Kansaibenkyou.net - Volitional

Vよ

Yukawa Keiko — Mon, 25 Apr 2011 22:02:28 +0000

In Kansai-ben, the final う sound of the volitional form^? is often omitted (Dropping "う"), so the volitional form may become V^?(よ).

Common uses:

Volitional

Grammar elements:

Vよ

Kansai vs. Standard:

Standard	V^?(よ)う
Kansai-ben	V(よ)

Formation from standard:

	食べる (ru-verb^?)	行く (u-verb^?)	くる (irregular verb^?)	する (irregular verb)
Standard	食べよう	行こう	こよう	しよう
Kansai-ben	食べよ＿	行こ＿	こよ＿	しよ＿

Example:

Standard	明日、学校休もうと思っているんだ。
Kansai-ben	明日、学校休も思てるねん。
English	I'm thinking about not going to school tomorrow.

道を聞く / Asking Directions

Yukawa Keiko — Fri, 08 Apr 2011 00:02:30 +0000

Description:

Atsushi asks directions on the street for the Takashimaya department store in Namba.

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

あつし：	すんません、難波の高島屋この近くですか？すんません、難波の高島屋この近くですか？すんません、難波の高島屋この近くですか？すみません、難波の高島屋この近くですか？ Excuse me. Is the Namba Takashimaya around here?
通行人：	高島屋かあ、だいぶ遠いで。兄ちゃん、歩いて行くんか？高島屋かあ、だいぶ遠いで。兄ちゃん、歩いて行くんか？高島屋かあ、だいぶ遠いで。兄ちゃん、歩いて行くんか？高島屋かあ、だいぶ遠いよ。お兄さん、歩いて行くの？ Takashimaya? That's pretty far. Were you going to walk there?
あつし：	ええ、歩こ思てるんですけど。ええ、歩こ思てるんですけど。ええ、歩こ思てるんですけど。ええ、歩こうと思っているんですけど。 Yeah, I thought I would.
通行人：	電車の方が早いで。電車の方が早いで。電車の方が早いで。電車の方が早いよ。 Taking a train would be faster.
あつし：	今日、ええ天気やから歩いて行こかな思て。今日、ええ天気やから歩いて行こかな思て。今日、ええ天気やから歩いて行こかな思て。今日、いい天気だから歩いて行こうかなと思って。 The weather is so nice today I thought I'd walk.
通行人：	そら、ご苦労さんやな。難波行くんやったら、どない行ったらええんかな。そやな、そこに大きい交差点あるやろ？そら、ご苦労さんやな。難波行くんやったら、どない行ったらええんかな。そやな、そこに大きい交差点あるやろ？そら、ご苦労さんやな。難波行くんやったら、どない行ったらええんかな。そやな、そこに大きい交差点あるやろ？それは、ご苦労さまだね。難波に行くんだったら、どう行ったらいいのかな。そうだな、そこに大きい交差点があるだろう？ It'll take a bit of work then. Lemme see, getting to Namba... Well, do you see that big intersection there?
あつし：	あれですか。あれですか。あれですか。あれですか。 That one?
(Atsushi points.)
通行人：	ちゃうちゃう、その交差点やのうて、もういっこ先のんや。あっこのスーパーのかどんとこにもっと大っきい交差点見えてるやろ？ちゃうちゃう、その交差点やのうて、もういっこ先のんや。あっこのスーパーのかどんとこにもっと大っきい交差点見えてるやろ？ちゃうちゃう、その交差点やのうて、もういっこ先のんや。あっこのスーパーのかどんとこにもっと大っきい交差点見えてるやろ？ちがうちがう、その交差点じゃなくて、もうひとつ先の。あそこのスーパーのかどのところにもっと大きい交差点が見えているだろう？ No no, not that one, but the next farther. You see an even bigger intersection at the corner of that grocery?
