Kansaibenkyou.net - Progressive

Vてる／Vとる

Yukawa Keiko — Mon, 25 Apr 2011 20:26:11 +0000

The standard progressive, conditional, or stative Vている may become Vてる or Vとる in Kansai-ben. Vてる obviously derives from Vている, while Vとる derives from Vておる. While originally the latter may have been considered more polite, it is now more about personal taste.

It should be noted that in casual speech, even standard Japanese may drop the い form いる in the Vている form.

Common uses:

Grammar elements:

Vてる／Vとる

Kansai vs. Standard:

Standard	Vている
Kansai-ben	Vてる Vとる

Formation:

Vてる

V^? (te-form^?) +る

Vとる

V^? (like the te-form^?, but use と instead of the final て) +る

Formation from standard:

Vてる

	V^? (non-past )	V (past)
Standard	見　ている	見　ていた
Kansai-ben	見　て　る	見　て　た

Vとる

	V^? (non-past)	V (past)
Standard	見　ている	見　ていた
Kansai-ben	見　と　る	見　とった

Example:

Vてる
Standard	A:　何して(い)るの？ B:　めがねを探しているんだ。
Kansai-ben	A:　何してるん？ B:　めがね、探してんねん*。
English	A:　What are you doing? B:　I'm looking for my glasses.

* When Vてる and Vとる are used with sentence endings, the final る may become ん.

Vとる
Standard	あの人、ずっとこっちを見ているよ。気持ち悪いねえ。
Kansai-ben	あの人、ずっとこっち見とるで。気持ち悪いなあ。
English	That person has been staring at us the whole time. It's unnerving.

Commentary:

Vとう in Kobe

Vとう is more common than Vてる and Vとる in Kobe and its surrounding area.

Vてる and Vとる as conditional and stative forms

Like standard Japanese, Vてる and Vとる are not only used as progressive, but also conditional and stative forms

Progressive
Standard	今、宿題しているんだ。
Kansai-ben	今、宿題してんねん。
English	I'm doing my home work right now.

Stative
Standard	あの人、結婚しているの？
Kansai-ben	あの人、結婚してんの？
English	Are they married?

Conditional
Standard	この部屋、クーラーついている？
Kansai-ben	この部屋、クーラーついてる？
English	Is the air conditioner on in here?

ている form of いる = いてる

While there is no Vている form of いる in standard Japanese, there is in Kansai-ben--いてる and いとる. There is no such parallel for ある.

いてる
Standard	今日はずっと家にいるよ。
Kansai-ben	今日はずっと家にいてるよ。
English	I'll be staying home all day today.

居酒屋で / At an Izakaya

Yukawa Keiko — Fri, 08 Apr 2011 03:56:41 +0000

Description:

Junko and Noriko are drinking and chatting at an izakaya after work.

Characters:

Junko
Noriko

Audio (click ▶ to play):

[↓]

のり子：	あ〜、もう毎日残業ばっかりでやってられへんわ。あ〜、もう毎日残業ばっかりでやってられへんわ。あ〜、もう毎日残業ばっかりでやってられへんわ。あ〜、もう毎日残業ばかりでやってられないよ。 Ugh...I can't do overtime every day.
じゅん子：	ほんまやで。給料安いのに、なんでこない毎日遅うまで働かなあかんのやろ。仕事ばっかりで、どっこも行かれへん。いっこもおもんないわ。ほんまやで。給料安いのに、なんでこない毎日遅うまで働かなあかんのやろ。仕事ばっかりで、どっこも行かれへん。いっこもおもんないわ。ほんまやで。給料安いのに、なんでこない毎日遅うまで働かなあかんのやろ。仕事ばっかりで、どっこも行かれへん。いっこもおもんないわ。本当に。給料安いのに、なぜこんなに毎日遅くまで働かなきゃいけないんだろう。仕事ばかりで、どこにも行けない。全然おもしろくないよ。 I know. I don't understand why we have to work so long for so little. I can never go anywhere because I have work. It gets so boring.
のり子：	でも、あんた、かれしおるからええやん。でも、あんた、かれしおるからええやん。でも、あんた、かれしおるからええやん。でも、じゅん子、かれしいるからいいじゃない。 Well, at least you have a boyfriend.
じゅん子：	あんな、実はな、さとしと別れよ思てんねん。あんな、実はな、さとしと別れよ思てんねん。あんな、実はな、さとしと別れよ思てんねん。あのね、実はね、さとしと別れようと思ってるんだ。 Um, you know, I'm actually thinking about breaking up with Satoshi.
のり子：	え、うそやん。こないだ会うたとき二人ともめっちゃ仲良かったやん。え、うそやん。こないだ会うたとき二人ともめっちゃ仲良かったやん。え、うそやん。こないだ会うたとき二人ともめっちゃ仲良かったやん。え、うそ。このあいだ会ったとき二人ともすごく仲良かったじゃない。 You're kidding! The last time we met, you looked so happy together.
じゅん子：	あん時はな、まだよかってんけど、うち最近、仕事めっちゃ忙しかったやろ。ほんで、あんまさとしと会われへんかってんな。ほんなら、あいつ、うわきしよってん。うちがいっしょうけんめい働いてるっちゅうのに、あっちはほかの女んとこ行とってんで。ひどない？あん時はな、まだよかってんけど、うち最近、仕事めっちゃ忙しかったやろ。ほんで、あんまさとしと会われへんかってんな。ほんなら、あいつ、うわきしよってん。うちがいっしょうけんめい働いてるっちゅうのに、あっちはほかの女んとこ行とってんで。ひどない？あん時はな、まだよかってんけど、うち最近、仕事めっちゃ忙しかったやろ。ほんで、あんまさとしと会われへんかってんな。ほんなら、あいつ、うわきしよってん。うちがいっしょうけんめい働いてるっちゅうのに、あっちはほかの女んとこ行とってんで。ひどない？あの時はね、まだよかったんだけど、私、最近、仕事すごく忙しかったでしょ。それで、あんまりさとしと会えなかったんだ。そしたら、あいつ、うわきしたの。私がいっしょうけんめい働いてるというのに、あっちはほかの女のところに行ってたんだよ。ひどくない？ We were still okay then, but after I got so busy we couldn't see each other much. That's when he cheated on me. While I was working hard, he off at another girl's place. Isn't that awful?
のり子：	めちゃくちゃやなあ。めちゃくちゃやなあ。めちゃくちゃやなあ。めちゃくちゃだねえ。 It's terrible.
じゅん子：	時々、メール来んねんけどな、むかつくからいっこも返事してへんねん。時々、メール来んねんけどな、むかつくからいっこも返事してへんねん。時々、メール来んねんけどな、むかつくからいっこも返事してへんねん。時々、メール来るんだけどね、むかつくから全然返事していないんだ。 I sometimes get messages from him, but I'm still pretty angry don't even acknowledge them.
のり子：	えー、むこうはまだ気ぃあるんちゃうん？どんなメール来んの？えー、むこうはまだ気ぃあるんちゃうん？どんなメール来んの？えー、むこうはまだ気ぃあるんちゃうん？どんなメール来んの？えー、むこうはまだ気があるんじゃないの？どんなメールが来るの？ Really? He might still have feelings for you. What kind of messages?
じゅん子：	「もうあいつと別れたからもっかい会うてくれへん？」とか「ごめん、かんにんして。まだおこってんか？」とか。もう、ほんまむかつくで。「もうあいつと別れたからもっかい会うてくれへん？」とか「ごめん、かんにんして。まだおこってんか？」とか。もう、ほんまむかつくで。「もうあいつと別れたからもっかい会うてくれへん？」とか「ごめん、かんにんして。まだおこってんか？」とか。もう、ほんまむかつくで。「もうあいつと別れたからもう一回会ってくれない？」とか「ごめん、ゆるして。まだおこってる？」とか。もう、本当にむかつくよ。 I got ones like: "I'm not seeing that girl anymore, could we meet just one more time?" and "I'm so sorry, please forgive me. Are you still mad?". It really gets me cranked up.
のり子：	ほやけど、あんた、ほんまに別れてええん？あんたもまだ気ぃあるんちゃうん？ほやけど、あんた、ほんまに別れてええん？あんたもまだ気ぃあるんちゃうん？ほやけど)、あんた、ほんまに別れてええん？あんたもまだ気ぃあるんちゃうん？そうだけど、じゅん子、本当に別れてもいいの？じゅん子もまだ気があるんじゃない？ But are you really sure that you want to break up with him? I think that you're still interested in him.
じゅん子：	そら、ちょっとはな。ほやけど、いっぺんうわきされたらもう信じられへんわ。そら、ちょっとはな。ほやけど、いっぺんうわきされたらもう信じられへんわ。そら、ちょっとはな。ほやけど、いっぺんうわきされたらもう信じられへんわ。それは、ちょっとはね。だけど、一回うわきされたらもう信じられないよ。 Yeah, a little bit. But he cheated on me and I just can't trust him anymore.
のり子：	まあ、そらそやなあ。ほやけど、むこうもそないあやまってんやったら、いっぺん、会うだけ会うてみぃや。まあ、そらそやなあ。ほやけど、むこうもそないあやまってんやったら、いっぺん、会うだけ会うてみぃや。まあ、そらそやなあ。ほやけど、むこうもそないあやまってんやったら、いっぺん、会うだけ会うてみぃや。まあ、それはそうだね。だけど、むこうもそんなにあやまっているんだったら、一回、会うだけ会ってみたら？ That's true. But if he's apologizing that much you might want to consider seeing him one more time.
じゅん子：	う〜ん、考えてみるわ。う〜ん、考えてみるわ。う〜ん、考えてみるわ。う〜ん、考えてみるよ。 Well, I'll think about it.

