Kansaibenkyou.net - Conditional

や／やろ(う)／やったら

Yukawa Keiko — Mon, 25 Apr 2011 20:09:41 +0000

The standard Japanese だ, when used as an assertion, may become や in Kansai-ben. With this, the standard Japanese conditional だったら may become やったら in Kansai-ben, and similarly the conjecture だろう may become やろ(う).

Common uses:

Grammar elements:

Kansai vs. Standard:

や (assertion)

Standard	＿＿＿だ
Kansai-ben	＿＿＿や

やったら (conditional)

Standard	＿＿＿だったら
Kansai-ben	＿＿＿やったら

やろう (conjecture)

Standard	＿＿＿だろう
Kansai-ben	＿＿＿やろ(う)*

*The final う sound is often devoiced (see dropping "う").

Example:

＿＿や (assertion)
Standard	あれ、私の車だ。
Kansai-ben	あれ、うちの車や。
English	That's my car.

＿＿や (assertion)
Standard	今日もいい天気だなあ。
Kansai-ben	今日もええ天気やなあ。
English	It's such a nice day again.

＿＿やったら (conditional)
Standard	明日、いい天気だったら海に行かない？
Kansai-ben	明日、ええ天気やったら海行けへん？
English	If the weather's nice tomorrow, do you wanna go to the beach?

＿＿やろ(う) (Conjecture)
Standard	吉田はインフルエンザだから、今日も学校来ないだろう。
Kansai-ben	吉田はインフルエンザやから、今日も学校けえへんやろ(う)。
English	Yoshida still has the flu, so he won't be coming to school today.

Commentary:

じゃ

Sometimes men may use じゃ is used instead of や. For example: こいつ、ワシのまごじゃ。

Expressing yourself formally

In formal settings, expressions other than や and じゃ are used. These more formal expression very by speaker and region in Kansai, but grossly:

Region		Example
Tokyo	〜です	いい天気ですね。いいですね。
Osaka	〜だす〜おます	ええ天気だすな。よろしおますな。
Kyoto	〜どす〜おす	ええ天気どすなよろしおすな。

やから, やけど

The だ in the standard Japanese だから and だけど may become や.

Standard	だから	だけど
Kansai-ben	やから*	やけど

Negative form やない

The standard Japanese negative form じゃない may become やない in Kansai-ben. For more information, please see the Nやない page.

Vんと

Yukawa Keiko — Mon, 25 Apr 2011 19:28:58 +0000

Although Kansai-ben has the conditional clause __と__ like in standard Japanese, the negative form Vんと can have a different function depending on the intonation.

While Vんと without a downstep^? is the normal conditional clause, Vんと with a downstep can mean "do not V^?" or "without doing V", similar to Vないで(ください) and Vせずに in standard Japanese.

Common uses:

Conditional

Grammar elements:

Vんと

Kansai vs. Standard:

Standard	Vないと Vないで(ください) Vせずに
Kansai-ben	Vんと

Example:

Vないと (conditional clause)
Standard	そろそろ行かないと遅刻するよ。
Kansai-ben	そろそろ行かんと遅刻するで。
English	If you don't leave soon you'll be late.

Vないで (negative imperative)
Standard	仕事ばっかりしないでたまには私と遊んでよ。
Kansai-ben	仕事ばっかりせんとたまにはうちと遊んでや。
English	You shouldn't just work, you know—every once in a while you should come out with me.

Vせずに
Standard	あいつ、全然仕事せずに携帯ばっかりさわってるよ。
Kansai-ben	あいつ、いっこも仕事せんと携帯ばっかりいじっとるわ。
English	He's always fiddling with his cell phone and not doing any work.

たら

Yukawa Keiko — Mon, 25 Apr 2011 19:18:23 +0000

In Kansai-ben, the conditional clause (れ)ば is rarely used. Instead, the conditional clause たら is heavily used--to the extent that it is often used in cases where it would be not consider appropriate in standard Japanese.

Common uses:

Conditional

Grammar elements:

たら

Example:

Standard	昨日もっと勉強すればよかった。
Kansai-ben	昨日もっと勉強したらよかった。
English	I should have studied more yesterday.

Standard	電話してくれれば迎えに行くよ。
Kansai-ben	電話してくれたら迎えに行くで。
English	If you call me, I'll come and pick you up.

Commentary:

Kansai people and (れ)ば

For most Kansai people, (れ)ば sounds too formal, so たら is used for most any case where one wants to use a conditional expression.

The negative form of たら

Since there are various negative forms in Kansai-ben (Vへん／Vん), the negative form of たら clauses are also varied. For example, there are: Vなかったら, Vなんだら, Vんかったら, Vへんかったら, Vへんなんだら, and more...

	Vなかったら	Vなんだら	Vんかったら	Vへんかったら	Vへんなんだら
食べる	食べなかったら	食べなんだら	食べんかったら	食べへんかったら	食べへんなんだら

お好み焼き屋で / At an Okonomiyaki Restaurant

Yukawa Keiko — Fri, 08 Apr 2011 04:31:47 +0000

Description:

Atsushi brings his friend to his usual okonomiyaki (a style of savory pancake) restaurant.

