん？見たいわ。いつなん？見たいわ。いつなの？ I'd love to. When is it?
のり子：	来月の１５日やねん。来月の１５日やねん。来月の１５日やねん。来月の１５日なんだ。 The 15th of next month.
じゅん子：	それって何曜日？それって何曜日？それって何曜日？それって何曜日？ What day is that?.
のり子：	土曜やった思うわ。土曜やった思うわ。土曜やった思うわ。土曜だったと思うよ。 I think it's a Saturday.
じゅん子：	土曜日やったら行けるわ。友達も誘ってええ？土曜日やったら行けるわ。友達も誘ってええ？土曜日やったら行けるわ。友達も誘ってええ？土曜日だったら行けるよ。友達も誘っていい？ If it's Saturday, I'll be able to go. Would you mind if I invited some friends?
のり子：	もちろんかめへんよ。ほな、チケット用意しとくから、人数決まったら教えてな。もちろんかめへんよ。ほな、チケット用意しとくから、人数決まったら教えてな。もちろんかめへんよ。ほな、チケット用意しとくから、人数決まったら教えてな。もちろんかまわないよ。じゃ、チケット用意しておくから、人数決まったら教えてね。 Of course, no problem. Let me know how many so I can get you the tickets.
じゅん子：	うん、ありがと。楽しみやわあ。うん、ありがと。楽しみやわあ。うん、ありがと。楽しみやわあ。うん、ありがと。楽しみだよ。 Will do. Thank you. I'm looking forward to it.
のり子：	あかん！もうこんな時間や。レッスン始まってまう。行かなあかんわ。ほな、また明日会社でな。あかん！もうこんな時間や。レッスン始まってまう。行かなあかんわ。ほな、また明日会社でな。あかん！もうこんな時間や。レッスン始まってまう。行かなあかんわ。ほな、また明日会社でな。いけない！もうこんな時間だ。レッスン始まってしまう。行かなくちゃ。じゃ、また明日会社でね。 Agh! Look at the time! My class is going start soon, I've got to go. I'll see you at work then.
じゅん子：	うん、ほな。うん、ほな。うん、ほな。うん、それじゃ。 Yeah, see you!

Common uses:

Grammar elements:

歓迎会で / At the Welcome Party

Yukawa Keiko — Thu, 07 Apr 2011 21:34:13 +0000

Description:

The new man at the company, Mori, is at his welcome party. He is chatting with his boss and new coworker, Kimura.

