Kansaibenkyou.net - Vとく／Vんとく

Vとく／Vんとく

Yukawa Keiko — Mon, 25 Apr 2011 20:55:16 +0000

The standard Vておく, when used in a sentence to indicate preparation, may become Vとく in Kansai-ben. Similarly, Vないでおく may become Vんとく.

It should be noted that Vんとく may be also used as a suggestion and warning, in addition its usual "preparation" meaning.

Common uses:

Grammar elements:

Vとく／Vんとく

Kansai vs. Standard:

Vとく (affirmative)

Standard	Vておく
Kansai-ben	Vとく

Vんとく (negative)

Standard	Vないでおく
Kansai-ben	Vんとく

Formation:

Vとく

V^? (te-form^? but use と instead of final て) +く

Vんとく

V^? (short negative form^?) +とく

Formation from standard:

Vとく

Standard	行って　おく
Kansai-ben	行っとく

Vんとく

Standard	行かないで　おく
Kansai-ben	行かんとく

Example:

Vとく
Standard	今日、エリのたんじょうびだからケーキ買っておくよ。
Kansai-ben	今日、エリのたんじょうびやよってケーキ買うとくわ。
English	Today is Eri's birthday, so I'll buy a cake.

Vんとく
Standard	今日は疲れているから飲みに行かないでおくよ。
Kansai-ben	今日はしんどいから飲みに行かんとくわ。
English	I'm tired so I'll pass on going out for drinks today.

Commentary:

Vとけへん, Vといて／Vとって

The Vておかない in standard Japanese may become Vとけへん in Kansai-ben. Similarly for Vておいて becoming Vといて or Vとって in Kansai-ben.

Vとけへん
Standard	週末、パーティーするから、飲み物買っておかない？
Kansai-ben	週末、パーティーするから、飲み物買うとけへん？
English	There's a party this weekend, so should we buy some drinks?

Vといて／Vとって
Standard	まだ準備できていないんだ。先に行っておいて。
Kansai-ben	まだ準備できてないねん。先に行っといて。まだ準備できてないねん。先に行っといて。
English	I'm not ready yet. You can go ahead.

Request: Vんといて

Kansai-ben's Vんといて can be used like standard Japanese's Vないで(ください).

Vんといて
Standard	私の部屋に勝手に入らないで。
Kansai-ben	うちの部屋に勝手に入らんといて。
English	Don't come in my room.

Giving advice: Vとき, Vんとき

Vとき and Vんとき are used when giving advice and suggestions.

Vとき
Standard	今日、帰り遅くなるから、先に寝てね。
Kansai-ben	今日、帰り遅なるよって、先に寝とき。
English	I'm going to come home late today, so don't wait up.

Vんとき
Standard	もう飲まないほうがいいよ。明日、二日酔いになるよ。
Kansai-ben	もう飲まんとき。明日、二日酔いになるで。
English	If you don't stop drinking, you'll have a hangover tomorrow.

お好み焼き屋で / At an Okonomiyaki Restaurant

Yukawa Keiko — Fri, 08 Apr 2011 04:31:47 +0000

Description:

Atsushi brings his friend to his usual okonomiyaki (a style of savory pancake) restaurant.