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

店員：	いらっしゃい。あれ、あっちゃんやんか、久しぶりやなあ。いらっしゃい。あれ、あっちゃんやんか、久しぶりやなあ。いらっしゃい。あれ、あっちゃんやんか、久しぶりやなあ。いらっしゃい。あれ、あっちゃんじゃない、久しぶりだねえ。 Welcome! Hey, A'chan! Long time no see.
あつし：	おばちゃん、いっつも元気やなあ。二人いける？おばちゃん、いっつも元気やなあ。二人いける？おばちゃん、いっつも元気やなあ。二人いける？おばさん、いつも元気だね。二人いける？ You're always so full of energy. Can you do two?
店員：	いけるで。空いてるとこ、どこでも好きなとこ座り。いけるで。空いてるとこ、どこでも好きなとこ座り。いけるで。空いてるとこ、どこでも好きなとこ座り。いけるよ。空いてるところ、どこでも好きなところに座って。 Of course! You can take any empty seats you want.
(Atsushi and his friend sit down.)
店員：	あ、いすの上に荷物おいてや。あ、いすの上に荷物おいてや。あ、いすの上に荷物おいてや。あ、いすの上に荷物おいてよ。 You can put your bags on a chair.
あつし：	ありがとう。ありがとう。ありがとう。ありがとう。 Thank you.
店員：	お水でええ？ビールにする？お水でええ？ビールにする？お水でええ？ビールにする？お水でいい？ビールにする？ Is water okay? Beer maybe?
あつし：	どないする？　お前飲むか？どないする？　お前飲むか？どないする？　お前飲むか？どうする？　お前飲む？ What do you want to do? Drink?
友達：	せやなあ、今日、まだ仕事せなあかんから、やめとくわ。せやなあ、今日、まだ仕事せなあかんから、やめとくわ。せやなあ、今日、まだ仕事せなあかんから、やめとくわ。そうだなあ、今日、まだ仕事しなくちゃいけないから、やめておくよ。 Well, I gotta work later today so I'm gunna pass.
あつし：	おばちゃん、水ちょうだい。おばちゃん、水ちょうだい。おばちゃん、水ちょうだい。おばさん、水ちょうだい。 Could we get water?
店員：	はいよ。メニュー決まったら言うてな。はいよ。メニュー決まったら言うてな。はいよ。メニュー決まったら言うてな。はい。メニュー決まったら言ってね。 Sure. Let me know when you're ready to order.
あつし：	ここな、ブタ玉にキムチ入れたやつ、めっちゃうまいねん。ここな、ブタ玉にキムチ入れたやつ、めっちゃうまいねん。ここな、ブタ玉にキムチ入れたやつ、めっちゃうまいねん。ここね、ブタ玉にキムチ入れたやつ、すごくうまいんだ。 The pork okonomiyaki with kimchee is really good here.
友達：	へえ。ほんなら、おれ、それにするわ。へえ。ほんなら、おれ、それにするわ。へえ。ほんなら、おれ、それにするわ。へえ。それじゃあ、おれ、それにするよ。 Oh, okay. I'll do that then.
あつし：	おばちゃん、ブタ玉のキムチ入り二枚ちょうだい。おばちゃん、ブタ玉のキムチ入り二枚ちょうだい。おばちゃん、ブタ玉のキムチ入り二枚ちょうだい。おばさん、ブタ玉のキムチ入り二枚ちょうだい。 Could we get two pork okonomiyaki with kimchee?
店員：	はいよ。ちょっと時間かかるけどええか？はいよ。ちょっと時間かかるけどええか？はいよ。ちょっと時間かかるけどええか？はい。ちょっと時間かかるけどいい？ Sure. It'll take little time. Is that okay?
あつし：	かめへんで。かめへんで。かめへんで。かまわないよ。 No problem.
(Atsushi and his friend for their order.)
店員：	はい、おまたせ〜。遅なってもうてごめんな。熱いさかい気ぃつけて食べや。はい、おまたせ〜。遅なってもうてごめんな。熱いさかい気ぃつけて食べや。はい、おまたせ〜。遅なってもうてごめんな。熱いさかい気ぃつけて食べや。はい、おまたせ〜。遅くなってしまってごめんね。熱いから気をつけて食べてね。 Here you go. I'm sorry about the wait. They're still hot so be careful.
友達：	うわ〜、うまそやなあ。ええにおいしてるわ。　うわ〜、うまそやなあ。ええにおいしてるわ。　うわ〜、うまそやなあ。ええにおいしてるわ。　うわ〜、うまそうだねえ。いいにおいしてるよ。　 Wow! It looks delicious. And smells great.
あつし：	ここのはうまいでえ。昔からずっとここ来てるけど、味もねだんもいっこも変われへんねん。いっぺんここのお好み食べたら、もう他んとこで食べられへんで。ここのはうまいでえ。昔からずっとここ来てるけど、味もねだんもいっこも変われへんねん。いっぺんここのお好み食べたら、もう他んとこで食べられへんで。ここのはうまいでえ。昔からずっとここ来てるけど、味もねだんもいっこも変われへんねん。いっぺんここのお好み食べたら、もう他んとこで食べられへんで。ここのはうまいよ。昔からずっとここ来てるけど、味もねだんも全然変わらないんだ。一回ここのお好み焼き食べたら、もう他のところで食べられないよ。 The okonomiyaki here is so good. I've coming here since forever and the taste and price have never changed. Once you eat okonomiyaki here, you can't eat it anywhere else.
(Atsushi and his friend finish their okonomiyaki.)
あつし：	おばちゃん、かんじょう頼むわ。おばちゃん、かんじょう頼むわ。おばちゃん、かんじょう頼むわ。おばさん、おあいそ頼むよ。 Check please.
店員：	はいよ。一緒でええか？はいよ。一緒でええか？はいよ。一緒でええか？はい。一緒でいい？ Okay. Together?
あつし：	うん、かめへんよ。うん、かめへんよ。うん、かめへんよ。うん、かまわないよ。 Yep.
店員：	ほな、ちょうど千円。ほな、ちょうど千円。ほな、ちょうど千円。じゃ、ちょうど千円。 Then exactly 1000 yen.
友達：	え、ほんまに？　え、ほんまに？　え、ほんまに？　え、本当に？　 What, really?
あつし：	びっくりするやろ。ここ、安うてうまいねん。今日はおごったるわ。びっくりするやろ。ここ、安うてうまいねん。今日はおごったるわ。びっくりするやろ。ここ、安うてうまいねん。今日はおごったるわ。びっくりするだろ。ここ、安くてうまいいんだ。今日はおごってあげるよ。 Surprising, right? This restaurant is so cheap and delicious. I'll treat today.
友達：	ほんまに？ありがとう。おばちゃん、ごちそうさんでした。めっちゃうまかったわ。ほんまに？ありがとう。おばちゃん、ごちそうさんでした。めっちゃうまかったわ。ほんまに？ありがとう。おばちゃん、ごちそうさんでした。めっちゃうまかったわ。本当に？ありがとう。おばさん、ごちそうさまでした。すごくうまかったよ。 Really? Thank you. [To 店員] Thank you so much--it was really good.
店員：	そらよかった。また、いつでも来てや。あっちゃん、おっちゃん、おばちゃんにもよろしゅう言うといてな。そらよかった。また、いつでも来てや。あっちゃん、おっちゃん、おばちゃんにもよろしゅう言うといてな。そらよかった。また、いつでも来てや。あっちゃん、おっちゃん、おばちゃんにもよろしゅう言うといてな。それはよかった。また、いつでも来てよ。あっちゃん、おじさん、おばさんにもよろしく言っておいてね。 Good good. Come again. A'chan, say "hi" to your mom and dad for me.
あつし：	うん、言うとくわ。ほな、おばちゃん、また来るわ。ごちそうさん。うん、言うとくわ。ほな、おばちゃん、また来るわ。ごちそうさん。うん、言うとくわ。ほな、おばちゃん、また来るわ。ごちそうさん。うん、言っておくよ。じゃあ、おばさん、また来るよ。ごちそうさま。 Will do. We'll be back. Thank you again.
店員：	おおきに。仕事がんばりや。おおきに。仕事がんばりや。おおきに。仕事がんばりや。ありがとう。仕事がんばってね。 Thanks. Work hard!