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

部長：	森君、今週は新しいことばっかりで疲れたやろ。今日はしっかり飲み。森君、今週は新しいことばっかりで疲れたやろ。今日はしっかり飲み。森君、今週は新しいことばっかりで疲れたやろ。今日はしっかり飲み。森君、今週は新しいことばかりで疲れただろう。今日はしっかり飲みなさい。 Mori, you've been dealing with new things all week--you must be exhausted. You should drink up tonight.
森：	ほな、えんりょなくほな、えんりょなくほな、えんりょなくじゃ、えんりょなく。 Thanks, I will.
(Drinking begins...)
部長：	おお、お前、ええ飲みっぷりやんか。その調子で仕事もがんばりや。おお、お前、ええ飲みっぷりやんか。その調子で仕事もがんばりや。おお、お前、ええ飲みっぷりやんか。その調子で仕事もがんばりや。おお、お前、いい飲みっぷりじゃない。その調子で仕事もがんばりなさい。 You're a good drinker. I hope you work as well as you can throw them back.
木村：	あれ？部長、いっこも飲んでないですやん。部長が飲まんと、おれら飲みにくいですやん。あれ？部長、いっこも飲んでないですやん。部長が飲まんと、おれら飲みにくいですやん。あれ？部長、いっこも飲んでないですやん。部長が飲まんと、おれら飲みにくいですやん。あれ？部長、全然飲んでないじゃないですか。部長が飲まないと、おれたち飲みにくいじゃないですか。 You haven't even started yet. We're not going to feel comfortable drinking when our manager isn't helping out.
部長：	そない言うて、わしをよわすつもりやな。そうはささへんで。ところで、森君、どや？この仕事、慣れてきたか？そない言うて、わしをよわすつもりやな。そうはささへんで。ところで、森君、どや？この仕事、慣れてきたか？そない言うて、わしをよわすつもりやな。そうはささへんで。ところで、森君、どや？この仕事、慣れてきたか？そんなこと言って、おれをよわすつもりだな。そうはさせないぞ。ところで、森君、どうだ？この仕事、慣れてきたかい？ Come on! You're trying to make me drunk, right? I'm not gunna let you do that. By the way, how's it going so far, Mori? Settling in?
森：	いやー、まだ分からんことばっかりですけど、みなさんに助けてもうてます。いやー、まだ分からんことばっかりですけど、みなさんに助けてもうてます。いやー、まだ分からんことばっかりですけど、みなさんに助けてもうてます。いやー、まだ分からないことばかりですけど、みなさんに助けてもらってます。 Well, I don't think I know what's going on yet, but everyone is helping me out.
部長：	そうか。まあぼちぼち分かってくるわ。うち、仕事はえらいけど、皆仲ええからな、困ったことあったら何でも聞きや、木村に。そうか。まあぼちぼち分かってくるわ。うち、仕事はえらいけど、皆仲ええからな、困ったことあったら何でも聞きや、木村に。そうか。まあぼちぼち分かってくるわ。うち、仕事はえらいけど、皆仲ええからな、困ったことあったら何でも聞きや、木村に。そうか。まあそのうちに分かってくるよ。この会社、仕事は大変だけど、皆仲いいからね、困ったことあったら何でも聞きな、木村に。 Well, you'll get used to it all soon. Our job is pretty tough, but we're all in it together. Don't hesitate asking about anything to Kimura.
木村：	部長、なんでおれですのん？部長、なんでおれですのん？部長、なんでおれですのん？部長、どうしておれなんですか？ Hey, why me?
部長：	お前、いっつもひまやろ。お前、いっつもひまやろ。お前、いっつもひまやろ。お前、いつもひまだろ。 You're always free, right?
木村：	何言うてはるんですか、おれめっちゃ忙しいですよ。昨日もほとんど寝てへんのに。何言うてはるんですか、おれめっちゃ忙しいですよ。昨日もほとんど寝てへんのに。何言うてはるんですか、おれめっちゃ忙しいですよ。昨日もほとんど寝てへんのに。何おっしゃってるんですか、おれすごく忙しいですよ。昨日もほとんど寝ていないのに。 What are you talking about? I'm real busy. I barely slept last night.