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

店員：	いらっしゃい。あれ、あっちゃんやんか、久しぶりやなあ。いらっしゃい。あれ、あっちゃんやんか、久しぶりやなあ。いらっしゃい。あれ、あっちゃんやんか、久しぶりやなあ。いらっしゃい。あれ、あっちゃんじゃない、久しぶりだねえ。 Welcome! Hey, A'chan! Long time no see.
あつし：	おばちゃん、いっつも元気やなあ。二人いける？おばちゃん、いっつも元気やなあ。二人いける？おばちゃん、いっつも元気やなあ。二人いける？おばさん、いつも元気だね。二人いける？ You're always so full of energy. Can you do two?
店員：	いけるで。空いてるとこ、どこでも好きなとこ座り。いけるで。空いてるとこ、どこでも好きなとこ座り。いけるで。空いてるとこ、どこでも好きなとこ座り。いけるよ。空いてるところ、どこでも好きなところに座って。 Of course! You can take any empty seats you want.
(Atsushi and his friend sit down.)
店員：	あ、いすの上に荷物おいてや。あ、いすの上に荷物おいてや。あ、いすの上に荷物おいてや。あ、いすの上に荷物おいてよ。 You can put your bags on a chair.
あつし：	ありがとう。ありがとう。ありがとう。ありがとう。 Thank you.
店員：	お水でええ？ビールにする？お水でええ？ビールにする？お水でええ？ビールにする？お水でいい？ビールにする？ Is water okay? Beer maybe?
あつし：	どないする？　お前飲むか？どないする？　お前飲むか？どないする？　お前飲むか？どうする？　お前飲む？ What do you want to do? Drink?
友達：	せやなあ、今日、まだ仕事せなあかんから、やめとくわ。せやなあ、今日、まだ仕事せなあかんから、やめとくわ。せやなあ、今日、まだ仕事せなあかんから、やめとくわ。そうだなあ、今日、まだ仕事しなくちゃいけないから、やめておくよ。 Well, I gotta work later today so I'm gunna pass.
あつし：	おばちゃん、水ちょうだい。おばちゃん、水ちょうだい。おばちゃん、水ちょうだい。おばさん、水ちょうだい。 Could we get water?
店員：	はいよ。メニュー決まったら言うてな。はいよ。メニュー決まったら言うてな。はいよ。メニュー決まったら言うてな。はい。メニュー決まったら言ってね。 Sure. Let me know when you're ready to order.
あつし：	ここな、ブタ玉にキムチ入れたやつ、めっちゃうまいねん。ここな、ブタ玉にキムチ入れたやつ、めっちゃうまいねん。ここな、ブタ玉にキムチ入れたやつ、めっちゃうまいねん。ここね、ブタ玉にキムチ入れたやつ、すごくうまいんだ。 The pork okonomiyaki with kimchee is really good here.
友達：	へえ。ほんなら、おれ、それにするわ。へえ。ほんなら、おれ、それにするわ。へえ。ほんなら、おれ、それにするわ。へえ。それじゃあ、おれ、それにするよ。 Oh, okay. I'll do that then.
あつし：	おばちゃん、ブタ玉のキムチ入り二枚ちょうだい。おばちゃん、ブタ玉のキムチ入り二枚ちょうだい。おばちゃん、ブタ玉のキムチ入り二枚ちょうだい。おばさん、ブタ玉のキムチ入り二枚ちょうだい。 Could we get two pork okonomiyaki with kimchee?
店員：	はいよ。ちょっと時間かかるけどええか？はいよ。ちょっと時間かかるけどええか？はいよ。ちょっと時間かかるけどええか？はい。ちょっと時間かかるけどいい？ Sure. It'll take little time. Is that okay?
あつし：	かめへんで。かめへんで。かめへんで。かまわないよ。 No problem.
(Atsushi and his friend for their order.)
店員：	はい、おまたせ〜。遅なってもうてごめんな。熱いさかい気ぃつけて食べや。はい、おまたせ〜。遅なってもうてごめんな。熱いさかい気ぃつけて食べや。はい、おまたせ〜。遅なってもうてごめんな。熱いさかい気ぃつけて食べや。はい、おまたせ〜。遅くなってしまってごめんね。熱いから気をつけて食べてね。 Here you go. I'm sorry about the wait. They're still hot so be careful.