Common uses:

Grammar elements:

居酒屋で / At an Izakaya

Yukawa Keiko — Fri, 08 Apr 2011 03:56:41 +0000

Description:

Junko and Noriko are drinking and chatting at an izakaya after work.

Characters:

Junko
Noriko

Audio (click ▶ to play):

[↓]

のり子：	あ〜、もう毎日残業ばっかりでやってられへんわ。あ〜、もう毎日残業ばっかりでやってられへんわ。あ〜、もう毎日残業ばっかりでやってられへんわ。あ〜、もう毎日残業ばかりでやってられないよ。 Ugh...I can't do overtime every day.
じゅん子：	ほんまやで。給料安いのに、なんでこない毎日遅うまで働かなあかんのやろ。仕事ばっかりで、どっこも行かれへん。いっこもおもんないわ。ほんまやで。給料安いのに、なんでこない毎日遅うまで働かなあかんのやろ。仕事ばっかりで、どっこも行かれへん。いっこもおもんないわ。ほんまやで。給料安いのに、なんでこない毎日遅うまで働かなあかんのやろ。仕事ばっかりで、どっこも行かれへん。いっこもおもんないわ。本当に。給料安いのに、なぜこんなに毎日遅くまで働かなきゃいけないんだろう。仕事ばかりで、どこにも行けない。全然おもしろくないよ。 I know. I don't understand why we have to work so long for so little. I can never go anywhere because I have work. It gets so boring.
のり子：	でも、あんた、かれしおるからええやん。でも、あんた、かれしおるからええやん。でも、あんた、かれしおるからええやん。でも、じゅん子、かれしいるからいいじゃない。 Well, at least you have a boyfriend.
じゅん子：	あんな、実はな、さとしと別れよ思てんねん。あんな、実はな、さとしと別れよ思てんねん。あんな、実はな、さとしと別れよ思てんねん。あのね、実はね、さとしと別れようと思ってるんだ。 Um, you know, I'm actually thinking about breaking up with Satoshi.
のり子：	え、うそやん。こないだ会うたとき二人ともめっちゃ仲良かったやん。え、うそやん。こないだ会うたとき二人ともめっちゃ仲良かったやん。え、うそやん。こないだ会うたとき二人ともめっちゃ仲良かったやん。え、うそ。このあいだ会ったとき二人ともすごく仲良かったじゃない。 You're kidding! The last time we met, you looked so happy together.
じゅん子：	あん時はな、まだよかってんけど、うち最近、仕事めっちゃ忙しかったやろ。ほんで、あんまさとしと会われへんかってんな。ほんなら、あいつ、うわきしよってん。うちがいっしょうけんめい働いてるっちゅうのに、あっちはほかの女んとこ行とってんで。ひどない？あん時はな、まだよかってんけど、うち最近、仕事めっちゃ忙しかったやろ。ほんで、あんまさとしと会われへんかってんな。ほんなら、あいつ、うわきしよってん。うちがいっしょうけんめい働いてるっちゅうのに、あっちはほかの女んとこ行とってんで。ひどない？あん時はな、まだよかってんけど、うち最近、仕事めっちゃ忙しかったやろ。ほんで、あんまさとしと会われへんかってんな。ほんなら、あいつ、うわきしよってん。うちがいっしょうけんめい働いてるっちゅうのに、あっちはほかの女んとこ行とってんで。ひどない？あの時はね、まだよかったんだけど、私、最近、仕事すごく忙しかったでしょ。それで、あんまりさとしと会えなかったんだ。そしたら、あいつ、うわきしたの。私がいっしょうけんめい働いてるというのに、あっちはほかの女のところに行ってたんだよ。ひどくない？ We were still okay then, but after I got so busy we couldn't see each other much. That's when he cheated on me. While I was working hard, he off at another girl's place. Isn't that awful?
のり子：	めちゃくちゃやなあ。めちゃくちゃやなあ。めちゃくちゃやなあ。めちゃくちゃだねえ。 It's terrible.
じゅん子：	時々、メール来んねんけどな、むかつくからいっこも返事してへんねん。時々、メール来んねんけどな、むかつくからいっこも返事してへんねん。時々、メール来んねんけどな、むかつくからいっこも返事してへんねん。時々、メール来るんだけどね、むかつくから全然返事していないんだ。 I sometimes get messages from him, but I'm still pretty angry don't even acknowledge them.
のり子：	えー、むこうはまだ気ぃあるんちゃうん？どんなメール来んの？えー、むこうはまだ気ぃあるんちゃうん？どんなメール来んの？えー、むこうはまだ気ぃあるんちゃうん？どんなメール来んの？えー、むこうはまだ気があるんじゃないの？どんなメールが来るの？ Really? He might still have feelings for you. What kind of messages?
じゅん子：	「もうあいつと別れたからもっかい会うてくれへん？」とか「ごめん、かんにんして。まだおこってんか？」とか。もう、ほんまむかつくで。「もうあいつと別れたからもっかい会うてくれへん？」とか「ごめん、かんにんして。まだおこってんか？」とか。もう、ほんまむかつくで。「もうあいつと別れたからもっかい会うてくれへん？」とか「ごめん、かんにんして。まだおこってんか？」とか。もう、ほんまむかつくで。「もうあいつと別れたからもう一回会ってくれない？」とか「ごめん、ゆるして。まだおこってる？」とか。もう、本当にむかつくよ。 I got ones like: "I'm not seeing that girl anymore, could we meet just one more time?" and "I'm so sorry, please forgive me. Are you still mad?". It really gets me cranked up.
のり子：	ほやけど、あんた、ほんまに別れてええん？あんたもまだ気ぃあるんちゃうん？ほやけど、あんた、ほんまに別れてええん？あんたもまだ気ぃあるんちゃうん？ほやけど)、あんた、ほんまに別れてええん？あんたもまだ気ぃあるんちゃうん？そうだけど、じゅん子、本当に別れてもいいの？じゅん子もまだ気があるんじゃない？ But are you really sure that you want to break up with him? I think that you're still interested in him.
じゅん子：	そら、ちょっとはな。ほやけど、いっぺんうわきされたらもう信じられへんわ。そら、ちょっとはな。ほやけど、いっぺんうわきされたらもう信じられへんわ。そら、ちょっとはな。ほやけど、いっぺんうわきされたらもう信じられへんわ。それは、ちょっとはね。だけど、一回うわきされたらもう信じられないよ。 Yeah, a little bit. But he cheated on me and I just can't trust him anymore.
のり子：	まあ、そらそやなあ。ほやけど、むこうもそないあやまってんやったら、いっぺん、会うだけ会うてみぃや。まあ、そらそやなあ。ほやけど、むこうもそないあやまってんやったら、いっぺん、会うだけ会うてみぃや。まあ、そらそやなあ。ほやけど、むこうもそないあやまってんやったら、いっぺん、会うだけ会うてみぃや。まあ、それはそうだね。だけど、むこうもそんなにあやまっているんだったら、一回、会うだけ会ってみたら？ That's true. But if he's apologizing that much you might want to consider seeing him one more time.
じゅん子：	う〜ん、考えてみるわ。う〜ん、考えてみるわ。う〜ん、考えてみるわ。う〜ん、考えてみるよ。 Well, I'll think about it.