あつし：	ああ、あれですね。ああ、あれですね。ああ、あれですね。ああ、あれですね。 Yeah, that one?
(Atsushi points.)
通行人：	そや、それ左へまがったら、動物園の横に出るんや。それをずーっと動物園にそうて歩いて行ったら、堺筋へ出るんや。そや、それ左へまがったら、動物園の横に出るんや。それをずーっと動物園にそうて歩いて行ったら、堺筋へ出るんや。そや、それ左へまがったら、動物園の横に出るんや。それをずーっと動物園にそうて歩いて行ったら、堺筋へ出るんや。そうだ、それを左にまがると、動物園の横に出るんだ。それをずーっと動物園にそって歩いて行くと、堺筋へ出るんだ。 Yeah, when you turn to the left at that corner, you'll come out next to a zoo. Walk by the zoo for a while and you'll get to Sakai Avenue.
あつし：	はい。はい。はい。はい。 Okay.
通行人：	ほんなら「でんでんタウン」ちゅうてにぎやかなとこがあるわ。たいくつせえへんわ。ほんなら「でんでんタウン」ちゅうてにぎやかなとこがあるわ。たいくつせえへんわ。ほんなら「でんでんタウン」ちゅうてにぎやかなとこがあるわ。たいくつせえへんわ。そうすれば「でんでんタウン」といってにぎやかなところがあるよ。たいくつしないよ。 You'll get to a busy area called "Denden Town". You won't get bored.
あつし：	はは。はは。はは。はは。 Ha ha.
通行人：	ほんで、また真っすぐ行ったら、道頓堀の右はしへ出るさかいに、その辺を左へまがったら、高島屋の方に出るわ。高島屋のマーク知ってるやろ？あれ見えてくるさかい分かるはずや。ほんで、また真っすぐ行ったら、道頓堀の右はしへ出るさかいに、その辺を左へまがったら、高島屋の方に出るわ。高島屋のマーク知ってるやろ？あれ見えてくるさかい分かるはずや。ほんで、また真っすぐ行ったら、道頓堀の右はしへ出るさかいに、その辺を左へまがったら、高島屋の方に出るわ。高島屋のマーク知ってるやろ？あれ見えてくるさかい分かるはずや。そして、また真っすぐ行くと、道頓堀の右はしに出るから、その辺を左にまがると、高島屋の方に出るよ。高島屋のマーク知っているだろう？あれが見えてくるから分かるはずだよ。 From there, keep going straight; you'll get to the right edge of Dotonbori. Turn left at there and you'll be at Takashimaya. You know Takashimaya's symbol, right? You'll know it when you see the symbol.
あつし：	分かりました。ありがとうございました。分かりました。ありがとうございました。分かりました。ありがとうございました。分かりました。ありがとうございました。 I got it. Thank you.
通行人：	堺筋へ出たら、またその辺でだれぞに聞いたらええわ。堺筋へ出たら、またその辺でだれぞに聞いたらええわ。堺筋へ出たら、またその辺でだれぞに聞いたらええわ。堺筋へ出たら、またその辺でだれかに聞くといいよ。 You should ask someone when you get to Sakai Avenue.
あつし：	そうします。歩いてどんぐらいですかねえ？そうします。歩いてどんぐらいですかねえ？そうします。歩いてどんぐらいですかねえ？そうします。歩いてどのくらいですか？。 I'll do that. Would you know how long it'll take on foot?
通行人：	まあ、かなりきょりあるけど、兄ちゃん若いさかい、半時間もかかれへんのちゃうか。車多い道ばっかりやよって気ぃつけて行きや。まあ、かなりきょりあるけど、兄ちゃん若いさかい、半時間もかかれへんのちゃうか。車多い道ばっかりやよって気ぃつけて行きや。まあ、かなりきょりあるけど、兄ちゃん若いさかい、半時間もかかれへんのちゃうか。車多い道ばっかりやよって気ぃつけて行きや。まあ、かなりきょりあるけど、お兄さん若いから、30分もかからないんじゃないか。車多い道ばかりだから気をつけて行くんだよ。 Well, it's far, but you're young. I think it could take less than half an hour. The streets are full of cars so be careful.
あつし：	ありがとうございます。助かりました。ありがとうございます。助かりました。ありがとうございます。助かりました。ありがとうございます。助かりました。 Thank you for your help.