Common uses:

Grammar elements:

会社の昼休み / During Lunch

Yukawa Keiko — Fri, 08 Apr 2011 03:33:32 +0000

Description:

Junko is chatting with her coworkers, Noriko and Natsuko, during lunch.

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

夏子：	あ〜、月曜の仕事しんどいなあ。あ〜、月曜の仕事しんどいなあ。あ〜、月曜の仕事しんどいなあ。あ〜、月曜の仕事くたびれるねえ。 Ugh...work on Monday is so draining...
じゅん子：	ほんまに。せんぱい週末、何してはったんですか。ほんまに。せんぱい、週末、何してはったんですか。ほんまに。せんぱい週末、何してはったんですか。本当に。せんぱい、週末、何してたんですか。 Totally. What did you do over the weekend?
夏子：	忙しかったわ。昨日な、子供の学校の運動会やってん。ほんで、だんなと見に行ってきてん。忙しかったわ。昨日な、子供の学校の運動会やってん。ほんで、だんなと見に行ってきてん。忙しかったわ。昨日な、子供の学校の運動会やってん。ほんで、だんなと見に行ってきてん。忙しかったよ。昨日ね、子供の学校の運動会だったんだ。それで、だんなと見に行ってきたんだ。 I was busy. Yesterday, my kids had a track meet at school and we went to see it.
じゅん子：	え〜、もしかして、おべんとう作りはったんですか？え〜、もしかして、おべんとう作りはったんですか？え〜、もしかして、おべんとう作りはったんですか？え〜、もしかして、おべんとう作ったんですか？ Huhh. By any chance, did you make bento?
夏子：	作ったでぇ。朝、五時に起きてんで。作ったでぇ。朝、五時に起きてんで。作ったでぇ。朝、五時に起きてんで。作ったよ。朝、五時に起きたんだよ。 Sure did. I woke up at five.
のり子：	わ〜、すごいなあ。そんなん絶対ようせんわ。わ〜、すごいなあ。そんなん絶対ようせんわ。わ〜、すごいなあ。そんなん絶対ようせんわ。わ〜、すごいなあ。そんなの絶対できないよ。 Wow, that's dedication. I can't do that.
じゅん子：	うちも。仕事あれへん日ぃはいっつも10時ぐらいまで寝てるわ。うちも。仕事あれへん日ぃはいっつも10時ぐらいまで寝てるわ。うちも。仕事あれへん日ぃはいっつも10時ぐらいまで寝てるわ。私も。仕事無い日はいつも10時ぐらいまで寝ているよ。 The same for me. Whenever I don't have work, I always sleep until around ten.
夏子：	うちも昔はそうやってんけど、子供おると寝てられへんねん。週末でも朝7時ぐらいに起こされんもん。たまには死ぬほど寝たいわ。うちも昔はそうやってんけど、子供おると寝てられへんねん。週末でも朝7時ぐらいに起こされんもん。たまには死ぬほど寝たいわ。うちも昔はそうやってんけど、子供おると寝てられへんねん。週末でも朝7時ぐらいに起こされんもん。たまには死ぬほど寝たいわ。私も昔はそうだったんだけど、子供いると寝ていられないんだ。週末でも朝7時ぐらいに起こされるもん。たまには死ぬほど寝たいよ。 I was the same, but with kids I can't sleep like that anymore. They wake me up around seven on weekends. Once in a while I just want to sleep like the dead.
のり子：	でも、にぎやかでええやないですか。お子さん今いくつですか。でも、にぎやかでええやないですか。お子さん今いくつですか。でも、にぎやかでええやないですか。お子さん今いくつですか。でも、にぎやかでいいじゃないですか。お子さん今いくつですか。 But it's nice to be in a lively environment. How old are they now?
夏子：	9歳と7歳やねん。にぎやかちゅうよりうるさいけどな。どっちも男やからけんかばっかりしよるわ。 9歳と7歳やねん。にぎやかちゅうよりうるさいけどな。どっちも男やからけんかばっかりしよるわ。 9歳と7歳やねん。にぎやかちゅうよりうるさいけどな。どっちも男やからけんかばっかりしよるわ。 9歳と7歳だよ。にぎやかというよりうるさいけどね。どっちも男だからけんかばっかりしているんだ。 They're nine and seven. They're more noisy than lively. They're both boys so it's nothing but fights.
じゅん子：	せんぱい、写メ見せてくださいよ。せんぱい、写メ見せてくださいよ。せんぱい、写メ見せてくださいよ。せんぱい、写メ見せてくださいよ。 Do you have any pictures on your phone?
夏子：	笑たらあかんで。これ、昨日の運動会の写真。こっちが上でこっちが下。笑たらあかんで。これ、昨日の運動会の写真。こっちが上でこっちが下。笑たらあかんで。これ、昨日の運動会の写真。こっちが上でこっちが下。笑ったらだめだよ。これ、昨日の運動会の写真。こっちが上でこっちが下。 Don't laugh, okay? I took this yesterday. This is the older one and this is the younger one.
(Natsuko shows them the picture on her cell phone.)
のり子・じゅん子：	ははは。ははは。ははは。ははは。 Hahaha...
のり子：	どっちもせんぱいにそっくりや！どっちもせんぱいにそっくりや！どっちもせんぱいにそっくりや！どっちもせんぱいにそっくりだ！ They're both dead ringers you!
夏子：	ちょっと、笑たらあかん言うたやんか。ちょっと、笑たらあかん言うたやんか。ちょっと、笑たらあかん言うたやんか。ちょっと、笑ったらだめって言ったじゃない。 Hey! I said don't laugh.
じゅん子：	せやかて、二人ともせんぱいにめっちゃ似てるんですもん。せやかて、二人ともせんぱいにめっちゃ似てるんですもん。せやかて、二人ともせんぱいにめっちゃ似てるんですもん。だって、二人ともせんぱいにすごく似てるんですもん。 But they're exactly like you.
夏子：	せやねんな。二人ともうちによう似てんねん。性格は二人ともだんなに似てんねんけどな。だんなも子供もすること、言うこと一緒やから、おもろいで。せやねんな。二人ともうちによう似てんねん。性格は二人ともだんなに似てんねんけどな。だんなも子供もすること、言うこと一緒やから、おもろいで。せやねんな。二人ともうちによう似てんねん。性格は二人ともだんなに似てんねんけどな。だんなも子供もすること、言うこと一緒やから、おもろいで。そうなんだよね。二人とも私によく似てるんだ。性格は二人ともだんなに似てるんだけどね。だんなも子供もすること、言うこと一緒だから、おもしろいよ。 That's true, both of them look a lot like me. But they act just like my husband. My husband and kids do and say the same things at the same time--it hilarious.
のり子：	ははは。でもやっぱ子どもはかいらしいなあ。うちも欲しいわあ。ははは。でもやっぱ子どもはかいらしいなあ。うちも欲しいわあ。ははは。でもやっぱ子どもはかいらしいなあ。うちも欲しいわあ。ははは。でもやっぱり子どもはかわいらしいなあ。私も欲しいなあ。 Hahaha...kids are so cute. I want one too.
じゅん子：	あんた、その前に相手探さなあかんやん。あんた、その前に相手探さなあかんやん。あんた、その前に相手探さなあかんやん。のり子、その前に相手探さなくちゃだめじゃない。 Noriko, you're going to have to find somebody first.
のり子：	うるさいわ。今、探してんねんやんか。せんぱい、だれかええ人いてません？うるさいわ。今、探してんねんやんか。せんぱい、だれかええ人いてません？うるさいわ。今、探してんねんやんか。せんぱい、だれかええ人いてません？うるさいよ。今、探しているんだよ。せんぱい、だれかいい人いません？ Shut up. I'm looking now. Natsuko, do you know anyone nice?
夏子：	ああ、こないだ、入って来た子おるやん。あの子けっこうええやん。ああ、こないだ、入って来た子おるやん。あの子けっこうええやん。ああ、こないだ、入って来た子おるやん。あの子けっこうええやん。ああ、こないだ、入って来た子いるじゃない。あの子けっこういいんじゃない？ Oh, how about that new boy? I think he's pretty good looking.
のり子：	森くんですか？　あんまタイプとちゃうねんなあ。森くんですか？　あんまタイプとちゃうねんなあ。森くんですか？　あんまタイプとちゃうねんなあ。森くんですか？　あんまりタイプじゃないんだよねえ。 Are you talking about Mori? Not really my type.
じゅん子：	ほな、あんたどんなんがええん？ほな、あんたどんなんがええん？ほな、あんたどんなんがええん？じゃあ、どんなのがいいの？ Well, what is your type?
のり子：	ジョニーデップみたいな人がええねんけどな。ジョニーデップみたいな人がええねんけどな。ジョニーデップみたいな人がええねんけどな。ジョニーデップみたいな人がいいんだけどな。 I'd like someone like Johnny Depp.
じゅん子：	そんな人おるわけないやん！そんな人おるわけないやん！そんな人おるわけないやん！そんな人いるわけないじゃん！ There is not going to be anybody like him!