Common uses:

Grammar elements:

同じアパートの住人と / With a Neighbor

Yukawa Keiko — Fri, 08 Apr 2011 01:11:25 +0000

Description:

A neighbor complains to Atsushi.

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

おばさん：	ちょっと、あんた202号室に住んでる人か？ちょっと、あんた202号室に住んでる人か？ちょっと、あんた202号室に住んでる人か？ちょっと、あなた202号室に住んでいる人？ Excuse, do you live in room 202?
あつし：	そうですけど。そうですけど。そうですけど。そうですけど。 Yes, I do.
おばさん：	あんな、わたし、あんたの部屋の下に住んでんねんけど、夜、せんたくするのんやめてくれへんか？うるそうて寝られへんねん。あんな、わたし、あんたの部屋の下に住んでんねんけど、夜、せんたくするのんやめてくれへんか？うるそうて寝られへんねん。あんな、わたし、あんたの部屋の下に住んでんねんけど、夜、せんたくするのんやめてくれへんか？うるそうて寝られへんねん。あのね、わたし、あなたの部屋の下に住んいるんだけど、夜、せんたくするのやめてくれない？うるさくて寝られないのよ。 You know, I live right under your apartment. Could you stop using the washing machine at night? The noise keeps me up.
あつし：	すんません。いっつも帰るん遅いんで。すんません。いっつも帰るん遅いんで。すんません。いっつも帰るん遅いんで。すみません。いつも帰るの遅いので。 I'm sorry. I always get home late.
おばさん：	そら分かんねんけどな、わたしら、年よりやよって、10時ごろには寝たいねん。そら分かんねんけどな、わたしら、年よりやよって、10時ごろには寝たいねん。そら分かんねんけどな、わたしら、年よりやよって、10時ごろには寝たいねん。それは分かるんだけどね、わたしたち、年よりだから、10時ごろには寝たいのよ。 I understand that, we're old and we want to go to sleep around 10.
あつし：	ほんますんません。できるだけ朝するようにします。ほんますんません。できるだけ朝するようにします。ほんますんません。できるだけ朝するようにします。本当にすみません。できるだけ朝するようにします。 I'm really sorry. I'll try to do my laundry in the morning whenever I can.
おばさん：	ちゃうねん。10時までやったら、夜にしてくれてもええねんで。ちゃうねん。10時までやったら、夜にしてくれてもええねんで。ちゃうねん。10時までやったら、夜にしてくれてもええねんで。違うのよ。10時までだったら、夜にしてくれてもいいのよ。 I didn't mean that. If you could do it before 10, doing it at night would be fine.
あつし：	せやけど、10時までに帰らんことも多いんで。せやけど、10時までに帰らんことも多いんで。せやけど、10時までに帰らんことも多いんで。だけど、10時までに帰らないことも多いので。 Well, yeah, but I often get home after 10.
おばさん：	ええっ、そうなんかいな。毎日、そない遅うまで働かなあかんの。ええっ、そうなんかいな。毎日、そない遅うまで働かなあかんの。ええっ、そうなんかいな。毎日、そない遅うまで働かなあかんの。ええっ、そうなの。毎日、そんなに遅くまで働かなくちゃいけないの？ Really? Do you really have to work that late everyday?
あつし：	毎日やないんですけど、まあ、ほとんど、、、毎日やないんですけど、まあ、ほとんど、、、毎日やないんですけど、まあ、ほとんど、、、毎日じゃないんですけど、まあ、ほとんど、、、 Not everyday, but mostly...
おばさん：	へえ。お兄ちゃんも大変なんやなあ。そんなんやったら、わたしらもちょっとがまんするわ。１１時くらいまでやったらかまへんさかい。へえ。お兄ちゃんも大変なんやなあ。そんなんやったら、わたしらもちょっとがまんするわ。１１時くらいまでやったらかまへんさかい。へえ。お兄ちゃんも大変なんやなあ。そんなんやったら、わたしらもちょっとがまんするわ。１１時くらいまでやったらかまへんさかい。へえ。お兄さんも大変なんだねえ。それだったら、わたしたちもちょっとがまんするよ。１１時くらいまでだったらいいから。 It looks like you have it pretty rough too. If that's the case, we'll see what we can do. If you can finish by 11.
あつし：	すんません、ありがうございます。できるだけ早よするようにします。すんません、ありがうございます。できるだけ早よするようにします。すんません、ありがうございます。できるだけ早よするようにします。すみません、ありがうございます。できるだけ早くするようにします。 I'm sorry about the noise, thank you. I'll try to do it as early as I can.
おばさん：	お兄ちゃん、一人暮らしなんやろ？困ったことあったら、がまんせんと何でも言うてや。うっとこ、お兄ちゃんの部屋のすぐ下やよって。だいたいいっつも家におるさかい。お兄ちゃん、一人暮らしなんやろ？困ったことあったら、がまんせんと何でも言うてや。うっとこ、お兄ちゃんの部屋のすぐ下やよって。だいたいいっつも家におるさかい。お兄ちゃん、一人暮らしなんやろ？困ったことあったら、がまんせんと何でも言うてや。うっとこ、お兄ちゃんの部屋のすぐ下やよって。だいたいいっつも家におるさかい。お兄さん、一人暮らしなんでしょう？困ったことあったら、がまんしないで何でも言ってね。私の家、お兄さんの部屋のすぐ下だから。だいたいいつも家にいるから。 You're living by yourself right? If you have a problem, you'll let us know, right? You're right under us and we're always around.
あつし：	ありがとうございます。ありがとうございます。ありがとうございます。ありがとうございます。 Thank you.

Common uses:

Grammar elements:

電車で / On a Train

Yukawa Keiko — Fri, 08 Apr 2011 00:50:23 +0000

Description:

Atsushi is on a train and gives up his seat to an old man...