Common uses:

Grammar elements:

魚屋で / At a Seafood Stall

Yukawa Keiko — Thu, 07 Apr 2011 23:22:51 +0000

Description:

Hanako is doing a little shopping at a seafood stall.

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

店員：	いらっしゃい。今日は何しましょ。いらっしゃい。今日は何しましょ。いらっしゃい。今日は何しましょ。いらっしゃい。今日は何にしましょう。 Welcome! What would you like today?
花子：	せやなあ。今日、寒いさかいなべしよ思てんねんけど、何かええんない？せやなあ。今日、寒いさかいなべしよ思てんねんけど、何かええんない？せやなあ。今日、寒いさかいなべしよ思てんねんけど、何かええんない？そうだねえ。今日、寒いからなべしようと思ってるんだけど、何かいいのない？ Well, it's cold today, so I'm thinking about hot pot. Would you have anything good for that?
店員：	なべするんやったら、てっちりどないでっか？今日ええフグあるで。なべするんやったら、てっちりどないでっか？今日ええフグあるで。なべするんやったら、てっちりどないでっか？今日ええフグあるで。なべするんだったら、てっちりどうですか？今日いいフグあるよ。 If you're doing hot pot, how about "tecchiri"? We have good blow fish today.
花子：	フグなあ。そら、おいしいやろけど高いんやろ。なんぼぐらいすんのん？フグなあ。そら、おいしいやろけど高いんやろ。なんぼぐらいすんのん？フグなあ。そら、おいしいやろけど高いんやろ。なんぼぐらいすんのん？フグねえ。それは、おいしいだろうけど高いんでしょ。いくらぐらいするの？ Blow fish, huh? I know it's gunna taste good, but it must be expensive, right? How much?
店員：	これで四千八百円。これで四千八百円。これで四千八百円。これで四千八百円。 This one is 4800 yen.
花子：	あかん、あかん、うっとこびんぼうやさかいそんな高いもんよう買わんわ。何か他のもんないん？あかん、あかん、うっとこびんぼうやさかいそんな高いもんよう買わんわ。何か他のもんないん？あかん、あかん、うっとこびんぼうやさかいそんな高いもんよう買わんわ。何か他のもんないん？だめ、だめ、私の家びんぼうだからそんな高いもの買えないよ。何か他のものない？ No, no, no--we're too poor to buy something that expensive. Don't you have anything else?
店員：	そやなあ。ほな、このシャケどないでっか？安いで。これ、九百八十円。そやなあ。ほな、このシャケどないでっか？安いで。これ、九百八十円。そやなあ。ほな、このシャケどないでっか？安いで。これ、九百八十円。そうだねえ。じゃあ、このサケどうですか？安いよ。これ、九百八十円。 Well, how about the salmon then? It's not too expensive--this one is 980 yen.
花子：	ほぉー、それええなあ。ほんなら、それもらうわ。それから、ホタテある？ほぉー、それええなあ。ほんなら、それもらうわ。それから、ホタテある？ほぉー、それええなあ。ほんなら、それもらうわ。それから、ホタテある？へぇー、それいいねえ。じゃあ、それもらうよ。それから、ホタテある？ Oh, that'll do it--I'll take it. Do you have any scallops?
店員：	ええのありまっせ。一つ二百円やけどなんぼしましょ？ええのありまっせ。一つ二百円やけどなんぼしましょ？ええのありまっせ。一つ二百円やけどなんぼしましょ？いいのありますよ。一つ二百円だけどいくつしましょう？ We have good ones. They're 200 yen each. How many would you like?
花子：	せやなあ、ほんなら五つちょうだい。せやなあ、ほんなら五つちょうだい。せやなあ、ほんなら五つちょうだい。そうだねえ、じゃあ五つちょうだい。 Well, could you give me five?
店員：	はいよ。ほんなら、シャケとホタテで千九百八十円やけど、おくさん、いっつも来てくれるよって、ちょっと勉強しとくわ。せやな、千九百円でええわ。はいよ。ほんなら、シャケとホタテで千九百八十円やけど、おくさん、いっつも来てくれるよって、ちょっと勉強しとくわ。せやな、千九百円でええわ。はいよ。ほんなら、シャケとホタテで千九百八十円やけど、おくさん、いっつも来てくれるよって、ちょっと勉強しとくわ。せやな、千九百円でええわ。はい。じゃあ、サケとホタテで千九百八十円だけど、おくさん、いつも来てくれるから、ちょっと負けておくよ。そうだな、千九百円でいいよ。 Sure. Okay, it comes to 1980 yen for the salmon and scallops, but you're in here all the time so I'll take a little off. Let's make it 1900 yen.
花子：	ほんまぁ、うれしいわあ。ありがとう。ほんまぁ、うれしいわあ。ありがとう。ほんまぁ、うれしいわあ。ありがとう。ほんとう、うれしいなあ。ありがとう。 Great! Thanks.
(Hanako pays ¥2000.)
店員：	ほんなら、これ、百円のおつりと、シャケとホタテ。ほんなら、これ、百円のおつりと、シャケとホタテ。ほんなら、これ、百円のおつりと、シャケとホタテ。じゃあ、これ、百円のおつりと、サケとホタテ。 Here, your change is 100 yen. And here are your salmon and scallops.
花子：	おおきに。また来るわな。おおきに。また来るわな。おおきに。また来るわな。ありがとう。また来るわね。 Thank you as always.
店員：	毎度おおきに。毎度おおきに。毎度おおきに。いつもありがとう。 Always a pleasure.