部長：	そら、お前、遊びすぎて忙しかったんやろ。またあの姉ちゃんとこ行ったんかいな。かなわんなあ。そら、お前、遊びすぎて忙しかったんやろ。またあの姉ちゃんとこ行ったんかいな。かなわんなあ。そら、お前、遊びすぎて忙しかったんやろ。またあの姉ちゃんとこ行ったんかいな。かなわんなあ。それは、お前、遊びすぎて忙しかったんだろう。またあのお姉さんのところに行ったのかい。かなわないねえ。 You were probably just playing around too much. Did you see that girl again? You're hopeless.
木村：	ちゃいますよ、ずっと仕事してましたよ。部長、それより、あの姉ちゃんてだれでっか？ちゃいますよ、ずっと仕事してましたよ。部長、それより、あの姉ちゃんてだれでっか？ちゃいますよ、ずっと仕事してましたよ。部長、それより、あの姉ちゃんてだれでっか？ちがいますよ、ずっと仕事していましたよ。部長、それより、あのお姉さんてだれですか？ Nah, I really was working all night. More importantly, who's the girl that you're talking about?
部長：	スナックMの姉ちゃんやがな。森君、こいつ、毎晩スナック行って、姉ちゃんらと遊んどんねん。給料全部スナックに使てまうねん。あほやろ？こないなったらあかんで。スナックMの姉ちゃんやがな。森君、こいつ、毎晩スナック行って、姉ちゃんらと遊んどんねん。給料全部スナックに使てまうねん。あほやろ？こないなったらあかんで。スナックMの姉ちゃんやがな。森君、こいつ、毎晩スナック行って、姉ちゃんらと遊んどんねん。給料全部スナックに使てまうねん。あほやろ？こないなったらあかんで。スナックMのお姉さんじゃないか。森君、こいつ、毎晩スナック行って、お姉さんたちと遊んでいるんだ。給料全部スナックに使ってしまうんだよ。ばかだろ？こんなになったらだめだよ。 The girl who works at Club M, of course. Mori, Kimura goes to that club every night and parties with the girls. He spends all his money on it. Not too bright, right? Don't be like him.
木村：	めちゃくちゃ言わんといてくださいよ。あっこ行ったん、前に部長と一緒に行った一回だけですやん。部長こそ毎晩行ってはるんちゃいますか？めちゃくちゃ言わんといてくださいよ。あっこ行ったん、前に部長と一緒に行った一回だけですやん。部長こそ毎晩行ってはるんちゃいますか？めちゃくちゃ言わんといてくださいよ。あっこ行ったん、前に部長と一緒に行った一回だけですやん。部長こそ毎晩行ってはるんちゃいますか？めちゃくちゃ言わないでくださいよ。あそこ行ったの、前に部長と一緒に行った一回だけじゃないですか。部長こそ毎晩行ってるんじゃないですか? What are you talking about? I've been there only once, and that was when I went with you. I'm thinking that you must be the one who goes there every night.
部長：	わし、そんなとこ行ったことないわ。スナックって何や？そらうまいんか？わし、そんなとこ行ったことないわ。スナックって何や？そらうまいんか？わし、そんなとこ行ったことないわ。スナックって何や？そらうまいんか？おれ、そんなところに行ったことないよ。スナックって何だ？それうまいの？ I've never been to any such place. What's club? Does it taste good?
木村：	あほくさ。森、ほんまにこないな会社でええんか？部長こんなんやで。あほくさ。森、ほんまにこないな会社でええんか？部長こんなんやで。あほくさ。森、ほんまにこないな会社でええんか？部長こんなんやで。ばからしい。森、本当にこんな会社でいいの？部長こんなんだよ。 Whatever. Mori, are you really sure that you want work at this kind of company? This is our department manager.
部長：	お前、いらんこと言いな。今日の飲み代、払いたいんか？お前、いらんこと言いな。今日の飲み代、払いたいんか？お前、いらんこと言いな。今日の飲み代、払いたいんか？お前、よけいなこと言うな。今日の飲み代、払いたいのか？ Don't give him any ideas. Do you want to pay for our drinks?
木村：	あかん、部長、おれ金無いんですわ。あかん、部長、おれ金無いんですわ。あかん、部長、おれ金無いんですわ。だめです、部長、おれ金無いんですよ。 Nope--I don't have any money!