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

あつし：	あの〜、ここ、よかったらどうぞ。あの〜、ここ、よかったらどうぞ。あの〜、ここ、よかったらどうぞ。あの〜、ここ、よければどうぞ。 Excuse me. If you'd like to sit here...?
おじいさん：	いや〜、わしすぐ降りるよって、かまへんで。いや〜、わしすぐ降りるよって、かまへんで。いや〜、わしすぐ降りるよって、かまへんで。いや〜、私すぐ降りるから、かまわないよ。 Don't worry about it. I'm getting off soon.
あつし：	いや、僕もすぐ降りるんで、座ってください。いや、僕もすぐ降りるんで、座ってください。いや、僕もすぐ降りるんで、座ってください。いや、僕もすぐ降りるので、座ってください。 I'm also getting off soon--please go ahead and sit.
おじいさん：	そうか。すんまへんなあ。ほな、座らせてもらおかな。そうか。すんまへんなあ。ほな、座らせてもらおかな。そうか。すんまへんなあ。ほな、座らせてもらおかな。そうですか。すみませんねえ。それじゃあ、座らせてもらおうかな。 Really? Thank you then, I'll have a seat.
(Atsushi gives up his seat to the old man.)
おじいさん：	兄ちゃん、おおきに。若いのにえらい気ぃきくなあ。わし、次の高槻で降りるよって、その後また座ったらええわ。兄ちゃん、おおきに。若いのにえらい気ぃきくなあ。わし、次の高槻で降りるよって、その後また座ったらええわ。兄ちゃん、おおきに。若いのにえらい気ぃきくなあ。わし、次の高槻で降りるよって、その後また座ったらええわ。お兄さん、ありがとう。若いのにとても気がきくねえ。私、次の高槻で降りるから、その後また座ればいいよ。 Thank you. Young but thoughtful. I'm gonna get off next at Takatsuki, so you can have the seat again after that.
あつし：	僕も高槻で降りるんですわ。僕も高槻で降りるんですわ。僕も高槻で降りるんですわ。僕も高槻で降りるんですよ。 Actually, I'm gonna get of at Takastuki too.
おじいさん：	あれ、さよか。兄ちゃんも高槻に住んでるんか？あれ、さよか。兄ちゃんも高槻に住んでるんか？あれ、さよか。兄ちゃんも高槻に住んでるんか？あら、そう。お兄さんも高槻に住んでいるの？ Really? Do you also live in Takastuki?
あつし：	いや、今日は仕事で行くんですわ。いや、今日は仕事で行くんですわ。いや、今日は仕事で行くんですわ。いや、今日は仕事で行くんですよ。 No, I'm going in to work today.
おじいさん：	そうか。暑いのに、ご苦労さんやなあ。ほやけど、昔は高槻もいなかやってんけど、今は駅のまわりにマンションやらホテルやら大っきい建物いっぱい建ってにぎやかになったわ。まあ、兄ちゃんら昔の高槻いうても知らんやろなあ。そうか。暑いのに、ご苦労さんやなあ。ほやけど、昔は高槻もいなかやってんけど、今は駅のまわりにマンションやらホテルやら大っきい建物いっぱい建ってにぎやかになったわ。まあ、兄ちゃんら昔の高槻いうても知らんやろなあ。そうか。暑いのに、ご苦労さんやなあ。ほやけど、昔は高槻もいなかやってんけど、今は駅のまわりにマンションやらホテルやら大っきい建物いっぱい建ってにぎやかになったわ。まあ、兄ちゃんら昔の高槻いうても知らんやろなあ。そう。暑いのに、ご苦労さまだねえ。それにしても、昔は高槻もいなかだったけど、今は駅のまわりにマンションやらホテルやら大きい建物がいっぱい建ってにぎやかになったよ。まあ、お兄さんは昔の高槻といっても知らないだろうねえ。 Oh. Tough in this kind of heat. You know, Takastuki used to be rural, but now it's a busy town with all sorts of big apartments, hotels, and things around the station. Well, you probably don't know much about the old Takastuki...
あつし：	そうですねえ。昔は駅のまわりも静かやったんですか？そうですねえ。昔は駅のまわりも静かやったんですか？そうですねえ。昔は駅のまわりも静かやったんですか？そうですねえ。昔は駅のまわりも静かだったんですか？ Yeah, no really. Did it also used to be quiet around the station?
おじいさん：	まぁ、ちっさい店はなんぼかあったけど、今みたいなおっきい建物はいっこもなかったなあ。高槻は梅田にも京都にも近いよって便利やろ？ほいで、街で働く若い人らがようさん住みだしたんや。まぁ、ちっさい店はなんぼかあったけど、今みたいなおっきい建物はいっこもなかったなあ。高槻は梅田にも京都にも近いよって便利やろ？ほいで、街で働く若い人らがようさん住みだしたんや。まぁ、ちっさい店はなんぼかあったけど、今みたいなおっきい建物はいっこもなかったなあ。高槻は梅田にも京都にも近いよって便利やろ？ほいで、街で働く若い人らがようさん住みだしたんや。まぁ、小さい店はいくつかあったけど、今みたいな大きい建物は全然なかったねえ。高槻は梅田にも京都にも近いから便利だろう？それで、街で働く若い人たちがたくさん住みだしたんだ。 Well, there were some small stores, but nothing like the tall buildings there are now. Since Takatsuki is close to Umeda and Kyoto, it's pretty convenient, right? Because of that, more and more young people started to live there.
あつし：	ああ、そういうたら、僕の友達も高槻に引っ越す言うてましたわ。今は梅田に住んでるんやけど、家賃は高いし、うるさいし、いっこもええことない言うて。今、高槻、人気あるみたいですね。ああ、そういうたら、僕の友達も高槻に引っ越す言うてましたわ。今は梅田に住んでるんやけど、家賃は高いし、うるさいし、いっこもええことない言うて。今、高槻、人気あるみたいですね。ああ、そういうたら、僕の友達も高槻に引っ越す言うてましたわ。今は梅田に住んでるんやけど、家賃は高いし、うるさいし、いっこもええことない言うて。今、高槻、人気あるみたいですね。ああ、そういえば、僕の友達も高槻に引っ越すと言ってましたよ。今は梅田に住んでいるんだけど、家賃は高いし、うるさいし、全然いいことないと言って。今、高槻、人気あるみたいですね。 You know, speaking of which, my friend told me that he is going to move to Takastuki. He's living in Umeda now, he said that the rent is high and he can't get any peace; nothing good to say about the place. Takastuki seems like it's getting popular these days.
おじいさん：	そやねん。若い人らが増えてきて、わしら喜んどるんや。おっ、駅へ着いたみたいやな。兄ちゃん、仕事がんばりや。そやねん。若い人らが増えてきて、わしら喜んどるんや。おっ、駅へ着いたみたいやな。兄ちゃん、仕事がんばりや。そやねん。若い人らが増えてきて、わしら喜んどるんや。おっ、駅へ着いたみたいやな。兄ちゃん、仕事がんばりや。そうなんだ。若い人たちが増えてきて、私たち喜んでいるんだ。おっ、駅に着いたみたいだね。お兄さん、仕事がんばってね。 Yeah, it is. We're happy that more young people are moving into town. Well, it looks like we're getting into Takastuki. Good luck at work.
あつし：	ありがとうございます。ほな、気ぃつけて。ありがとうございます。ほな、気ぃつけて。ありがとうございます。ほな、気ぃつけて。ありがとうございます。それじゃ、気をつけて。 Thank you. Take care.