Common uses:

Grammar elements:

街で / In the City

Yukawa Keiko — Thu, 07 Apr 2011 22:04:07 +0000

Description:

Junko runs into a coworker, Noriko, while on her way to a belly dance lesson...

Characters:

Junko
Noriko

Audio (click ▶ to play):

[↓]

のり子：	あ、じゅん子やん！あ、じゅん子やん！あ、じゅん子やん！あ、じゅん子じゃない！ Hey, Junko!
じゅん子：	わあ、のり子やんか。びっくりしたわあ。めっちゃ偶然やなぁ。わあ、のり子やんか。びっくりしたわあ。めっちゃ偶然やなぁ。わあ、のり子やんか。びっくりしたわあ。めっちゃ偶然やなぁ。わあ、のり子じゃないの。びっくりしたよ。すごい偶然だね。 Oh hey! Noriko! You surprised me. What are the chances?
のり子：	ほんまやなあ。じゅんこってこの辺に住んでるん？ほんまやなあ。じゅんこってこの辺に住んでるん？ほんまやなあ。じゅんこってこの辺に住んでるん？本当だね。じゅん子ってこの辺に住んでるの？ Yeah, really. Do you live around here?
じゅん子：	ううん、うっとこ、京橋やねんけど、今日友達に会うから天王寺に来てん。でも、早よ来てもうたから、ちょっと買いもんしよかな思て。ううん、うっとこ、京橋やねんけど、今日友達に会うから天王寺に来てん。でも、早よ来てもうたから、ちょっと買いもんしよかな思て。ううん、うっとこ、京橋やねんけど、今日友達に会うから天王寺に来てん。でも、早よ来てもうたから、ちょっと買いもんしよかな思て。ううん、私の家、京橋なんだけど、今日友達に会うから天王寺に来たんだ。でも、早く来てしまったから、ちょっと買い物しようかなと思って。 No, I live in Kyobashi, but I came to Tennouji to see a friend. I got here a little too early so I was thinking about doing some shopping.
のり子：	そうなんや。そうなんや。そうなんや。そうなんだ。 Yeah.
じゅん子：	あんたとこはこの辺なん？あんたとこはこの辺なん？あんたとこはこの辺なん？じゅん子の家はこの辺なの？ Do you live around here?
のり子：	ううん、うっとこは住吉やねんけど、今、ベリーダンス習てて、その教室が天王寺やねん。ううん、うっとこは住吉やねんけど、今、ベリーダンス習てて、その教室が天王寺やねん。ううん、うっとこは住吉やねんけど、今、ベリーダンス習てて、その教室が天王寺やねん。ううん、私の家は住吉なんだけど、今、ベリーダンス習っていて、その教室が天王寺なんだ。 No, I live in Sumiyoshi, but I'm learning belly dance at a studio here in Tennouji.
じゅん子：	えー、ベリーダンスやってるんや？すごいやん。あれってけっこうええ運動なんやろ？うちの友達もやりよるんやけど、めっちゃやせた言うてたもん。えー、ベリーダンスやってるんや？すごいやん。あれってけっこうええ運動なんやろ？うちの友達もやりよるんやけど、めっちゃやせた言うてたもん。えー、ベリーダンスやってるんや？すごいやん。あれってけっこうええ運動なんやろ？うちの友達もやりよるんやけど、めっちゃやせた言うてたもん。えー、ベリーダンスやってるんだ？すごいじゃない。あれってけっこういい運動なんでしょ？私の友達もやっているけど、すごくやせたって言ってたもん。 Wow, you're belly dancing? That's great! It's supposed to be good exercise, right? I have a friend who's belly dancing and she said that she lost a lot of weight.