友達：	うわ〜、うまそやなあ。ええにおいしてるわ。　うわ〜、うまそやなあ。ええにおいしてるわ。　うわ〜、うまそやなあ。ええにおいしてるわ。　うわ〜、うまそうだねえ。いいにおいしてるよ。　 Wow! It looks delicious. And smells great.
あつし：	ここのはうまいでえ。昔からずっとここ来てるけど、味もねだんもいっこも変われへんねん。いっぺんここのお好み食べたら、もう他んとこで食べられへんで。ここのはうまいでえ。昔からずっとここ来てるけど、味もねだんもいっこも変われへんねん。いっぺんここのお好み食べたら、もう他んとこで食べられへんで。ここのはうまいでえ。昔からずっとここ来てるけど、味もねだんもいっこも変われへんねん。いっぺんここのお好み食べたら、もう他んとこで食べられへんで。ここのはうまいよ。昔からずっとここ来てるけど、味もねだんも全然変わらないんだ。一回ここのお好み焼き食べたら、もう他のところで食べられないよ。 The okonomiyaki here is so good. I've coming here since forever and the taste and price have never changed. Once you eat okonomiyaki here, you can't eat it anywhere else.
(Atsushi and his friend finish their okonomiyaki.)
あつし：	おばちゃん、かんじょう頼むわ。おばちゃん、かんじょう頼むわ。おばちゃん、かんじょう頼むわ。おばさん、おあいそ頼むよ。 Check please.
店員：	はいよ。一緒でええか？はいよ。一緒でええか？はいよ。一緒でええか？はい。一緒でいい？ Okay. Together?
あつし：	うん、かめへんよ。うん、かめへんよ。うん、かめへんよ。うん、かまわないよ。 Yep.
店員：	ほな、ちょうど千円。ほな、ちょうど千円。ほな、ちょうど千円。じゃ、ちょうど千円。 Then exactly 1000 yen.
友達：	え、ほんまに？　え、ほんまに？　え、ほんまに？　え、本当に？　 What, really?
あつし：	びっくりするやろ。ここ、安うてうまいねん。今日はおごったるわ。びっくりするやろ。ここ、安うてうまいねん。今日はおごったるわ。びっくりするやろ。ここ、安うてうまいねん。今日はおごったるわ。びっくりするだろ。ここ、安くてうまいいんだ。今日はおごってあげるよ。 Surprising, right? This restaurant is so cheap and delicious. I'll treat today.
友達：	ほんまに？ありがとう。おばちゃん、ごちそうさんでした。めっちゃうまかったわ。ほんまに？ありがとう。おばちゃん、ごちそうさんでした。めっちゃうまかったわ。ほんまに？ありがとう。おばちゃん、ごちそうさんでした。めっちゃうまかったわ。本当に？ありがとう。おばさん、ごちそうさまでした。すごくうまかったよ。 Really? Thank you. [To 店員] Thank you so much--it was really good.
店員：	そらよかった。また、いつでも来てや。あっちゃん、おっちゃん、おばちゃんにもよろしゅう言うといてな。そらよかった。また、いつでも来てや。あっちゃん、おっちゃん、おばちゃんにもよろしゅう言うといてな。そらよかった。また、いつでも来てや。あっちゃん、おっちゃん、おばちゃんにもよろしゅう言うといてな。それはよかった。また、いつでも来てよ。あっちゃん、おじさん、おばさんにもよろしく言っておいてね。 Good good. Come again. A'chan, say "hi" to your mom and dad for me.
あつし：	うん、言うとくわ。ほな、おばちゃん、また来るわ。ごちそうさん。うん、言うとくわ。ほな、おばちゃん、また来るわ。ごちそうさん。うん、言うとくわ。ほな、おばちゃん、また来るわ。ごちそうさん。うん、言っておくよ。じゃあ、おばさん、また来るよ。ごちそうさま。 Will do. We'll be back. Thank you again.
店員：	おおきに。仕事がんばりや。おおきに。仕事がんばりや。おおきに。仕事がんばりや。ありがとう。仕事がんばってね。 Thanks. Work hard!