Common uses:

Grammar elements:

カラオケで / At Karaoke

Yukawa Keiko — Fri, 08 Apr 2011 00:25:23 +0000

Description:

Mori, and his coworkers Kimura and Sakagami, go to karaoke on the way home from work...

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

木村：	お前、次、何か歌て。お前、次、何か歌て。お前、次、何か歌て。お前、次、何か歌って。 You sing something next.
坂上：	おれ、もうよう歌わんわ。さっきから歌い過ぎてのど痛いねん。おれ、もうよう歌わんわ。さっきから歌い過ぎてのど痛いねん。おれ、もうよう歌わんわ。さっきから歌い過ぎてのど痛いねん。おれ、もう歌えないよ。さっきから歌い過ぎてのど痛いんだ。 I can't sing anymore. My throat hurts I've been singing so much.
木村：	何言うてんねん。今日、お前いっぺんしか歌てへんやないか。何言うてんねん。今日、お前いっぺんしか歌てへんやないか。何言うてんねん。今日、お前いっぺんしか歌てへんやないか。何言ってんだよ。今日、お前一回しか歌っていないじゃないか。 What are you talking about? You only sang once today.
坂上：	ちゃうねん、お前ら歌てる時に一緒に歌ててん。あかん、、、のど痛い、、、死ぬ、、、ちゃうねん、お前ら歌てる時に一緒に歌ててん。あかん、、、のど痛い、、、死ぬ、、、ちゃうねん、お前ら歌てる時に一緒に歌ててん。あかん、、、のど痛い、、、死ぬ、、、ちがうんだよ、お前たちが歌っている時に一緒に歌ってたんだよ。だめだ、、、のどが痛い、、、死ぬ、、、 No, when you were singing, I was singing with you too. I can't do it...it hurts...I gunna die...
木村：	あかんたれやなあ。ほな、森、お前歌い。あかんたれやなあ。ほな、森、お前歌い。あかんたれやなあ。ほな、森、お前歌い。弱虫だなあ。じゃ、森、お前歌って。 You're such a wuss. Mori, you sing then.
森：	ええ？今歌たとこやないですか。かんにんしてくださいよ。ええ？今歌たとこやないですか。かんにんしてくださいよ。ええ？今歌たとこやないですか。かんにんしてくださいよ。ええ？今歌ったところじゃないですか。ゆるしてくださいよ。 Say what? Didn't I just sing? Please let me off.
木村：	よっしゃ、ほんならわしが歌たろか。よっしゃ、ほんならわしが歌たろか。よっしゃ、ほんならわしが歌たろか。よし、じゃあおれが歌ってあげようか。 Alright then, I'm gonna sing.
坂上：	お前はもう歌いな。まあ、座っとき。お前はもう歌いな。まあ、座っとき。お前はもう歌いな。まあ、座っとき。お前はもう歌うな。まあ、座って。 No more for you. You can sit.
木村：	なんでやねん。なんでやねん。なんでやねん。なんでだよ。 Why?
坂上：	お前の歌はもうあきたわ。お前、「やしきたかじん」しか歌わんからなあ。なんか最近のんが聞きたいねん。お前の歌はもうあきたわ。お前、「やしきたかじん」しか歌わんからなあ。なんか最近のんが聞きたいねん。お前の歌はもうあきたわ。お前、「やしきたかじん」しか歌わんからなあ。なんか最近のんが聞きたいねん。お前の歌はもうあきたよ。お前、「やしきたかじん」しか歌わないからね。何か最近のが聞きたいんだ。 We're sick of your singing 'cause you only sing Takajin Yashiki songs. I want to listen something more recent.
森：	あれ、この歌、だれんやろ。あれ、この歌、だれ( 309ん)やろ。あれ、この歌、だれんやろ。あれ、この歌、だれのだろう。 Well, who's song is this?
坂上：	また「たかじん」やんけ、これ絶対木村のんや。な、そやろ。また「たかじん」やんけ、これ絶対木村のんや。な、そやろ。また「たかじん」やんけ、これ絶対木村のんや。な、そやろ。また「たかじん」じゃないか、これ絶対木村のだ。ね、そうだろ？ Isn't this Takajin again? It's gotta be Kimura's then, right?
木村：	文句あるんやったらお前、何か歌いや。文句あるんやったらお前、何か歌いや。文句あるんやったらお前、何か歌いや。文句あるんだったらお前、何か歌えよ。 If you're gunna complain you have to sing something.
坂上：	しゃあないな。ほな、わし選んだるから、森、お前、歌い。しゃあないな。ほな、わし選んだるから、森、お前、歌い。しゃあないな。ほな、わし選んだるから、森、お前、歌い。仕方ないね。じゃあ、おれが選んであげるから、森、お前、歌え。 I guess we have no choice then. I'll tell you what, I'll choose a song, and you sing it, Mori.
森：	え〜。かなわんなあ。ほな、これで最後にしてくださいよ。え〜。かなわんなあ。ほな、これで最後にしてくださいよ。え〜。かなわんなあ。ほな、これで最後にしてくださいよ。え〜。かなわないなあ。じゃあ、これで最後にしてくださいよ。 Fine, I can't escape. This is the last one, right?
坂上：	よっしゃ。ごっつええやつ選んだるわ。よっしゃ。ごっつええやつ選んだるわ。よっしゃ。ごっつええやつ選んだるわ。よし。すごくいいの選んであげるよ。 Sure. I'll pick something great.
(The music starts.)
森：	うわっ！これ「モーニング娘。」やないですか。しゃあないなあ。うわっ！これ「モーニング娘。」やないですか。しゃあないなあ。うわっ！これ「モーニング娘。」やないですか。しゃあないなあ。うわっ！これ「モーニング娘。」じゃないですか。仕方ないなあ。 Hey! Isn't this Morning Musume? Oh well...
(Mori sings.)
木村：	ははは、こらええわ。今度の社員旅行のえんかいの出しもんはこれで決まりやな。ははは、こらええわ。今度の社員旅行のえんかいの出しもんはこれで決まりやな。ははは、こらええわ。今度の社員旅行のえんかいの出しもんはこれで決まりやな。ははは、これはいいよ。今度の社員旅行のえんかいの出しものはこれで決まりだね。 Ha ha ha! This is great! We're gunna have this for the party on our next company trip.