Common uses:

Grammar elements:

大家さんと / With the Landlord

Yukawa Keiko — Thu, 07 Apr 2011 20:13:25 +0000

Description:

Atsushi leaves his apartment for work in the morning and meets his landlord cleaning out front.

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

大家：	おはようさん。おはようさん。おはようさん。おはようございます。 Good morning.
あつし：	おはようございます。おはようございます。おはようございます。おはようございます。 Good morning.
大家：	早いなあ、兄ちゃん。まだ６時半やで。もう仕事行くんか？早いなあ、兄ちゃん。まだ６時半やで。もう仕事行くんか？早いなあ、兄ちゃん。まだ６時半やで。もう仕事行くんか？早いねえ、お兄さん。まだ６時半だよ。もう仕事行くの？ Aren't you up early--it's still 6:30am. Already going to work?
あつし：	ええ。今日、かいぎあるんで、準備せなあかんのです。ええ。今日、かいぎあるんで、準備せなあかんのです。ええ。今日、かいぎあるんで、準備せなあかんのです。ええ。今日、かいぎあるので、準備しなければならないんです。 Yeah. I have a meeting today and I still have to get ready.
大家：	ご苦労さんやなあ。新しい仕事どうや？もう慣れたか？ご苦労さんやなあ。新しい仕事どうや？もう慣れたか？ご苦労さんやなあ。新しい仕事どうや？もう慣れたか？ご苦労さま。新しい仕事どう？もう慣れた？ Working hard...how's the new job? Already settled in?
あつし：	ぼちぼちですわ。そやけど、会社の人、みんなええ人ばっかりで助けてもうてるんですわ。ぼちぼちですわ。そやけど、会社の人、みんなええ人ばっかりで助けてもうてるんですわ。ぼちぼちですわ。そやけど、会社の人、みんなええ人ばっかりで助けてもうてるんですわ。まあまあですね。でも、会社の人、みんないい人ばかりで助けてもらっているんですよ。 It's alright, but the other people are really nice and help out a lot.
大家：	そらええわ。ええ人と一緒に仕事するんが一番や。そらええわ。ええ人と一緒に仕事するんが一番や。そらええわ。ええ人と一緒に仕事するんが一番や。それはよかったよ。いい人と一緒に仕事するのが一番だ。 That's the most important thing: working with good people
あつし：	ほんまにそう思いますわ。ほやけど、大家さんも朝早うから仕事しはるんですねえ。ほんまにそう思いますわ。ほやけど、大家さんも朝早うから仕事しはるんですねえ。ほんまにそう思いますわ。ほやけど、大家さんも朝早うから仕事しはるんですねえ。本当にそう思いますよ。だけど、大家さんも朝早くから仕事なさるんですねえ。 Yeah, I think so too. You're up working pretty early yourself.
大家：	そやねん。わしとこ犬おんねんけどな。そいつが朝６時頃からさんぽ連れていけてうるさいねん。ほんで６時ごろさんぽ連れていったって、帰ってきて暑ならんうちにそうじだけやってまうねん。そやねん。わしとこ犬おんねんけどな。そいつが朝６時頃からさんぽ連れていけてうるさいねん。ほんで６時ごろさんぽ連れていったって、帰ってきて暑ならんうちにそうじだけやってまうねん。そやねん。わしとこ犬おんねんけどな。そいつが朝６時頃からさんぽ連れていけてうるさいねん。ほんで６時ごろさんぽ連れていったって、帰ってきて暑ならんうちにそうじだけやってまうねん。そうなんだ。私の家、犬がいるんだけどね。そいつが朝６時頃からさんぽに連れていけってうるさいんだ。それで６時ごろさんぽに連れていってあげて、帰ってきて暑くならないうちにそうじだけやってしまうんだ。 Yeah, I am. My dog gets noisy if I don't take her for a walk. Since I'm out at around 6 anyways, I'm able to get the cleaning done while it's still not hot.
あつし：	あー、そらええですわ。最近、昼間どえらい暑いでっさかいねえ。あー、そらええですわ。最近、昼間どえらい暑いでっさかいねえ。あー、そらええですわ。最近、昼間どえらい暑いでっさかいねえ。あー、それはいいですよ。最近、昼間とても暑いですからねえ。 Yeah, good idea. It's been getting really hot in the afternoons.
大家：	ほんま、これ異常やで。わしら兄ちゃんぐらいんとき、いくら８月ちゅうても、こない暑なかったで。兄ちゃん、仕事で外歩きまわるんやろ？大変やな。ほんま、これ異常やで。わしら兄ちゃんぐらいんとき、いくら８月ちゅうても、こない暑なかったで。兄ちゃん、仕事で外歩きまわるんやろ？大変やな。ほんま、これ異常やで。わしら兄ちゃんぐらいんとき、いくら８月ちゅうても、こない暑なかったで。兄ちゃん、仕事で外歩きまわるんやろ？大変やな。本当に、これは異常だよ。私たちがお兄さんぐらいのとき、いくら８月といっても、こんなに暑くなかったよ。お兄さん、仕事で外歩きまわるんだろう？大変だね。 Yeah, too hot. When I was your age, even a scorching August wouldn't be this hot. You go out on the job a lot, right? It must be awful.
あつし：	ええ。ほんまに外で仕事してたら、とけるんちゃうか思いますわ。そやけど、会社の中はどえらいクーラー効いてまっさかい、寒いくらいですけど。ええ。ほんまに外で仕事してたら、とけるんちゃうか思いますわ。そやけど、会社の中はどえらいクーラー効いてまっさかい、寒いくらいですけど。ええ。ほんまに外で仕事してたら、とけるんちゃうか思いますわ。そやけど、会社の中はどえらいクーラー効いてまっさかい、寒いくらいですけど。ええ。ほんとうに外で仕事していたら、とけるんじゃないかと思いますよ。だけど、会社の中はすごくクーラー効いてますから、寒いくらいですけど。 Yeah, when I'm out I think I'm gunna melt. But at least the office has the air conditioner turned way up.
大家：	そんなん体こわしてまうで。かぜひかんように気ぃつけや。そんなん体こわしてまうで。かぜひかんように気ぃつけや。そんなん体こわしてまうで。かぜひかんように気ぃつけや。そんなの体こわしてまうよ。かぜひかないように気をつけてよ。 You'll get sick doing that; try and stay well.
あつし：	ありがとうございます。大家さんも、気ぃつけてください。ありがとうございます。大家さんも、気ぃつけてください。ありがとうございます。大家さんも、気ぃつけてください。ありがとうございます。大家さんも、気をつけてください。 Thank you. You stay well too.
大家：	おおきに。ほな、いってらっしゃい。おおきに。ほな、いってらっしゃい。おおきに。ほな、いってらっしゃい。ありがとう。それじゃあ、いってらっしゃい。 Thanks. We'll, I'll see you later.
あつし：	いってきます。いってきます。いってきます。いってきます。 See you later.