Common uses:

Grammar elements:

会社で / At a Company

Yukawa Keiko — Fri, 08 Apr 2011 01:39:11 +0000

Description:

Mori has a presentation, but isn't feeling well. His coworker notices that he's pushing himself too hard and probably shouldn't be at work...

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

森：	おはようございます。おはようございます。おはようございます。おはようございます。 Good morning.
岸本：	おはようさん。あれ？お前、目ぇ死んだあるで。どないしてん？おはようさん。あれ？お前、目ぇ死んだあるで。どないしてん？おはようさん。あれ？お前、目ぇ死んだあるで。どないしてん？おはよう。あれ？お前、目、死んでいるよ。どうしたんだ？ Morning. Geez! Your eyes look dead. What happened to you?
森：	え、分かります？実はかぜひいてもうて、週末ずっと寝てたんですわ。まだ熱あるんですけど、今日のかいぎでプレゼンせなあかんから来たんです。え、分かります？実はかぜひいてもうて、週末ずっと寝てたんですわ。まだ熱あるんですけど、今日のかいぎでプレゼンせなあかんから来たんです。え、分かります？実はかぜひいてもうて、週末ずっと寝てたんですわ。まだ熱あるんですけど、今日のかいぎでプレゼンせなあかんから来たんです。え、分かります？実はかぜひいてしまって、週末ずっと寝ていたんですよ。まだ熱あるんですけど、今日のかいぎでプレゼンしなくちゃいけないから来たんです。 You noticed? Actually, I got a cold and slept all weekend. I still have a little temperature but I have to do a presentation today so I came in.
杉本：	おはようございます。うわっ、森くん、めっちゃしんどそうやん。どないしたん？おはようございます。うわっ、森くん、めっちゃしんどそうやん。どないしたん？おはようございます。うわっ、森くん、めっちゃしんどそうやん。どないしたん？おはようございます。うわっ、森くん、すごく苦しそうじゃない。どうしたの？ Good morning. Wow! What's happened to you, Mori? You look pretty wrung out.
岸本：	こいつ、かぜひいてもうてんて。まだ熱あんのにプレゼンせなあかんいうて会社来とんねん。こいつ、かぜひいてもうてんて。まだ熱あんのにプレゼンせなあかんいうて会社来とんねん。こいつ、かぜひいてもうてんて。まだ熱あんのにプレゼンせなあかんいうて会社来とんねん。こいつ、かぜひいてしまったんだって。まだ熱あるのにプレゼンしなくちゃいけないといって会社に来たんだ。 He got a cold, but came to work anyways for a presentation in spite of a fever.
杉本：	ええ〜、それ、だれかに代わってもらわれへんの？ええ〜、それ、だれかに代わってもらわれへんの？ええ〜、それ、だれかに代わってもらわれへんの？ええ〜、それ、だれかに代わってもらえないの？ Ugh! Is there anybody you can switch with?
岸本：	ほんまや、お前、だれぞ頼めるやつおらんのか？ほんまや、お前、だれぞ頼めるやつおらんのか？ほんまや、お前、だれぞ頼めるやつおらんのか？本当だ、お前、だれか頼めるやついないのか？ Yeah, don't you have someone you could ask?
森：	う〜ん、大島さんは同じチームやし、きいてみよかな。う〜ん、大島さんは同じチームやし、きいてみよかな。う〜ん、大島さんは同じチームやし、きいてみよかな。う〜ん、大島さんは同じチームだし、きいてみようかな。 Well, Oshima is on the same team. I guess I can ask him.
岸本：	それがええわ。お〜い、大島、ちょっとこっち来ぃ。それがええわ。お〜い、大島、ちょっとこっち来ぃ。それがええわ。お〜い、大島、ちょっとこっち来ぃ。それがいいよ。お〜い、大島、ちょっとこっち来て。 That's good. Hey, Oshima! Could you come over here?.
大島：	うわつ、森、どないしてん？うわつ、森、どないしてん？うわつ、森、どないしてん？うわつ、森、どうしたんだ？ Wow, what happened to you, Mori?
岸本：	こいつ、かぜひいて、熱あんのにプレゼンあるいうて会社来たんやて。こいつ、かぜひいて、熱あんのにプレゼンあるいうて会社来たんやて。こいつ、かぜひいて、熱あんのにプレゼンあるいうて会社来たんやて。こいつ、かぜひいて、熱あるのにプレゼンあるっていって会社に来たんだって。 He has a cold but came to work with a fever for a presentation.