Common uses:

Grammar elements:

道を聞く / Asking Directions

Yukawa Keiko — Fri, 08 Apr 2011 00:02:30 +0000

Description:

Atsushi asks directions on the street for the Takashimaya department store in Namba.

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

あつし：	すんません、難波の高島屋この近くですか？すんません、難波の高島屋この近くですか？すんません、難波の高島屋この近くですか？すみません、難波の高島屋この近くですか？ Excuse me. Is the Namba Takashimaya around here?
通行人：	高島屋かあ、だいぶ遠いで。兄ちゃん、歩いて行くんか？高島屋かあ、だいぶ遠いで。兄ちゃん、歩いて行くんか？高島屋かあ、だいぶ遠いで。兄ちゃん、歩いて行くんか？高島屋かあ、だいぶ遠いよ。お兄さん、歩いて行くの？ Takashimaya? That's pretty far. Were you going to walk there?
あつし：	ええ、歩こ思てるんですけど。ええ、歩こ思てるんですけど。ええ、歩こ思てるんですけど。ええ、歩こうと思っているんですけど。 Yeah, I thought I would.
通行人：	電車の方が早いで。電車の方が早いで。電車の方が早いで。電車の方が早いよ。 Taking a train would be faster.
あつし：	今日、ええ天気やから歩いて行こかな思て。今日、ええ天気やから歩いて行こかな思て。今日、ええ天気やから歩いて行こかな思て。今日、いい天気だから歩いて行こうかなと思って。 The weather is so nice today I thought I'd walk.
通行人：	そら、ご苦労さんやな。難波行くんやったら、どない行ったらええんかな。そやな、そこに大きい交差点あるやろ？そら、ご苦労さんやな。難波行くんやったら、どない行ったらええんかな。そやな、そこに大きい交差点あるやろ？そら、ご苦労さんやな。難波行くんやったら、どない行ったらええんかな。そやな、そこに大きい交差点あるやろ？それは、ご苦労さまだね。難波に行くんだったら、どう行ったらいいのかな。そうだな、そこに大きい交差点があるだろう？ It'll take a bit of work then. Lemme see, getting to Namba... Well, do you see that big intersection there?
あつし：	あれですか。あれですか。あれですか。あれですか。 That one?
(Atsushi points.)
通行人：	ちゃうちゃう、その交差点やのうて、もういっこ先のんや。あっこのスーパーのかどんとこにもっと大っきい交差点見えてるやろ？ちゃうちゃう、その交差点やのうて、もういっこ先のんや。あっこのスーパーのかどんとこにもっと大っきい交差点見えてるやろ？ちゃうちゃう、その交差点やのうて、もういっこ先のんや。あっこのスーパーのかどんとこにもっと大っきい交差点見えてるやろ？ちがうちがう、その交差点じゃなくて、もうひとつ先の。あそこのスーパーのかどのところにもっと大きい交差点が見えているだろう？ No no, not that one, but the next farther. You see an even bigger intersection at the corner of that grocery?
あつし：	ああ、あれですね。ああ、あれですね。ああ、あれですね。ああ、あれですね。 Yeah, that one?
(Atsushi points.)
通行人：	そや、それ左へまがったら、動物園の横に出るんや。それをずーっと動物園にそうて歩いて行ったら、堺筋へ出るんや。そや、それ左へまがったら、動物園の横に出るんや。それをずーっと動物園にそうて歩いて行ったら、堺筋へ出るんや。そや、それ左へまがったら、動物園の横に出るんや。それをずーっと動物園にそうて歩いて行ったら、堺筋へ出るんや。そうだ、それを左にまがると、動物園の横に出るんだ。それをずーっと動物園にそって歩いて行くと、堺筋へ出るんだ。 Yeah, when you turn to the left at that corner, you'll come out next to a zoo. Walk by the zoo for a while and you'll get to Sakai Avenue.
あつし：	はい。はい。はい。はい。 Okay.
通行人：	ほんなら「でんでんタウン」ちゅうてにぎやかなとこがあるわ。たいくつせえへんわ。ほんなら「でんでんタウン」ちゅうてにぎやかなとこがあるわ。たいくつせえへんわ。ほんなら「でんでんタウン」ちゅうてにぎやかなとこがあるわ。たいくつせえへんわ。そうすれば「でんでんタウン」といってにぎやかなところがあるよ。たいくつしないよ。 You'll get to a busy area called "Denden Town". You won't get bored.
あつし：	はは。はは。はは。はは。 Ha ha.
通行人：	ほんで、また真っすぐ行ったら、道頓堀の右はしへ出るさかいに、その辺を左へまがったら、高島屋の方に出るわ。高島屋のマーク知ってるやろ？あれ見えてくるさかい分かるはずや。ほんで、また真っすぐ行ったら、道頓堀の右はしへ出るさかいに、その辺を左へまがったら、高島屋の方に出るわ。高島屋のマーク知ってるやろ？あれ見えてくるさかい分かるはずや。ほんで、また真っすぐ行ったら、道頓堀の右はしへ出るさかいに、その辺を左へまがったら、高島屋の方に出るわ。高島屋のマーク知ってるやろ？あれ見えてくるさかい分かるはずや。そして、また真っすぐ行くと、道頓堀の右はしに出るから、その辺を左にまがると、高島屋の方に出るよ。高島屋のマーク知っているだろう？あれが見えてくるから分かるはずだよ。 From there, keep going straight; you'll get to the right edge of Dotonbori. Turn left at there and you'll be at Takashimaya. You know Takashimaya's symbol, right? You'll know it when you see the symbol.
あつし：	分かりました。ありがとうございました。分かりました。ありがとうございました。分かりました。ありがとうございました。分かりました。ありがとうございました。 I got it. Thank you.
通行人：	堺筋へ出たら、またその辺でだれぞに聞いたらええわ。堺筋へ出たら、またその辺でだれぞに聞いたらええわ。堺筋へ出たら、またその辺でだれぞに聞いたらええわ。堺筋へ出たら、またその辺でだれかに聞くといいよ。 You should ask someone when you get to Sakai Avenue.
あつし：	そうします。歩いてどんぐらいですかねえ？そうします。歩いてどんぐらいですかねえ？そうします。歩いてどんぐらいですかねえ？そうします。歩いてどのくらいですか？。 I'll do that. Would you know how long it'll take on foot?
通行人：	まあ、かなりきょりあるけど、兄ちゃん若いさかい、半時間もかかれへんのちゃうか。車多い道ばっかりやよって気ぃつけて行きや。まあ、かなりきょりあるけど、兄ちゃん若いさかい、半時間もかかれへんのちゃうか。車多い道ばっかりやよって気ぃつけて行きや。まあ、かなりきょりあるけど、兄ちゃん若いさかい、半時間もかかれへんのちゃうか。車多い道ばっかりやよって気ぃつけて行きや。まあ、かなりきょりあるけど、お兄さん若いから、30分もかからないんじゃないか。車多い道ばかりだから気をつけて行くんだよ。 Well, it's far, but you're young. I think it could take less than half an hour. The streets are full of cars so be careful.
あつし：	ありがとうございます。助かりました。ありがとうございます。助かりました。ありがとうございます。助かりました。ありがとうございます。助かりました。 Thank you for your help.