Common uses:

Grammar elements:

会社で / At a Company

Yukawa Keiko — Fri, 08 Apr 2011 01:39:11 +0000

Description:

Mori has a presentation, but isn't feeling well. His coworker notices that he's pushing himself too hard and probably shouldn't be at work...

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

森：	おはようございます。おはようございます。おはようございます。おはようございます。 Good morning.
岸本：	おはようさん。あれ？お前、目ぇ死んだあるで。どないしてん？おはようさん。あれ？お前、目ぇ死んだあるで。どないしてん？おはようさん。あれ？お前、目ぇ死んだあるで。どないしてん？おはよう。あれ？お前、目、死んでいるよ。どうしたんだ？ Morning. Geez! Your eyes look dead. What happened to you?
森：	え、分かります？実はかぜひいてもうて、週末ずっと寝てたんですわ。まだ熱あるんですけど、今日のかいぎでプレゼンせなあかんから来たんです。え、分かります？実はかぜひいてもうて、週末ずっと寝てたんですわ。まだ熱あるんですけど、今日のかいぎでプレゼンせなあかんから来たんです。え、分かります？実はかぜひいてもうて、週末ずっと寝てたんですわ。まだ熱あるんですけど、今日のかいぎでプレゼンせなあかんから来たんです。え、分かります？実はかぜひいてしまって、週末ずっと寝ていたんですよ。まだ熱あるんですけど、今日のかいぎでプレゼンしなくちゃいけないから来たんです。 You noticed? Actually, I got a cold and slept all weekend. I still have a little temperature but I have to do a presentation today so I came in.
杉本：	おはようございます。うわっ、森くん、めっちゃしんどそうやん。どないしたん？おはようございます。うわっ、森くん、めっちゃしんどそうやん。どないしたん？おはようございます。うわっ、森くん、めっちゃしんどそうやん。どないしたん？おはようございます。うわっ、森くん、すごく苦しそうじゃない。どうしたの？ Good morning. Wow! What's happened to you, Mori? You look pretty wrung out.
岸本：	こいつ、かぜひいてもうてんて。まだ熱あんのにプレゼンせなあかんいうて会社来とんねん。こいつ、かぜひいてもうてんて。まだ熱あんのにプレゼンせなあかんいうて会社来とんねん。こいつ、かぜひいてもうてんて。まだ熱あんのにプレゼンせなあかんいうて会社来とんねん。こいつ、かぜひいてしまったんだって。まだ熱あるのにプレゼンしなくちゃいけないといって会社に来たんだ。 He got a cold, but came to work anyways for a presentation in spite of a fever.
杉本：	ええ〜、それ、だれかに代わってもらわれへんの？ええ〜、それ、だれかに代わってもらわれへんの？ええ〜、それ、だれかに代わってもらわれへんの？ええ〜、それ、だれかに代わってもらえないの？ Ugh! Is there anybody you can switch with?
岸本：	ほんまや、お前、だれぞ頼めるやつおらんのか？ほんまや、お前、だれぞ頼めるやつおらんのか？ほんまや、お前、だれぞ頼めるやつおらんのか？本当だ、お前、だれか頼めるやついないのか？ Yeah, don't you have someone you could ask?
森：	う〜ん、大島さんは同じチームやし、きいてみよかな。う〜ん、大島さんは同じチームやし、きいてみよかな。う〜ん、大島さんは同じチームやし、きいてみよかな。う〜ん、大島さんは同じチームだし、きいてみようかな。 Well, Oshima is on the same team. I guess I can ask him.
岸本：	それがええわ。お〜い、大島、ちょっとこっち来ぃ。それがええわ。お〜い、大島、ちょっとこっち来ぃ。それがええわ。お〜い、大島、ちょっとこっち来ぃ。それがいいよ。お〜い、大島、ちょっとこっち来て。 That's good. Hey, Oshima! Could you come over here?.
大島：	うわつ、森、どないしてん？うわつ、森、どないしてん？うわつ、森、どないしてん？うわつ、森、どうしたんだ？ Wow, what happened to you, Mori?
岸本：	こいつ、かぜひいて、熱あんのにプレゼンあるいうて会社来たんやて。こいつ、かぜひいて、熱あんのにプレゼンあるいうて会社来たんやて。こいつ、かぜひいて、熱あんのにプレゼンあるいうて会社来たんやて。こいつ、かぜひいて、熱あるのにプレゼンあるっていって会社に来たんだって。 He has a cold but came to work with a fever for a presentation.
大島：	そんなん俺、やっとくさかい早よかぜ治し。一緒にパワーポイント作ったから、大体分かるし。そんなん俺、やっとくさかい早よかぜ治し。一緒にパワーポイント作ったから、大体分かるし。そんなん俺、やっとくさかい早よかぜ治し。一緒にパワーポイント作ったから、大体分かるし。そんなの俺、やっとくから早くかぜ治してよ。一緒にパワーポイント作ったから、大体分かるし。 I can do it for you. You should take care of your cold and try to get better fast. We made the PowerPoint together, so I understand most of it.
森：	ほんまですか。ほんなら頼んでもええですか。こない急にすんません。ほんまですか。ほんなら頼んでもええですか。こない急にすんません。ほんまですか。ほんなら頼んでもええですか。こない急にすんません。本当ですか。それじゃ頼んでもいいですか。こんなに急にすみません。 Is it really okay to ask this? I'm sorry this is so sudden.
大島：	かめへん、かめへん。お前にはいっつも助けてもうてるさかい。それにな、実は今日、そない忙しないねん。かめへん、かめへん。お前にはいっつも助けてもうてるさかい。それにな、実は今日、そない忙しないねん。かめへん、かめへん。お前にはいっつも助けてもうてるさかい。それにな、実は今日、そない忙しないねん。いいよ、いいよ。お前にはいつも助けてもらってるから。それにね、実は今日、そんなに忙しくないんだ。 Don't worry about it. You're always helping me. Anyways, frankly, I'm not that busy today.
森：	ほんなら、すんませんけどおねがいします。ちょっと部長に言うてきますわ。ほんなら、すんませんけどおねがいします。ちょっと部長に言うてきますわ。ほんなら、すんませんけどおねがいします。ちょっと部長に言うてきますわ。それじゃあ、すみませんけどおねがいします。ちょっと部長に言ってきます。 Thank you so much for doing this for me. I'll let the boss know about it.
(Mori goes to inform his boss, but his boss postpones the presentation.)
森：	あの〜、大島さん、実はプレゼン、来週でもええって部長言うてくれはったんで、僕、来週しますわ。あの〜、大島さん、実はプレゼン、来週でもええって部長言うてくれはったんで、僕、来週しますわ。あの〜、大島さん、実はプレゼン、来週でもええって部長言うてくれはったんで、僕、来週しますわ。あの〜、大島さん、実はプレゼン、来週でもいいって部長がおっしゃってくれたんで、僕、来週しますよ。 Umm, Oshima? It turns out that the boss told me I can do the presentation next week.
