http://kansaibenkyou.net/taxonomy/term/64 en http://kansaibenkyou.net/node/300 <div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden view-mode-rss"><div class="field-items"><div class="field-item even" property="content:encoded"> <p>The standard Japanese どこ(へ)も, だれも, and いつも can become どっこも, だぁれも, and いっつも respectively in Kansai-ben. The usage is the same as standard Japanese.</p> </div></div></div><section class="field field-name-field-function-type field-type-taxonomy-term-reference field-label-above view-mode-rss clearfix"> <h2 class="field-label">Common uses:&nbsp;</h2> <ul class="field-items"> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/58" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Complete negation</a> </li> </ul> </section> <section class="field field-name-field-grammar-type field-type-taxonomy-term-reference field-label-above view-mode-rss clearfix"> <h2 class="field-label">Grammar elements:&nbsp;</h2> <ul class="field-items"> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/64" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">どっこも／だぁれも／いっつも</a> </li> </ul> </section> <section class="field field-name-field-gp-kansai-v-std field-type-text-long field-label-above view-mode-rss"><h2 class="field-label">Kansai vs. Standard:&nbsp;</h2><div class="field-items"><div class="field-item even"> <h2>どっこも＋ (negative)</h2> <table><tr><th>Standard</th> <td><em>どこ(へ)もVない</em></td> </tr><tr><th>Kansai-ben</th> <td><em>どっこもVへん</em></td> </tr><tr></tr></table><h2>だぁれも＋ (negative)</h2> <table><tr><th>Standard</th> <td><em>だれも__ない</em></td> </tr><tr><th>Kansai-ben</th> <td><em>だぁれもVへん<br /> だぁれもAない</em></td> </tr><tr></tr></table><h2>いっつも＋ (negative)</h2> <table><tr><th>Standard</th> <td><em>いつも__ない</em></td> </tr><tr><th>Kansai-ben</th> <td><em>いっつもVへん<br /> いっつもAない</em></td> </tr><tr></tr></table> </div></div></section><section class="field field-name-field-gp-example field-type-text-long field-label-above view-mode-rss"><h2 class="field-label">Example:&nbsp;</h2><div class="field-items"><div class="field-item even"> <table><caption>どっこもVへん</caption> <tbody><tr><th>Standard</th> <td>A:　夏休みどこか行くの？<br /> B:　ううん、<em>どこへも</em>行か<em>ない</em>んだ。</td> </tr><tr><th>Kansai-ben</th> <td>A:　夏休みどっか行くん？<br /> B:　ううん、<em>どっこも</em>行け<em>へん</em>ねん。</td> </tr><tr><th>English</th> <td>A:　Are you going to go to somewhere over summer break?<br /> B:　No, I'm not going anywhere.</td> </tr></tbody></table> </div><div class="field-item odd"> <table><caption>だぁれもVへん</caption> <tbody><tr><th>Standard</th> <td>今日は<em>だれも</em>来<em>ない</em>ねえ。もう店しめようか。</td> </tr><tr><th>Kansai-ben</th> <td>今日は<em>だぁれも</em>けえ<em>へん</em>なあ。もう店しめよか。</td> </tr><tr><th>English</th> <td>Nobody's coming in today. Should we close up early?</td> </tr></tbody></table> </div><div class="field-item even"> <table><caption>いっつもVへん</caption> <tbody><tr><th>Standard</th> <td>あいつ、<em>いつも</em>来<em>ない</em>なあ。付き合いの悪いやつだ。</td> </tr><tr><th>Kansai-ben</th> <td>あいつ、<em>いっつも</em>けえ<em>へん</em>なあ。付き合いの悪いやっちゃ。</td> </tr><tr><th>English</th> <td>She never comes, does she. So unsociable.</td> </tr></tbody></table> </div></div></section><section class="field field-name-field-gp-commentary field-type-text-with-summary field-label-above view-mode-rss"><h2 class="field-label">Commentary:&nbsp;</h2><div class="field-items"><div class="field-item even"> <h2>The usage of いっつも</h2> <p>Like いつも in standard Japanese, いっつも can be used in affirmative sentences.</p> <table><caption>いっつも (affirmative)</caption> <tbody><tr><th>Standard</th> <td>ここ、<em>いつも</em>こんでるねえ。</td> </tr><tr><th>Kansai-ben</th> <td>ここ、<em>いっつも</em>こんでるなあ。</td> </tr><tr><th>English</th> <td>This place is always packed.</td> </tr></tbody></table> </div></div></section> Thu, 21 Apr 2011 19:19:20 +0000 Yukawa Keiko 300 at http://kansaibenkyou.net http://kansaibenkyou.net/node/300#comments