Common uses:

Grammar elements:

魚屋で / At a Seafood Stall

Yukawa Keiko — Thu, 07 Apr 2011 23:22:51 +0000

Description:

Hanako is doing a little shopping at a seafood stall.

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

店員：	いらっしゃい。今日は何しましょ。いらっしゃい。今日は何しましょ。いらっしゃい。今日は何しましょ。いらっしゃい。今日は何にしましょう。 Welcome! What would you like today?
花子：	せやなあ。今日、寒いさかいなべしよ思てんねんけど、何かええんない？せやなあ。今日、寒いさかいなべしよ思てんねんけど、何かええんない？せやなあ。今日、寒いさかいなべしよ思てんねんけど、何かええんない？そうだねえ。今日、寒いからなべしようと思ってるんだけど、何かいいのない？ Well, it's cold today, so I'm thinking about hot pot. Would you have anything good for that?
店員：	なべするんやったら、てっちりどないでっか？今日ええフグあるで。なべするんやったら、てっちりどないでっか？今日ええフグあるで。なべするんやったら、てっちりどないでっか？今日ええフグあるで。なべするんだったら、てっちりどうですか？今日いいフグあるよ。 If you're doing hot pot, how about "tecchiri"? We have good blow fish today.
花子：	フグなあ。そら、おいしいやろけど高いんやろ。なんぼぐらいすんのん？フグなあ。そら、おいしいやろけど高いんやろ。なんぼぐらいすんのん？フグなあ。そら、おいしいやろけど高いんやろ。なんぼぐらいすんのん？フグねえ。それは、おいしいだろうけど高いんでしょ。いくらぐらいするの？ Blow fish, huh? I know it's gunna taste good, but it must be expensive, right? How much?
店員：	これで四千八百円。これで四千八百円。これで四千八百円。これで四千八百円。 This one is 4800 yen.
花子：	あかん、あかん、うっとこびんぼうやさかいそんな高いもんよう買わんわ。何か他のもんないん？あかん、あかん、うっとこびんぼうやさかいそんな高いもんよう買わんわ。何か他のもんないん？あかん、あかん、うっとこびんぼうやさかいそんな高いもんよう買わんわ。何か他のもんないん？だめ、だめ、私の家びんぼうだからそんな高いもの買えないよ。何か他のものない？ No, no, no--we're too poor to buy something that expensive. Don't you have anything else?
店員：	そやなあ。ほな、このシャケどないでっか？安いで。これ、九百八十円。そやなあ。ほな、このシャケどないでっか？安いで。これ、九百八十円。そやなあ。ほな、このシャケどないでっか？安いで。これ、九百八十円。そうだねえ。じゃあ、このサケどうですか？安いよ。これ、九百八十円。 Well, how about the salmon then? It's not too expensive--this one is 980 yen.
花子：	ほぉー、それええなあ。ほんなら、それもらうわ。それから、ホタテある？ほぉー、それええなあ。ほんなら、それもらうわ。それから、ホタテある？ほぉー、それええなあ。ほんなら、それもらうわ。それから、ホタテある？へぇー、それいいねえ。じゃあ、それもらうよ。それから、ホタテある？ Oh, that'll do it--I'll take it. Do you have any scallops?
店員：	ええのありまっせ。一つ二百円やけどなんぼしましょ？ええのありまっせ。一つ二百円やけどなんぼしましょ？ええのありまっせ。一つ二百円やけどなんぼしましょ？いいのありますよ。一つ二百円だけどいくつしましょう？ We have good ones. They're 200 yen each. How many would you like?
花子：	せやなあ、ほんなら五つちょうだい。せやなあ、ほんなら五つちょうだい。せやなあ、ほんなら五つちょうだい。そうだねえ、じゃあ五つちょうだい。 Well, could you give me five?
店員：	はいよ。ほんなら、シャケとホタテで千九百八十円やけど、おくさん、いっつも来てくれるよって、ちょっと勉強しとくわ。せやな、千九百円でええわ。はいよ。ほんなら、シャケとホタテで千九百八十円やけど、おくさん、いっつも来てくれるよって、ちょっと勉強しとくわ。せやな、千九百円でええわ。はいよ。ほんなら、シャケとホタテで千九百八十円やけど、おくさん、いっつも来てくれるよって、ちょっと勉強しとくわ。せやな、千九百円でええわ。はい。じゃあ、サケとホタテで千九百八十円だけど、おくさん、いつも来てくれるから、ちょっと負けておくよ。そうだな、千九百円でいいよ。 Sure. Okay, it comes to 1980 yen for the salmon and scallops, but you're in here all the time so I'll take a little off. Let's make it 1900 yen.
花子：	ほんまぁ、うれしいわあ。ありがとう。ほんまぁ、うれしいわあ。ありがとう。ほんまぁ、うれしいわあ。ありがとう。ほんとう、うれしいなあ。ありがとう。 Great! Thanks.
(Hanako pays ¥2000.)
店員：	ほんなら、これ、百円のおつりと、シャケとホタテ。ほんなら、これ、百円のおつりと、シャケとホタテ。ほんなら、これ、百円のおつりと、シャケとホタテ。じゃあ、これ、百円のおつりと、サケとホタテ。 Here, your change is 100 yen. And here are your salmon and scallops.
花子：	おおきに。また来るわな。おおきに。また来るわな。おおきに。また来るわな。ありがとう。また来るわね。 Thank you as always.
店員：	毎度おおきに。毎度おおきに。毎度おおきに。いつもありがとう。 Always a pleasure.