大島：	そうか。それやったら、そうさしてもらい。良かったなあ。部長、今日はえらいやさしいねんな。そうか。それやったら、そうさしてもらい。良かったなあ。部長、今日はえらいやさしいねんな。そうか。それやったら、そうさしてもらい。良かったなあ。部長、今日はえらいやさしいねんな。そうか。それだったら、そうさせてもらいなさい。良かったね。部長、今日はすごくやさしいんだね。 Oh, really? If that's the case, do what he said. That's great. He's being very nice today.
森：	はい、部長も僕の顔見て心配してくれはりましたわ。僕、そないひどい顔してます？はい、部長も僕の顔見て心配してくれはりましたわ。僕、そないひどい顔してます？はい、部長も僕の顔見て心配してくれはりましたわ。僕、そないひどい顔してます？はい、部長も僕の顔見て心配してくださりましたよ。僕、そんなにひどい顔してます？ Yeah, even he was worried when he saw my face. Is it really that bad?
大島：	うん、お前、顔、真っかっかやで。早よ、家帰って休みぃ。うん、お前、顔、真っかっかやで。早よ、家帰って休みぃ。うん、お前、顔、真っかっかやで。早よ、家帰って休みぃ。うん、お前、顔、真っかっかだよ。早く、家帰って休みなさい。 Yeah, your face is completely red. Go home and get some rest.
森：	はい、そうしますわ。心配かけてすんませんでした。はい、そうしますわ。心配かけてすんませんでした。はい、そうしますわ。心配かけてすんませんでした。はい、そうします。心配かけてすみませんでした。 Yes, I will. Sorry about the worry.

Common uses:

Grammar elements:

カラオケで / At Karaoke

Yukawa Keiko — Fri, 08 Apr 2011 00:25:23 +0000

Description:

Mori, and his coworkers Kimura and Sakagami, go to karaoke on the way home from work...

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

木村：	お前、次、何か歌て。お前、次、何か歌て。お前、次、何か歌て。お前、次、何か歌って。 You sing something next.
坂上：	おれ、もうよう歌わんわ。さっきから歌い過ぎてのど痛いねん。おれ、もうよう歌わんわ。さっきから歌い過ぎてのど痛いねん。おれ、もうよう歌わんわ。さっきから歌い過ぎてのど痛いねん。おれ、もう歌えないよ。さっきから歌い過ぎてのど痛いんだ。 I can't sing anymore. My throat hurts I've been singing so much.
木村：	何言うてんねん。今日、お前いっぺんしか歌てへんやないか。何言うてんねん。今日、お前いっぺんしか歌てへんやないか。何言うてんねん。今日、お前いっぺんしか歌てへんやないか。何言ってんだよ。今日、お前一回しか歌っていないじゃないか。 What are you talking about? You only sang once today.
坂上：	ちゃうねん、お前ら歌てる時に一緒に歌ててん。あかん、、、のど痛い、、、死ぬ、、、ちゃうねん、お前ら歌てる時に一緒に歌ててん。あかん、、、のど痛い、、、死ぬ、、、ちゃうねん、お前ら歌てる時に一緒に歌ててん。あかん、、、のど痛い、、、死ぬ、、、ちがうんだよ、お前たちが歌っている時に一緒に歌ってたんだよ。だめだ、、、のどが痛い、、、死ぬ、、、 No, when you were singing, I was singing with you too. I can't do it...it hurts...I gunna die...
木村：	あかんたれやなあ。ほな、森、お前歌い。あかんたれやなあ。ほな、森、お前歌い。あかんたれやなあ。ほな、森、お前歌い。弱虫だなあ。じゃ、森、お前歌って。 You're such a wuss. Mori, you sing then.
森：	ええ？今歌たとこやないですか。かんにんしてくださいよ。ええ？今歌たとこやないですか。かんにんしてくださいよ。ええ？今歌たとこやないですか。かんにんしてくださいよ。ええ？今歌ったところじゃないですか。ゆるしてくださいよ。 Say what? Didn't I just sing? Please let me off.
木村：	よっしゃ、ほんならわしが歌たろか。よっしゃ、ほんならわしが歌たろか。よっしゃ、ほんならわしが歌たろか。よし、じゃあおれが歌ってあげようか。 Alright then, I'm gonna sing.
坂上：	お前はもう歌いな。まあ、座っとき。お前はもう歌いな。まあ、座っとき。お前はもう歌いな。まあ、座っとき。お前はもう歌うな。まあ、座って。 No more for you. You can sit.
木村：	なんでやねん。なんでやねん。なんでやねん。なんでだよ。 Why?
坂上：	お前の歌はもうあきたわ。お前、「やしきたかじん」しか歌わんからなあ。なんか最近のんが聞きたいねん。お前の歌はもうあきたわ。お前、「やしきたかじん」しか歌わんからなあ。なんか最近のんが聞きたいねん。お前の歌はもうあきたわ。お前、「やしきたかじん」しか歌わんからなあ。なんか最近のんが聞きたいねん。お前の歌はもうあきたよ。お前、「やしきたかじん」しか歌わないからね。何か最近のが聞きたいんだ。 We're sick of your singing 'cause you only sing Takajin Yashiki songs. I want to listen something more recent.
森：	あれ、この歌、だれんやろ。あれ、この歌、だれ( 309ん)やろ。あれ、この歌、だれんやろ。あれ、この歌、だれのだろう。 Well, who's song is this?
坂上：	また「たかじん」やんけ、これ絶対木村のんや。な、そやろ。また「たかじん」やんけ、これ絶対木村のんや。な、そやろ。また「たかじん」やんけ、これ絶対木村のんや。な、そやろ。また「たかじん」じゃないか、これ絶対木村のだ。ね、そうだろ？ Isn't this Takajin again? It's gotta be Kimura's then, right?
木村：	文句あるんやったらお前、何か歌いや。文句あるんやったらお前、何か歌いや。文句あるんやったらお前、何か歌いや。文句あるんだったらお前、何か歌えよ。 If you're gunna complain you have to sing something.
坂上：	しゃあないな。ほな、わし選んだるから、森、お前、歌い。しゃあないな。ほな、わし選んだるから、森、お前、歌い。しゃあないな。ほな、わし選んだるから、森、お前、歌い。仕方ないね。じゃあ、おれが選んであげるから、森、お前、歌え。 I guess we have no choice then. I'll tell you what, I'll choose a song, and you sing it, Mori.
森：	え〜。かなわんなあ。ほな、これで最後にしてくださいよ。え〜。かなわんなあ。ほな、これで最後にしてくださいよ。え〜。かなわんなあ。ほな、これで最後にしてくださいよ。え〜。かなわないなあ。じゃあ、これで最後にしてくださいよ。 Fine, I can't escape. This is the last one, right?
坂上：	よっしゃ。ごっつええやつ選んだるわ。よっしゃ。ごっつええやつ選んだるわ。よっしゃ。ごっつええやつ選んだるわ。よし。すごくいいの選んであげるよ。 Sure. I'll pick something great.
(The music starts.)
森：	うわっ！これ「モーニング娘。」やないですか。しゃあないなあ。うわっ！これ「モーニング娘。」やないですか。しゃあないなあ。うわっ！これ「モーニング娘。」やないですか。しゃあないなあ。うわっ！これ「モーニング娘。」じゃないですか。仕方ないなあ。 Hey! Isn't this Morning Musume? Oh well...
(Mori sings.)
木村：	ははは、こらええわ。今度の社員旅行のえんかいの出しもんはこれで決まりやな。ははは、こらええわ。今度の社員旅行のえんかいの出しもんはこれで決まりやな。ははは、こらええわ。今度の社員旅行のえんかいの出しもんはこれで決まりやな。ははは、これはいいよ。今度の社員旅行のえんかいの出しものはこれで決まりだね。 Ha ha ha! This is great! We're gunna have this for the party on our next company trip.