のり子：	うん、レッスンの後、めっちゃ気持ちええで。あ、せや、今度発表会あるんやけど、見に来えへん？うん、レッスンの後、めっちゃ気持ちええで。あ、せや、今度発表会あるんやけど、見に来えへん？うん、レッスンの後、めっちゃ気持ちええで。あ、せや、今度発表会あるんやけど、見に来えへん？うん、レッスンの後、すごく気持ちいいよ。あ、そうだ、今度発表会あるんだけど、見に来ない？ I think it's true--I feel so good after class. You know what, we're going to have a show. Would you like to come by and check it out?
じゅん子：	見たいわ。いつなん？見たいわ。いつなん？見たいわ。いつなん？見たいわ。いつなの？ I'd love to. When is it?
のり子：	来月の１５日やねん。来月の１５日やねん。来月の１５日やねん。来月の１５日なんだ。 The 15th of next month.
じゅん子：	それって何曜日？それって何曜日？それって何曜日？それって何曜日？ What day is that?.
のり子：	土曜やった思うわ。土曜やった思うわ。土曜やった思うわ。土曜だったと思うよ。 I think it's a Saturday.
じゅん子：	土曜日やったら行けるわ。友達も誘ってええ？土曜日やったら行けるわ。友達も誘ってええ？土曜日やったら行けるわ。友達も誘ってええ？土曜日だったら行けるよ。友達も誘っていい？ If it's Saturday, I'll be able to go. Would you mind if I invited some friends?
のり子：	もちろんかめへんよ。ほな、チケット用意しとくから、人数決まったら教えてな。もちろんかめへんよ。ほな、チケット用意しとくから、人数決まったら教えてな。もちろんかめへんよ。ほな、チケット用意しとくから、人数決まったら教えてな。もちろんかまわないよ。じゃ、チケット用意しておくから、人数決まったら教えてね。 Of course, no problem. Let me know how many so I can get you the tickets.
じゅん子：	うん、ありがと。楽しみやわあ。うん、ありがと。楽しみやわあ。うん、ありがと。楽しみやわあ。うん、ありがと。楽しみだよ。 Will do. Thank you. I'm looking forward to it.
のり子：	あかん！もうこんな時間や。レッスン始まってまう。行かなあかんわ。ほな、また明日会社でな。あかん！もうこんな時間や。レッスン始まってまう。行かなあかんわ。ほな、また明日会社でな。あかん！もうこんな時間や。レッスン始まってまう。行かなあかんわ。ほな、また明日会社でな。いけない！もうこんな時間だ。レッスン始まってしまう。行かなくちゃ。じゃ、また明日会社でね。 Agh! Look at the time! My class is going start soon, I've got to go. I'll see you at work then.
じゅん子：	うん、ほな。うん、ほな。うん、ほな。うん、それじゃ。 Yeah, see you!