大島：	そんなん俺、やっとくさかい早よかぜ治し。一緒にパワーポイント作ったから、大体分かるし。そんなん俺、やっとくさかい早よかぜ治し。一緒にパワーポイント作ったから、大体分かるし。そんなん俺、やっとくさかい早よかぜ治し。一緒にパワーポイント作ったから、大体分かるし。そんなの俺、やっとくから早くかぜ治してよ。一緒にパワーポイント作ったから、大体分かるし。 I can do it for you. You should take care of your cold and try to get better fast. We made the PowerPoint together, so I understand most of it.
森：	ほんまですか。ほんなら頼んでもええですか。こない急にすんません。ほんまですか。ほんなら頼んでもええですか。こない急にすんません。ほんまですか。ほんなら頼んでもええですか。こない急にすんません。本当ですか。それじゃ頼んでもいいですか。こんなに急にすみません。 Is it really okay to ask this? I'm sorry this is so sudden.
大島：	かめへん、かめへん。お前にはいっつも助けてもうてるさかい。それにな、実は今日、そない忙しないねん。かめへん、かめへん。お前にはいっつも助けてもうてるさかい。それにな、実は今日、そない忙しないねん。かめへん、かめへん。お前にはいっつも助けてもうてるさかい。それにな、実は今日、そない忙しないねん。いいよ、いいよ。お前にはいつも助けてもらってるから。それにね、実は今日、そんなに忙しくないんだ。 Don't worry about it. You're always helping me. Anyways, frankly, I'm not that busy today.
森：	ほんなら、すんませんけどおねがいします。ちょっと部長に言うてきますわ。ほんなら、すんませんけどおねがいします。ちょっと部長に言うてきますわ。ほんなら、すんませんけどおねがいします。ちょっと部長に言うてきますわ。それじゃあ、すみませんけどおねがいします。ちょっと部長に言ってきます。 Thank you so much for doing this for me. I'll let the boss know about it.
(Mori goes to inform his boss, but his boss postpones the presentation.)
森：	あの〜、大島さん、実はプレゼン、来週でもええって部長言うてくれはったんで、僕、来週しますわ。あの〜、大島さん、実はプレゼン、来週でもええって部長言うてくれはったんで、僕、来週しますわ。あの〜、大島さん、実はプレゼン、来週でもええって部長言うてくれはったんで、僕、来週しますわ。あの〜、大島さん、実はプレゼン、来週でもいいって部長がおっしゃってくれたんで、僕、来週しますよ。 Umm, Oshima? It turns out that the boss told me I can do the presentation next week.
大島：	そうか。それやったら、そうさしてもらい。良かったなあ。部長、今日はえらいやさしいねんな。そうか。それやったら、そうさしてもらい。良かったなあ。部長、今日はえらいやさしいねんな。そうか。それやったら、そうさしてもらい。良かったなあ。部長、今日はえらいやさしいねんな。そうか。それだったら、そうさせてもらいなさい。良かったね。部長、今日はすごくやさしいんだね。 Oh, really? If that's the case, do what he said. That's great. He's being very nice today.
森：	はい、部長も僕の顔見て心配してくれはりましたわ。僕、そないひどい顔してます？はい、部長も僕の顔見て心配してくれはりましたわ。僕、そないひどい顔してます？はい、部長も僕の顔見て心配してくれはりましたわ。僕、そないひどい顔してます？はい、部長も僕の顔見て心配してくださりましたよ。僕、そんなにひどい顔してます？ Yeah, even he was worried when he saw my face. Is it really that bad?
大島：	うん、お前、顔、真っかっかやで。早よ、家帰って休みぃ。うん、お前、顔、真っかっかやで。早よ、家帰って休みぃ。うん、お前、顔、真っかっかやで。早よ、家帰って休みぃ。うん、お前、顔、真っかっかだよ。早く、家帰って休みなさい。 Yeah, your face is completely red. Go home and get some rest.
森：	はい、そうしますわ。心配かけてすんませんでした。はい、そうしますわ。心配かけてすんませんでした。はい、そうしますわ。心配かけてすんませんでした。はい、そうします。心配かけてすみませんでした。 Yes, I will. Sorry about the worry.