Common uses:

Grammar elements:

道を聞く / Asking Directions

Yukawa Keiko — Fri, 08 Apr 2011 00:02:30 +0000

Description:

Atsushi asks directions on the street for the Takashimaya department store in Namba.

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

あつし：	すんません、難波の高島屋この近くですか？すんません、難波の高島屋この近くですか？すんません、難波の高島屋この近くですか？すみません、難波の高島屋この近くですか？ Excuse me. Is the Namba Takashimaya around here?
通行人：	高島屋かあ、だいぶ遠いで。兄ちゃん、歩いて行くんか？高島屋かあ、だいぶ遠いで。兄ちゃん、歩いて行くんか？高島屋かあ、だいぶ遠いで。兄ちゃん、歩いて行くんか？高島屋かあ、だいぶ遠いよ。お兄さん、歩いて行くの？ Takashimaya? That's pretty far. Were you going to walk there?
あつし：	ええ、歩こ思てるんですけど。ええ、歩こ思てるんですけど。ええ、歩こ思てるんですけど。ええ、歩こうと思っているんですけど。 Yeah, I thought I would.
通行人：	電車の方が早いで。電車の方が早いで。電車の方が早いで。電車の方が早いよ。 Taking a train would be faster.
あつし：	今日、ええ天気やから歩いて行こかな思て。今日、ええ天気やから歩いて行こかな思て。今日、ええ天気やから歩いて行こかな思て。今日、いい天気だから歩いて行こうかなと思って。 The weather is so nice today I thought I'd walk.
通行人：	そら、ご苦労さんやな。難波行くんやったら、どない行ったらええんかな。そやな、そこに大きい交差点あるやろ？そら、ご苦労さんやな。難波行くんやったら、どない行ったらええんかな。そやな、そこに大きい交差点あるやろ？そら、ご苦労さんやな。難波行くんやったら、どない行ったらええんかな。そやな、そこに大きい交差点あるやろ？それは、ご苦労さまだね。難波に行くんだったら、どう行ったらいいのかな。そうだな、そこに大きい交差点があるだろう？ It'll take a bit of work then. Lemme see, getting to Namba... Well, do you see that big intersection there?
あつし：	あれですか。あれですか。あれですか。あれですか。 That one?
(Atsushi points.)
通行人：	ちゃうちゃう、その交差点やのうて、もういっこ先のんや。あっこのスーパーのかどんとこにもっと大っきい交差点見えてるやろ？ちゃうちゃう、その交差点やのうて、もういっこ先のんや。あっこのスーパーのかどんとこにもっと大っきい交差点見えてるやろ？ちゃうちゃう、その交差点やのうて、もういっこ先のんや。あっこのスーパーのかどんとこにもっと大っきい交差点見えてるやろ？ちがうちがう、その交差点じゃなくて、もうひとつ先の。あそこのスーパーのかどのところにもっと大きい交差点が見えているだろう？ No no, not that one, but the next farther. You see an even bigger intersection at the corner of that grocery?
あつし：	ああ、あれですね。ああ、あれですね。ああ、あれですね。ああ、あれですね。 Yeah, that one?
(Atsushi points.)
通行人：	そや、それ左へまがったら、動物園の横に出るんや。それをずーっと動物園にそうて歩いて行ったら、堺筋へ出るんや。そや、それ左へまがったら、動物園の横に出るんや。それをずーっと動物園にそうて歩いて行ったら、堺筋へ出るんや。そや、それ左へまがったら、動物園の横に出るんや。それをずーっと動物園にそうて歩いて行ったら、堺筋へ出るんや。そうだ、それを左にまがると、動物園の横に出るんだ。それをずーっと動物園にそって歩いて行くと、堺筋へ出るんだ。 Yeah, when you turn to the left at that corner, you'll come out next to a zoo. Walk by the zoo for a while and you'll get to Sakai Avenue.
あつし：	はい。はい。はい。はい。 Okay.
通行人：	ほんなら「でんでんタウン」ちゅうてにぎやかなとこがあるわ。たいくつせえへんわ。ほんなら「でんでんタウン」ちゅうてにぎやかなとこがあるわ。たいくつせえへんわ。ほんなら「でんでんタウン」ちゅうてにぎやかなとこがあるわ。たいくつせえへんわ。そうすれば「でんでんタウン」といってにぎやかなところがあるよ。たいくつしないよ。 You'll get to a busy area called "Denden Town". You won't get bored.
あつし：	はは。はは。はは。はは。 Ha ha.
通行人：	ほんで、また真っすぐ行ったら、道頓堀の右はしへ出るさかいに、その辺を左へまがったら、高島屋の方に出るわ。高島屋のマーク知ってるやろ？あれ見えてくるさかい分かるはずや。ほんで、また真っすぐ行ったら、道頓堀の右はしへ出るさかいに、その辺を左へまがったら、高島屋の方に出るわ。高島屋のマーク知ってるやろ？あれ見えてくるさかい分かるはずや。ほんで、また真っすぐ行ったら、道頓堀の右はしへ出るさかいに、その辺を左へまがったら、高島屋の方に出るわ。高島屋のマーク知ってるやろ？あれ見えてくるさかい分かるはずや。そして、また真っすぐ行くと、道頓堀の右はしに出るから、その辺を左にまがると、高島屋の方に出るよ。高島屋のマーク知っているだろう？あれが見えてくるから分かるはずだよ。 From there, keep going straight; you'll get to the right edge of Dotonbori. Turn left at there and you'll be at Takashimaya. You know Takashimaya's symbol, right? You'll know it when you see the symbol.
あつし：	分かりました。ありがとうございました。分かりました。ありがとうございました。分かりました。ありがとうございました。分かりました。ありがとうございました。 I got it. Thank you.
通行人：	堺筋へ出たら、またその辺でだれぞに聞いたらええわ。堺筋へ出たら、またその辺でだれぞに聞いたらええわ。堺筋へ出たら、またその辺でだれぞに聞いたらええわ。堺筋へ出たら、またその辺でだれかに聞くといいよ。 You should ask someone when you get to Sakai Avenue.
あつし：	そうします。歩いてどんぐらいですかねえ？そうします。歩いてどんぐらいですかねえ？そうします。歩いてどんぐらいですかねえ？そうします。歩いてどのくらいですか？。 I'll do that. Would you know how long it'll take on foot?
通行人：	まあ、かなりきょりあるけど、兄ちゃん若いさかい、半時間もかかれへんのちゃうか。車多い道ばっかりやよって気ぃつけて行きや。まあ、かなりきょりあるけど、兄ちゃん若いさかい、半時間もかかれへんのちゃうか。車多い道ばっかりやよって気ぃつけて行きや。まあ、かなりきょりあるけど、兄ちゃん若いさかい、半時間もかかれへんのちゃうか。車多い道ばっかりやよって気ぃつけて行きや。まあ、かなりきょりあるけど、お兄さん若いから、30分もかからないんじゃないか。車多い道ばかりだから気をつけて行くんだよ。 Well, it's far, but you're young. I think it could take less than half an hour. The streets are full of cars so be careful.
あつし：	ありがとうございます。助かりました。ありがとうございます。助かりました。ありがとうございます。助かりました。ありがとうございます。助かりました。 Thank you for your help.

