Kansaibenkyou.net - Vたらあかん/Vんといて/Vんとって http://kansaibenkyou.net/taxonomy/term/97 en Vたらあかん/Vんといて/Vんとって http://kansaibenkyou.net/node/324 <div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden view-mode-rss"><div class="field-items"><div class="field-item even" property="content:encoded"> <p>The prohibition expression Vてはいけない can become Vたらあかん in Kansai-ben. Similarly, the Vないで in standard Japanese can become either Vんといて or Vんとって in Kansai-ben. Paralleling standard Japanese, Vたらあかん expresses strong prohibition while Vんといて and Vんとって express a request for prohibition.</p> </div></div></div><section class="field field-name-field-function-type field-type-taxonomy-term-reference field-label-above view-mode-rss clearfix"> <h2 class="field-label">Common uses:&nbsp;</h2> <ul class="field-items"> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/41" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Prohibition</a> </li> </ul> </section> <section class="field field-name-field-grammar-type field-type-taxonomy-term-reference field-label-above view-mode-rss clearfix"> <h2 class="field-label">Grammar elements:&nbsp;</h2> <ul class="field-items"> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/97" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Vたらあかん/Vんといて/Vんとって</a> </li> </ul> </section> <section class="field field-name-field-gp-kansai-v-std field-type-text-long field-label-above view-mode-rss"><h2 class="field-label">Kansai vs. Standard:&nbsp;</h2><div class="field-items"><div class="field-item even"> <h2>Vたらあかん</h2> <table><tr><th>Standard</th> <td><em>Vてはいけない</em></td> </tr><tr><th>Kansai-ben</th> <td><em>Vた(ら)*あかん</em></td> </tr><tr></tr></table><p>*ら is often omitted.</p> </div><div class="field-item odd"> <h2>Vんといて/Vんとって</h2> <table><tr><th>Standard</th> <td><em>Vないで</em></td> </tr><tr><th>Kansai-ben</th> <td><em>Vんといて<br /> Vんとって</em></td> </tr><tr></tr></table> </div></div></section><section class="field field-name-field-gp-formation field-type-text-long field-label-above view-mode-rss"><h2 class="field-label">Formation:&nbsp;</h2><div class="field-items"><div class="field-item even"> <h2>Vたらあかん</h2> <table><tr><td>V<sup class="lexicon-indicator" title="Abbreviation for verb. "><a href="/taxonomy/term/155" title="Abbreviation for verb. " class="lexicon-term">?</a></sup> (ta-form<sup class="lexicon-indicator" title="The short past tense form. For example: 食べた, 行った, した, and 来た."><a href="/taxonomy/term/170" title="The short past tense form. For example: 食べた, 行った, した, and 来た." class="lexicon-term">?</a></sup>) + (ら) +あかん</td> </tr></table> </div><div class="field-item odd"> <h2>Vんといて/Vんとって</h2> <table><tr><td>V<sup class="lexicon-indicator" title="Abbreviation for verb. "><a href="/taxonomy/term/155" title="Abbreviation for verb. " class="lexicon-term">?</a></sup> (short negative form<sup class="lexicon-indicator" title="Also known as the "nai" form in standard Japanese. "><a href="/taxonomy/term/165" title="Also known as the &quot;nai&quot; form in standard Japanese. " class="lexicon-term">?</a></sup>) +といて/とって</td> </tr></table> </div></div></section><section class="field field-name-field-gp-example field-type-text-long field-label-above view-mode-rss"><h2 class="field-label">Example:&nbsp;</h2><div class="field-items"><div class="field-item even"> <table><caption>Vた(ら)あかん</caption> <tbody><tr><th>Standard</th> <td>あぶないから、こっちに<em>来てはいけない</em>よ。</td> </tr><tr><th>Kansai-ben</th> <td>あぶないよって、こっち<em>来た(ら)あかん</em>で。</td> </tr><tr><th>English</th> <td>It's dangerous, so don't come in.</td> </tr></tbody></table> </div><div class="field-item odd"> <table><caption>Vんといて</caption> <tbody><tr><th>Standard</th> <td>これ、私のだから<em>食べないで</em>ね。</td> </tr><tr><th>Kansai-ben</th> <td>これ、私のやから<em>食べんといて</em>や。</td> </tr><tr><th>English</th> <td>This is mine, so don't eat it.</td> </tr></tbody></table> </div></div></section> Sat, 23 Apr 2011 05:51:09 +0000 Yukawa Keiko 324 at http://kansaibenkyou.net http://kansaibenkyou.net/node/324#comments 会社の昼休み / During Lunch http://kansaibenkyou.net/node/273 <section class="field field-name-field-conv-exp-desc field-type-text-long field-label-above view-mode-rss"><h2 class="field-label">Description:&nbsp;</h2><div class="field-items"><div class="field-item even">Junko is chatting with her coworkers, Noriko and Natsuko, during lunch.