Common uses:

Grammar elements:

カラオケで / At Karaoke

Yukawa Keiko — Fri, 08 Apr 2011 00:25:23 +0000

Description:

Mori, and his coworkers Kimura and Sakagami, go to karaoke on the way home from work...

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

木村：	お前、次、何か歌て。お前、次、何か歌て。お前、次、何か歌て。お前、次、何か歌って。 You sing something next.
坂上：	おれ、もうよう歌わんわ。さっきから歌い過ぎてのど痛いねん。おれ、もうよう歌わんわ。さっきから歌い過ぎてのど痛いねん。おれ、もうよう歌わんわ。さっきから歌い過ぎてのど痛いねん。おれ、もう歌えないよ。さっきから歌い過ぎてのど痛いんだ。 I can't sing anymore. My throat hurts I've been singing so much.
木村：	何言うてんねん。今日、お前いっぺんしか歌てへんやないか。何言うてんねん。今日、お前いっぺんしか歌てへんやないか。何言うてんねん。今日、お前いっぺんしか歌てへんやないか。何言ってんだよ。今日、お前一回しか歌っていないじゃないか。 What are you talking about? You only sang once today.
坂上：	ちゃうねん、お前ら歌てる時に一緒に歌ててん。あかん、、、のど痛い、、、死ぬ、、、ちゃうねん、お前ら歌てる時に一緒に歌ててん。あかん、、、のど痛い、、、死ぬ、、、ちゃうねん、お前ら歌てる時に一緒に歌ててん。あかん、、、のど痛い、、、死ぬ、、、ちがうんだよ、お前たちが歌っている時に一緒に歌ってたんだよ。だめだ、、、のどが痛い、、、死ぬ、、、 No, when you were singing, I was singing with you too. I can't do it...it hurts...I gunna die...
木村：	あかんたれやなあ。ほな、森、お前歌い。あかんたれやなあ。ほな、森、お前歌い。あかんたれやなあ。ほな、森、お前歌い。弱虫だなあ。じゃ、森、お前歌って。 You're such a wuss. Mori, you sing then.
森：	ええ？今歌たとこやないですか。かんにんしてくださいよ。ええ？今歌たとこやないですか。かんにんしてくださいよ。ええ？今歌たとこやないですか。かんにんしてくださいよ。ええ？今歌ったところじゃないですか。ゆるしてくださいよ。 Say what? Didn't I just sing? Please let me off.
木村：	よっしゃ、ほんならわしが歌たろか。よっしゃ、ほんならわしが歌たろか。よっしゃ、ほんならわしが歌たろか。よし、じゃあおれが歌ってあげようか。 Alright then, I'm gonna sing.
坂上：	お前はもう歌いな。まあ、座っとき。お前はもう歌いな。まあ、座っとき。お前はもう歌いな。まあ、座っとき。お前はもう歌うな。まあ、座って。 No more for you. You can sit.
木村：	なんでやねん。なんでやねん。なんでやねん。なんでだよ。 Why?
坂上：	お前の歌はもうあきたわ。お前、「やしきたかじん」しか歌わんからなあ。なんか最近のんが聞きたいねん。お前の歌はもうあきたわ。お前、「やしきたかじん」しか歌わんからなあ。なんか最近のんが聞きたいねん。お前の歌はもうあきたわ。お前、「やしきたかじん」しか歌わんからなあ。なんか最近のんが聞きたいねん。お前の歌はもうあきたよ。お前、「やしきたかじん」しか歌わないからね。何か最近のが聞きたいんだ。 We're sick of your singing 'cause you only sing Takajin Yashiki songs. I want to listen something more recent.
森：	あれ、この歌、だれんやろ。あれ、この歌、だれ( 309ん)やろ。あれ、この歌、だれんやろ。あれ、この歌、だれのだろう。 Well, who's song is this?
坂上：	また「たかじん」やんけ、これ絶対木村のんや。な、そやろ。また「たかじん」やんけ、これ絶対木村のんや。な、そやろ。また「たかじん」やんけ、これ絶対木村のんや。な、そやろ。また「たかじん」じゃないか、これ絶対木村のだ。ね、そうだろ？ Isn't this Takajin again? It's gotta be Kimura's then, right?
木村：	文句あるんやったらお前、何か歌いや。文句あるんやったらお前、何か歌いや。文句あるんやったらお前、何か歌いや。文句あるんだったらお前、何か歌えよ。 If you're gunna complain you have to sing something.
坂上：	しゃあないな。ほな、わし選んだるから、森、お前、歌い。しゃあないな。ほな、わし選んだるから、森、お前、歌い。しゃあないな。ほな、わし選んだるから、森、お前、歌い。仕方ないね。じゃあ、おれが選んであげるから、森、お前、歌え。 I guess we have no choice then. I'll tell you what, I'll choose a song, and you sing it, Mori.
森：	え〜。かなわんなあ。ほな、これで最後にしてくださいよ。え〜。かなわんなあ。ほな、これで最後にしてくださいよ。え〜。かなわんなあ。ほな、これで最後にしてくださいよ。え〜。かなわないなあ。じゃあ、これで最後にしてくださいよ。 Fine, I can't escape. This is the last one, right?
坂上：	よっしゃ。ごっつええやつ選んだるわ。よっしゃ。ごっつええやつ選んだるわ。よっしゃ。ごっつええやつ選んだるわ。よし。すごくいいの選んであげるよ。 Sure. I'll pick something great.
(The music starts.)
森：	うわっ！これ「モーニング娘。」やないですか。しゃあないなあ。うわっ！これ「モーニング娘。」やないですか。しゃあないなあ。うわっ！これ「モーニング娘。」やないですか。しゃあないなあ。うわっ！これ「モーニング娘。」じゃないですか。仕方ないなあ。 Hey! Isn't this Morning Musume? Oh well...
(Mori sings.)
木村：	ははは、こらええわ。今度の社員旅行のえんかいの出しもんはこれで決まりやな。ははは、こらええわ。今度の社員旅行のえんかいの出しもんはこれで決まりやな。ははは、こらええわ。今度の社員旅行のえんかいの出しもんはこれで決まりやな。ははは、これはいいよ。今度の社員旅行のえんかいの出しものはこれで決まりだね。 Ha ha ha! This is great! We're gunna have this for the party on our next company trip.