Common uses:

Grammar elements:

魚屋で / At a Seafood Stall

Yukawa Keiko — Thu, 07 Apr 2011 23:22:51 +0000

Description:

Hanako is doing a little shopping at a seafood stall.

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

店員：	いらっしゃい。今日は何しましょ。いらっしゃい。今日は何しましょ。いらっしゃい。今日は何しましょ。いらっしゃい。今日は何にしましょう。 Welcome! What would you like today?
花子：	せやなあ。今日、寒いさかいなべしよ思てんねんけど、何かええんない？せやなあ。今日、寒いさかいなべしよ思てんねんけど、何かええんない？せやなあ。今日、寒いさかいなべしよ思てんねんけど、何かええんない？そうだねえ。今日、寒いからなべしようと思ってるんだけど、何かいいのない？ Well, it's cold today, so I'm thinking about hot pot. Would you have anything good for that?
店員：	なべするんやったら、てっちりどないでっか？今日ええフグあるで。なべするんやったら、てっちりどないでっか？今日ええフグあるで。なべするんやったら、てっちりどないでっか？今日ええフグあるで。なべするんだったら、てっちりどうですか？今日いいフグあるよ。 If you're doing hot pot, how about "tecchiri"? We have good blow fish today.
花子：	フグなあ。そら、おいしいやろけど高いんやろ。なんぼぐらいすんのん？フグなあ。そら、おいしいやろけど高いんやろ。なんぼぐらいすんのん？フグなあ。そら、おいしいやろけど高いんやろ。なんぼぐらいすんのん？フグねえ。それは、おいしいだろうけど高いんでしょ。いくらぐらいするの？ Blow fish, huh? I know it's gunna taste good, but it must be expensive, right? How much?
店員：	これで四千八百円。これで四千八百円。これで四千八百円。これで四千八百円。 This one is 4800 yen.
花子：	あかん、あかん、うっとこびんぼうやさかいそんな高いもんよう買わんわ。何か他のもんないん？あかん、あかん、うっとこびんぼうやさかいそんな高いもんよう買わんわ。何か他のもんないん？あかん、あかん、うっとこびんぼうやさかいそんな高いもんよう買わんわ。何か他のもんないん？だめ、だめ、私の家びんぼうだからそんな高いもの買えないよ。何か他のものない？ No, no, no--we're too poor to buy something that expensive. Don't you have anything else?
店員：	そやなあ。ほな、このシャケどないでっか？安いで。これ、九百八十円。そやなあ。ほな、このシャケどないでっか？安いで。これ、九百八十円。そやなあ。ほな、このシャケどないでっか？安いで。これ、九百八十円。そうだねえ。じゃあ、このサケどうですか？安いよ。これ、九百八十円。 Well, how about the salmon then? It's not too expensive--this one is 980 yen.
花子：	ほぉー、それええなあ。ほんなら、それもらうわ。それから、ホタテある？ほぉー、それええなあ。ほんなら、それもらうわ。それから、ホタテある？ほぉー、それええなあ。ほんなら、それもらうわ。それから、ホタテある？へぇー、それいいねえ。じゃあ、それもらうよ。それから、ホタテある？ Oh, that'll do it--I'll take it. Do you have any scallops?
店員：	ええのありまっせ。一つ二百円やけどなんぼしましょ？ええのありまっせ。一つ二百円やけどなんぼしましょ？ええのありまっせ。一つ二百円やけどなんぼしましょ？いいのありますよ。一つ二百円だけどいくつしましょう？ We have good ones. They're 200 yen each. How many would you like?
花子：	せやなあ、ほんなら五つちょうだい。せやなあ、ほんなら五つちょうだい。せやなあ、ほんなら五つちょうだい。そうだねえ、じゃあ五つちょうだい。 Well, could you give me five?
店員：	はいよ。ほんなら、シャケとホタテで千九百八十円やけど、おくさん、いっつも来てくれるよって、ちょっと勉強しとくわ。せやな、千九百円でええわ。はいよ。ほんなら、シャケとホタテで千九百八十円やけど、おくさん、いっつも来てくれるよって、ちょっと勉強しとくわ。せやな、千九百円でええわ。はいよ。ほんなら、シャケとホタテで千九百八十円やけど、おくさん、いっつも来てくれるよって、ちょっと勉強しとくわ。せやな、千九百円でええわ。はい。じゃあ、サケとホタテで千九百八十円だけど、おくさん、いつも来てくれるから、ちょっと負けておくよ。そうだな、千九百円でいいよ。 Sure. Okay, it comes to 1980 yen for the salmon and scallops, but you're in here all the time so I'll take a little off. Let's make it 1900 yen.
花子：	ほんまぁ、うれしいわあ。ありがとう。ほんまぁ、うれしいわあ。ありがとう。ほんまぁ、うれしいわあ。ありがとう。ほんとう、うれしいなあ。ありがとう。 Great! Thanks.
(Hanako pays ¥2000.)
店員：	ほんなら、これ、百円のおつりと、シャケとホタテ。ほんなら、これ、百円のおつりと、シャケとホタテ。ほんなら、これ、百円のおつりと、シャケとホタテ。じゃあ、これ、百円のおつりと、サケとホタテ。 Here, your change is 100 yen. And here are your salmon and scallops.
花子：	おおきに。また来るわな。おおきに。また来るわな。おおきに。また来るわな。ありがとう。また来るわね。 Thank you as always.
店員：	毎度おおきに。毎度おおきに。毎度おおきに。いつもありがとう。 Always a pleasure.

Common uses:

Grammar elements:

歓迎会で / At the Welcome Party

Yukawa Keiko — Thu, 07 Apr 2011 21:34:13 +0000

Description:

The new man at the company, Mori, is at his welcome party. He is chatting with his boss and new coworker, Kimura.

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

部長：	森君、今週は新しいことばっかりで疲れたやろ。今日はしっかり飲み。森君、今週は新しいことばっかりで疲れたやろ。今日はしっかり飲み。森君、今週は新しいことばっかりで疲れたやろ。今日はしっかり飲み。森君、今週は新しいことばかりで疲れただろう。今日はしっかり飲みなさい。 Mori, you've been dealing with new things all week--you must be exhausted. You should drink up tonight.
森：	ほな、えんりょなくほな、えんりょなくほな、えんりょなくじゃ、えんりょなく。 Thanks, I will.
(Drinking begins...)
部長：	おお、お前、ええ飲みっぷりやんか。その調子で仕事もがんばりや。おお、お前、ええ飲みっぷりやんか。その調子で仕事もがんばりや。おお、お前、ええ飲みっぷりやんか。その調子で仕事もがんばりや。おお、お前、いい飲みっぷりじゃない。その調子で仕事もがんばりなさい。 You're a good drinker. I hope you work as well as you can throw them back.
木村：	あれ？部長、いっこも飲んでないですやん。部長が飲まんと、おれら飲みにくいですやん。あれ？部長、いっこも飲んでないですやん。部長が飲まんと、おれら飲みにくいですやん。あれ？部長、いっこも飲んでないですやん。部長が飲まんと、おれら飲みにくいですやん。あれ？部長、全然飲んでないじゃないですか。部長が飲まないと、おれたち飲みにくいじゃないですか。 You haven't even started yet. We're not going to feel comfortable drinking when our manager isn't helping out.
部長：	そない言うて、わしをよわすつもりやな。そうはささへんで。ところで、森君、どや？この仕事、慣れてきたか？そない言うて、わしをよわすつもりやな。そうはささへんで。ところで、森君、どや？この仕事、慣れてきたか？そない言うて、わしをよわすつもりやな。そうはささへんで。ところで、森君、どや？この仕事、慣れてきたか？そんなこと言って、おれをよわすつもりだな。そうはさせないぞ。ところで、森君、どうだ？この仕事、慣れてきたかい？ Come on! You're trying to make me drunk, right? I'm not gunna let you do that. By the way, how's it going so far, Mori? Settling in?
森：	いやー、まだ分からんことばっかりですけど、みなさんに助けてもうてます。いやー、まだ分からんことばっかりですけど、みなさんに助けてもうてます。いやー、まだ分からんことばっかりですけど、みなさんに助けてもうてます。いやー、まだ分からないことばかりですけど、みなさんに助けてもらってます。 Well, I don't think I know what's going on yet, but everyone is helping me out.
部長：	そうか。まあぼちぼち分かってくるわ。うち、仕事はえらいけど、皆仲ええからな、困ったことあったら何でも聞きや、木村に。そうか。まあぼちぼち分かってくるわ。うち、仕事はえらいけど、皆仲ええからな、困ったことあったら何でも聞きや、木村に。そうか。まあぼちぼち分かってくるわ。うち、仕事はえらいけど、皆仲ええからな、困ったことあったら何でも聞きや、木村に。そうか。まあそのうちに分かってくるよ。この会社、仕事は大変だけど、皆仲いいからね、困ったことあったら何でも聞きな、木村に。 Well, you'll get used to it all soon. Our job is pretty tough, but we're all in it together. Don't hesitate asking about anything to Kimura.
木村：	部長、なんでおれですのん？部長、なんでおれですのん？部長、なんでおれですのん？部長、どうしておれなんですか？ Hey, why me?
部長：	お前、いっつもひまやろ。お前、いっつもひまやろ。お前、いっつもひまやろ。お前、いつもひまだろ。 You're always free, right?
木村：	何言うてはるんですか、おれめっちゃ忙しいですよ。昨日もほとんど寝てへんのに。何言うてはるんですか、おれめっちゃ忙しいですよ。昨日もほとんど寝てへんのに。何言うてはるんですか、おれめっちゃ忙しいですよ。昨日もほとんど寝てへんのに。何おっしゃってるんですか、おれすごく忙しいですよ。昨日もほとんど寝ていないのに。 What are you talking about? I'm real busy. I barely slept last night.
部長：	そら、お前、遊びすぎて忙しかったんやろ。またあの姉ちゃんとこ行ったんかいな。かなわんなあ。そら、お前、遊びすぎて忙しかったんやろ。またあの姉ちゃんとこ行ったんかいな。かなわんなあ。そら、お前、遊びすぎて忙しかったんやろ。またあの姉ちゃんとこ行ったんかいな。かなわんなあ。それは、お前、遊びすぎて忙しかったんだろう。またあのお姉さんのところに行ったのかい。かなわないねえ。 You were probably just playing around too much. Did you see that girl again? You're hopeless.
木村：	ちゃいますよ、ずっと仕事してましたよ。部長、それより、あの姉ちゃんてだれでっか？ちゃいますよ、ずっと仕事してましたよ。部長、それより、あの姉ちゃんてだれでっか？ちゃいますよ、ずっと仕事してましたよ。部長、それより、あの姉ちゃんてだれでっか？ちがいますよ、ずっと仕事していましたよ。部長、それより、あのお姉さんてだれですか？ Nah, I really was working all night. More importantly, who's the girl that you're talking about?
部長：	スナックMの姉ちゃんやがな。森君、こいつ、毎晩スナック行って、姉ちゃんらと遊んどんねん。給料全部スナックに使てまうねん。あほやろ？こないなったらあかんで。スナックMの姉ちゃんやがな。森君、こいつ、毎晩スナック行って、姉ちゃんらと遊んどんねん。給料全部スナックに使てまうねん。あほやろ？こないなったらあかんで。スナックMの姉ちゃんやがな。森君、こいつ、毎晩スナック行って、姉ちゃんらと遊んどんねん。給料全部スナックに使てまうねん。あほやろ？こないなったらあかんで。スナックMのお姉さんじゃないか。森君、こいつ、毎晩スナック行って、お姉さんたちと遊んでいるんだ。給料全部スナックに使ってしまうんだよ。ばかだろ？こんなになったらだめだよ。 The girl who works at Club M, of course. Mori, Kimura goes to that club every night and parties with the girls. He spends all his money on it. Not too bright, right? Don't be like him.
木村：	めちゃくちゃ言わんといてくださいよ。あっこ行ったん、前に部長と一緒に行った一回だけですやん。部長こそ毎晩行ってはるんちゃいますか？めちゃくちゃ言わんといてくださいよ。あっこ行ったん、前に部長と一緒に行った一回だけですやん。部長こそ毎晩行ってはるんちゃいますか？めちゃくちゃ言わんといてくださいよ。あっこ行ったん、前に部長と一緒に行った一回だけですやん。部長こそ毎晩行ってはるんちゃいますか？めちゃくちゃ言わないでくださいよ。あそこ行ったの、前に部長と一緒に行った一回だけじゃないですか。部長こそ毎晩行ってるんじゃないですか? What are you talking about? I've been there only once, and that was when I went with you. I'm thinking that you must be the one who goes there every night.
部長：	わし、そんなとこ行ったことないわ。スナックって何や？そらうまいんか？わし、そんなとこ行ったことないわ。スナックって何や？そらうまいんか？わし、そんなとこ行ったことないわ。スナックって何や？そらうまいんか？おれ、そんなところに行ったことないよ。スナックって何だ？それうまいの？ I've never been to any such place. What's club? Does it taste good?
木村：	あほくさ。森、ほんまにこないな会社でええんか？部長こんなんやで。あほくさ。森、ほんまにこないな会社でええんか？部長こんなんやで。あほくさ。森、ほんまにこないな会社でええんか？部長こんなんやで。ばからしい。森、本当にこんな会社でいいの？部長こんなんだよ。 Whatever. Mori, are you really sure that you want work at this kind of company? This is our department manager.
部長：	お前、いらんこと言いな。今日の飲み代、払いたいんか？お前、いらんこと言いな。今日の飲み代、払いたいんか？お前、いらんこと言いな。今日の飲み代、払いたいんか？お前、よけいなこと言うな。今日の飲み代、払いたいのか？ Don't give him any ideas. Do you want to pay for our drinks?
木村：	あかん、部長、おれ金無いんですわ。あかん、部長、おれ金無いんですわ。あかん、部長、おれ金無いんですわ。だめです、部長、おれ金無いんですよ。 Nope--I don't have any money!