Common uses:

Grammar elements:

魚屋で / At a Seafood Stall

Yukawa Keiko — Thu, 07 Apr 2011 23:22:51 +0000

Description:

Hanako is doing a little shopping at a seafood stall.

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

店員：	いらっしゃい。今日は何しましょ。いらっしゃい。今日は何しましょ。いらっしゃい。今日は何しましょ。いらっしゃい。今日は何にしましょう。 Welcome! What would you like today?
花子：	せやなあ。今日、寒いさかいなべしよ思てんねんけど、何かええんない？せやなあ。今日、寒いさかいなべしよ思てんねんけど、何かええんない？せやなあ。今日、寒いさかいなべしよ思てんねんけど、何かええんない？そうだねえ。今日、寒いからなべしようと思ってるんだけど、何かいいのない？ Well, it's cold today, so I'm thinking about hot pot. Would you have anything good for that?
店員：	なべするんやったら、てっちりどないでっか？今日ええフグあるで。なべするんやったら、てっちりどないでっか？今日ええフグあるで。なべするんやったら、てっちりどないでっか？今日ええフグあるで。なべするんだったら、てっちりどうですか？今日いいフグあるよ。 If you're doing hot pot, how about "tecchiri"? We have good blow fish today.
花子：	フグなあ。そら、おいしいやろけど高いんやろ。なんぼぐらいすんのん？フグなあ。そら、おいしいやろけど高いんやろ。なんぼぐらいすんのん？フグなあ。そら、おいしいやろけど高いんやろ。なんぼぐらいすんのん？フグねえ。それは、おいしいだろうけど高いんでしょ。いくらぐらいするの？ Blow fish, huh? I know it's gunna taste good, but it must be expensive, right? How much?
店員：	これで四千八百円。これで四千八百円。これで四千八百円。これで四千八百円。 This one is 4800 yen.
花子：	あかん、あかん、うっとこびんぼうやさかいそんな高いもんよう買わんわ。何か他のもんないん？あかん、あかん、うっとこびんぼうやさかいそんな高いもんよう買わんわ。何か他のもんないん？あかん、あかん、うっとこびんぼうやさかいそんな高いもんよう買わんわ。何か他のもんないん？だめ、だめ、私の家びんぼうだからそんな高いもの買えないよ。何か他のものない？ No, no, no--we're too poor to buy something that expensive. Don't you have anything else?
店員：	そやなあ。ほな、このシャケどないでっか？安いで。これ、九百八十円。そやなあ。ほな、このシャケどないでっか？安いで。これ、九百八十円。そやなあ。ほな、このシャケどないでっか？安いで。これ、九百八十円。そうだねえ。じゃあ、このサケどうですか？安いよ。これ、九百八十円。 Well, how about the salmon then? It's not too expensive--this one is 980 yen.
花子：	ほぉー、それええなあ。ほんなら、それもらうわ。それから、ホタテある？ほぉー、それええなあ。ほんなら、それもらうわ。それから、ホタテある？ほぉー、それええなあ。ほんなら、それもらうわ。それから、ホタテある？へぇー、それいいねえ。じゃあ、それもらうよ。それから、ホタテある？ Oh, that'll do it--I'll take it. Do you have any scallops?
店員：	ええのありまっせ。一つ二百円やけどなんぼしましょ？ええのありまっせ。一つ二百円やけどなんぼしましょ？ええのありまっせ。一つ二百円やけどなんぼしましょ？いいのありますよ。一つ二百円だけどいくつしましょう？ We have good ones. They're 200 yen each. How many would you like?
花子：	せやなあ、ほんなら五つちょうだい。せやなあ、ほんなら五つちょうだい。せやなあ、ほんなら五つちょうだい。そうだねえ、じゃあ五つちょうだい。 Well, could you give me five?
店員：	はいよ。ほんなら、シャケとホタテで千九百八十円やけど、おくさん、いっつも来てくれるよって、ちょっと勉強しとくわ。せやな、千九百円でええわ。はいよ。ほんなら、シャケとホタテで千九百八十円やけど、おくさん、いっつも来てくれるよって、ちょっと勉強しとくわ。せやな、千九百円でええわ。はいよ。ほんなら、シャケとホタテで千九百八十円やけど、おくさん、いっつも来てくれるよって、ちょっと勉強しとくわ。せやな、千九百円でええわ。はい。じゃあ、サケとホタテで千九百八十円だけど、おくさん、いつも来てくれるから、ちょっと負けておくよ。そうだな、千九百円でいいよ。 Sure. Okay, it comes to 1980 yen for the salmon and scallops, but you're in here all the time so I'll take a little off. Let's make it 1900 yen.
花子：	ほんまぁ、うれしいわあ。ありがとう。ほんまぁ、うれしいわあ。ありがとう。ほんまぁ、うれしいわあ。ありがとう。ほんとう、うれしいなあ。ありがとう。 Great! Thanks.
(Hanako pays ¥2000.)
店員：	ほんなら、これ、百円のおつりと、シャケとホタテ。ほんなら、これ、百円のおつりと、シャケとホタテ。ほんなら、これ、百円のおつりと、シャケとホタテ。じゃあ、これ、百円のおつりと、サケとホタテ。 Here, your change is 100 yen. And here are your salmon and scallops.
花子：	おおきに。また来るわな。おおきに。また来るわな。おおきに。また来るわな。ありがとう。また来るわね。 Thank you as always.
店員：	毎度おおきに。毎度おおきに。毎度おおきに。いつもありがとう。 Always a pleasure.

Common uses:

Grammar elements:

街で / In the City

Yukawa Keiko — Thu, 07 Apr 2011 22:04:07 +0000

Description:

Junko runs into a coworker, Noriko, while on her way to a belly dance lesson...

Characters:

Junko
Noriko

Audio (click ▶ to play):

[↓]