Common uses:

Grammar elements:

大家さんと / With the Landlord

Yukawa Keiko — Thu, 07 Apr 2011 20:13:25 +0000

Description:

Atsushi leaves his apartment for work in the morning and meets his landlord cleaning out front.

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

大家：	おはようさん。おはようさん。おはようさん。おはようございます。 Good morning.
あつし：	おはようございます。おはようございます。おはようございます。おはようございます。 Good morning.
大家：	早いなあ、兄ちゃん。まだ６時半やで。もう仕事行くんか？早いなあ、兄ちゃん。まだ６時半やで。もう仕事行くんか？早いなあ、兄ちゃん。まだ６時半やで。もう仕事行くんか？早いねえ、お兄さん。まだ６時半だよ。もう仕事行くの？ Aren't you up early--it's still 6:30am. Already going to work?
あつし：	ええ。今日、かいぎあるんで、準備せなあかんのです。ええ。今日、かいぎあるんで、準備せなあかんのです。ええ。今日、かいぎあるんで、準備せなあかんのです。ええ。今日、かいぎあるので、準備しなければならないんです。 Yeah. I have a meeting today and I still have to get ready.
大家：	ご苦労さんやなあ。新しい仕事どうや？もう慣れたか？ご苦労さんやなあ。新しい仕事どうや？もう慣れたか？ご苦労さんやなあ。新しい仕事どうや？もう慣れたか？ご苦労さま。新しい仕事どう？もう慣れた？ Working hard...how's the new job? Already settled in?
あつし：	ぼちぼちですわ。そやけど、会社の人、みんなええ人ばっかりで助けてもうてるんですわ。ぼちぼちですわ。そやけど、会社の人、みんなええ人ばっかりで助けてもうてるんですわ。ぼちぼちですわ。そやけど、会社の人、みんなええ人ばっかりで助けてもうてるんですわ。まあまあですね。でも、会社の人、みんないい人ばかりで助けてもらっているんですよ。 It's alright, but the other people are really nice and help out a lot.
大家：	そらええわ。ええ人と一緒に仕事するんが一番や。そらええわ。ええ人と一緒に仕事するんが一番や。そらええわ。ええ人と一緒に仕事するんが一番や。それはよかったよ。いい人と一緒に仕事するのが一番だ。 That's the most important thing: working with good people
あつし：	ほんまにそう思いますわ。ほやけど、大家さんも朝早うから仕事しはるんですねえ。ほんまにそう思いますわ。ほやけど、大家さんも朝早うから仕事しはるんですねえ。ほんまにそう思いますわ。ほやけど、大家さんも朝早うから仕事しはるんですねえ。本当にそう思いますよ。だけど、大家さんも朝早くから仕事なさるんですねえ。 Yeah, I think so too. You're up working pretty early yourself.
大家：	そやねん。わしとこ犬おんねんけどな。そいつが朝６時頃からさんぽ連れていけてうるさいねん。ほんで６時ごろさんぽ連れていったって、帰ってきて暑ならんうちにそうじだけやってまうねん。そやねん。わしとこ犬おんねんけどな。そいつが朝６時頃からさんぽ連れていけてうるさいねん。ほんで６時ごろさんぽ連れていったって、帰ってきて暑ならんうちにそうじだけやってまうねん。そやねん。わしとこ犬おんねんけどな。そいつが朝６時頃からさんぽ連れていけてうるさいねん。ほんで６時ごろさんぽ連れていったって、帰ってきて暑ならんうちにそうじだけやってまうねん。そうなんだ。私の家、犬がいるんだけどね。そいつが朝６時頃からさんぽに連れていけってうるさいんだ。それで６時ごろさんぽに連れていってあげて、帰ってきて暑くならないうちにそうじだけやってしまうんだ。 Yeah, I am. My dog gets noisy if I don't take her for a walk. Since I'm out at around 6 anyways, I'm able to get the cleaning done while it's still not hot.
あつし：	あー、そらええですわ。最近、昼間どえらい暑いでっさかいねえ。あー、そらええですわ。最近、昼間どえらい暑いでっさかいねえ。あー、そらええですわ。最近、昼間どえらい暑いでっさかいねえ。あー、それはいいですよ。最近、昼間とても暑いですからねえ。 Yeah, good idea. It's been getting really hot in the afternoons.
大家：	ほんま、これ異常やで。わしら兄ちゃんぐらいんとき、いくら８月ちゅうても、こない暑なかったで。兄ちゃん、仕事で外歩きまわるんやろ？大変やな。ほんま、これ異常やで。わしら兄ちゃんぐらいんとき、いくら８月ちゅうても、こない暑なかったで。兄ちゃん、仕事で外歩きまわるんやろ？大変やな。ほんま、これ異常やで。わしら兄ちゃんぐらいんとき、いくら８月ちゅうても、こない暑なかったで。兄ちゃん、仕事で外歩きまわるんやろ？大変やな。本当に、これは異常だよ。私たちがお兄さんぐらいのとき、いくら８月といっても、こんなに暑くなかったよ。お兄さん、仕事で外歩きまわるんだろう？大変だね。 Yeah, too hot. When I was your age, even a scorching August wouldn't be this hot. You go out on the job a lot, right? It must be awful.
あつし：	ええ。ほんまに外で仕事してたら、とけるんちゃうか思いますわ。そやけど、会社の中はどえらいクーラー効いてまっさかい、寒いくらいですけど。ええ。ほんまに外で仕事してたら、とけるんちゃうか思いますわ。そやけど、会社の中はどえらいクーラー効いてまっさかい、寒いくらいですけど。ええ。ほんまに外で仕事してたら、とけるんちゃうか思いますわ。そやけど、会社の中はどえらいクーラー効いてまっさかい、寒いくらいですけど。ええ。ほんとうに外で仕事していたら、とけるんじゃないかと思いますよ。だけど、会社の中はすごくクーラー効いてますから、寒いくらいですけど。 Yeah, when I'm out I think I'm gunna melt. But at least the office has the air conditioner turned way up.
大家：	そんなん体こわしてまうで。かぜひかんように気ぃつけや。そんなん体こわしてまうで。かぜひかんように気ぃつけや。そんなん体こわしてまうで。かぜひかんように気ぃつけや。そんなの体こわしてまうよ。かぜひかないように気をつけてよ。 You'll get sick doing that; try and stay well.
あつし：	ありがとうございます。大家さんも、気ぃつけてください。ありがとうございます。大家さんも、気ぃつけてください。ありがとうございます。大家さんも、気ぃつけてください。ありがとうございます。大家さんも、気をつけてください。 Thank you. You stay well too.
大家：	おおきに。ほな、いってらっしゃい。おおきに。ほな、いってらっしゃい。おおきに。ほな、いってらっしゃい。ありがとう。それじゃあ、いってらっしゃい。 Thanks. We'll, I'll see you later.
あつし：	いってきます。いってきます。いってきます。いってきます。 See you later.