のり子：	あ、じゅん子やん！あ、じゅん子やん！あ、じゅん子やん！あ、じゅん子じゃない！ Hey, Junko!
じゅん子：	わあ、のり子やんか。びっくりしたわあ。めっちゃ偶然やなぁ。わあ、のり子やんか。びっくりしたわあ。めっちゃ偶然やなぁ。わあ、のり子やんか。びっくりしたわあ。めっちゃ偶然やなぁ。わあ、のり子じゃないの。びっくりしたよ。すごい偶然だね。 Oh hey! Noriko! You surprised me. What are the chances?
のり子：	ほんまやなあ。じゅんこってこの辺に住んでるん？ほんまやなあ。じゅんこってこの辺に住んでるん？ほんまやなあ。じゅんこってこの辺に住んでるん？本当だね。じゅん子ってこの辺に住んでるの？ Yeah, really. Do you live around here?
じゅん子：	ううん、うっとこ、京橋やねんけど、今日友達に会うから天王寺に来てん。でも、早よ来てもうたから、ちょっと買いもんしよかな思て。ううん、うっとこ、京橋やねんけど、今日友達に会うから天王寺に来てん。でも、早よ来てもうたから、ちょっと買いもんしよかな思て。ううん、うっとこ、京橋やねんけど、今日友達に会うから天王寺に来てん。でも、早よ来てもうたから、ちょっと買いもんしよかな思て。ううん、私の家、京橋なんだけど、今日友達に会うから天王寺に来たんだ。でも、早く来てしまったから、ちょっと買い物しようかなと思って。 No, I live in Kyobashi, but I came to Tennouji to see a friend. I got here a little too early so I was thinking about doing some shopping.
のり子：	そうなんや。そうなんや。そうなんや。そうなんだ。 Yeah.
じゅん子：	あんたとこはこの辺なん？あんたとこはこの辺なん？あんたとこはこの辺なん？じゅん子の家はこの辺なの？ Do you live around here?
のり子：	ううん、うっとこは住吉やねんけど、今、ベリーダンス習てて、その教室が天王寺やねん。ううん、うっとこは住吉やねんけど、今、ベリーダンス習てて、その教室が天王寺やねん。ううん、うっとこは住吉やねんけど、今、ベリーダンス習てて、その教室が天王寺やねん。ううん、私の家は住吉なんだけど、今、ベリーダンス習っていて、その教室が天王寺なんだ。 No, I live in Sumiyoshi, but I'm learning belly dance at a studio here in Tennouji.
じゅん子：	えー、ベリーダンスやってるんや？すごいやん。あれってけっこうええ運動なんやろ？うちの友達もやりよるんやけど、めっちゃやせた言うてたもん。えー、ベリーダンスやってるんや？すごいやん。あれってけっこうええ運動なんやろ？うちの友達もやりよるんやけど、めっちゃやせた言うてたもん。えー、ベリーダンスやってるんや？すごいやん。あれってけっこうええ運動なんやろ？うちの友達もやりよるんやけど、めっちゃやせた言うてたもん。えー、ベリーダンスやってるんだ？すごいじゃない。あれってけっこういい運動なんでしょ？私の友達もやっているけど、すごくやせたって言ってたもん。 Wow, you're belly dancing? That's great! It's supposed to be good exercise, right? I have a friend who's belly dancing and she said that she lost a lot of weight.
のり子：	うん、レッスンの後、めっちゃ気持ちええで。あ、せや、今度発表会あるんやけど、見に来えへん？うん、レッスンの後、めっちゃ気持ちええで。あ、せや、今度発表会あるんやけど、見に来えへん？うん、レッスンの後、めっちゃ気持ちええで。あ、せや、今度発表会あるんやけど、見に来えへん？うん、レッスンの後、すごく気持ちいいよ。あ、そうだ、今度発表会あるんだけど、見に来ない？ I think it's true--I feel so good after class. You know what, we're going to have a show. Would you like to come by and check it out?
じゅん子：	見たいわ。いつなん？見たいわ。いつなん？見たいわ。いつなん？見たいわ。いつなの？ I'd love to. When is it?
のり子：	来月の１５日やねん。来月の１５日やねん。来月の１５日やねん。来月の１５日なんだ。 The 15th of next month.
じゅん子：	それって何曜日？それって何曜日？それって何曜日？それって何曜日？ What day is that?.
のり子：	土曜やった思うわ。土曜やった思うわ。土曜やった思うわ。土曜だったと思うよ。 I think it's a Saturday.
じゅん子：	土曜日やったら行けるわ。友達も誘ってええ？土曜日やったら行けるわ。友達も誘ってええ？土曜日やったら行けるわ。友達も誘ってええ？土曜日だったら行けるよ。友達も誘っていい？ If it's Saturday, I'll be able to go. Would you mind if I invited some friends?
のり子：	もちろんかめへんよ。ほな、チケット用意しとくから、人数決まったら教えてな。もちろんかめへんよ。ほな、チケット用意しとくから、人数決まったら教えてな。もちろんかめへんよ。ほな、チケット用意しとくから、人数決まったら教えてな。もちろんかまわないよ。じゃ、チケット用意しておくから、人数決まったら教えてね。 Of course, no problem. Let me know how many so I can get you the tickets.
じゅん子：	うん、ありがと。楽しみやわあ。うん、ありがと。楽しみやわあ。うん、ありがと。楽しみやわあ。うん、ありがと。楽しみだよ。 Will do. Thank you. I'm looking forward to it.
のり子：	あかん！もうこんな時間や。レッスン始まってまう。行かなあかんわ。ほな、また明日会社でな。あかん！もうこんな時間や。レッスン始まってまう。行かなあかんわ。ほな、また明日会社でな。あかん！もうこんな時間や。レッスン始まってまう。行かなあかんわ。ほな、また明日会社でな。いけない！もうこんな時間だ。レッスン始まってしまう。行かなくちゃ。じゃ、また明日会社でね。 Agh! Look at the time! My class is going start soon, I've got to go. I'll see you at work then.
じゅん子：	うん、ほな。うん、ほな。うん、ほな。うん、それじゃ。 Yeah, see you!