</div></div></section><section class="field field-name-field-conv-exp-tags field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix view-mode-rss clearfix"> <h2 class="field-label">Characters:&nbsp;</h2> <ul class="field-items"> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/218" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Junko</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/219" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Noriko</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/223" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Sugimoto Natsuko</a> </li> </ul> </section> <section class="field field-name-field-conv-exp-audio field-type-text-long field-label-above view-mode-rss"><h2 class="field-label">Audio (click ▶ to play):&nbsp;</h2><div class="field-items"><div class="field-item even"> <p id="audioplayer-1" class="kb-audio"><a href="external/ex_lunch_revised.mp3">[↓]</a></p> </div></div></section><div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden view-mode-rss"><div class="field-items"><div class="field-item even" property="content:encoded"> <div id="skit-template"> <!-- <button id="skit-show-all-button" title="Show all standard Japanese and English">Show all</button> --><p><button id="skit-toggle-s-button" title="Toggle standard Japanese">Show Standard</button><button id="skit-toggle-e-button" title="Toggle English">Show English</button><button id="skit-toggle-g-button" title="Toggle grammar points">Show Grammar</button><button id="skit-toggle-w-button" title="Toggle word links">Show Words</button></p> <!-- <button id="skit-hide-all-button" title="Hide all standard Japanese and English">Hide all</button> --><table><colgroup><col class="skit-toggler" /><col class="skit-name" /><col class="skit-lines" /></colgroup><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">夏子:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">あ〜、月曜の仕事しんどいなあ。</li> <li class="skit-g">あ〜、月曜の仕事しんどいなあ。</li> <li class="skit-w">あ〜、月曜の仕事<a class="conv-link-emph-two" href="/node/72" title="View words information for しんどい">しんどい</a>なあ。</li> <li class="skit-s">あ〜、月曜の仕事くたびれるねえ。</li> <li class="skit-e">Ugh...work on Monday is so draining...</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">じゅん子:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">ほんまに。せんぱい週末、何してはったんですか。</li> <li class="skit-g">ほんまに。せんぱい、週末、<a class="conv-link-emph-one" href="/node/355" title="View grammar information for 何してはった">何してはった</a>んですか。</li> <li class="skit-w"><a class="conv-link-emph-two" href="/node/41" title="View words information for ほんま">ほんま</a>に。せんぱい週末、何してはったんですか。</li> <li class="skit-s">本当に。せんぱい、週末、何してたんですか。</li> <li class="skit-e">Totally. What did you do over the weekend?</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">夏子:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">忙しかったわ。昨日な、子供の学校の運動会やってん。ほんで、だんなと見に行ってきてん。</li> <li class="skit-g">忙しかった<a class="conv-link-emph-one" href="/node/304" title="View grammar information for わ">わ</a>。昨日<a class="conv-link-emph-one" href="/node/305" title="View grammar information for な">な</a>、子供の学校の運動会<a class="conv-link-emph-one" href="/node/330" title="View grammar information for や">や</a>っ<a class="conv-link-emph-one" href="/node/309" title="View grammar information for てん">てん</a>。<a class="conv-link-emph-one" href="/node/316" title="View grammar information for ほんで">ほんで</a>、だんなと見に行ってき<a class="conv-link-emph-one" href="/node/309" title="View grammar information for てん">てん</a>。</li> <li class="skit-w">忙しかったわ。昨日な、子供の学校の運動会やってん。<a class="conv-link-emph-two" href="/node/168" title="View words information for ほんで">ほんで</a>、だんなと見に行ってきてん。</li> <li class="skit-s">忙しかったよ。昨日ね、子供の学校の運動会だったんだ。それで、だんなと見に行ってきたんだ。</li> <li class="skit-e">I was busy. Yesterday, my kids had a track meet at school and we went to see it.</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">じゅん子:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">え〜、もしかして、おべんとう作りはったんですか?</li> <li class="skit-g">え〜、もしかして、おべんとう<a class="conv-link-emph-one" href="/node/355" title="View grammar information for 作りはった">作りはった</a>んですか?</li> <li class="skit-w">え〜、もしかして、おべんとう作りはったんですか?</li> <li class="skit-s">え〜、もしかして、おべんとう作ったんですか?</li> <li class="skit-e">Huhh. By any chance, did you make bento?</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">夏子:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">作ったでぇ。朝、五時に起きてんで。</li> <li class="skit-g">作った<a class="conv-link-emph-one" href="/node/307" title="View grammar information for でぇ">でぇ</a>。朝、五時に起き<a class="conv-link-emph-one" href="/node/309" title="View grammar information for てん">てん</a><a class="conv-link-emph-one" href="/node/307" title="View grammar information for で">で</a>。</li> <li class="skit-w">作ったでぇ。朝、五時に起きてんで。</li> <li class="skit-s">作ったよ。朝、五時に起きたんだよ。</li> <li class="skit-e">Sure did. I woke up at five.</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">のり子:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">わ〜、すごいなあ。そんなん絶対ようせんわ。</li> <li class="skit-g">わ〜、すごいなあ。そんなん絶対<a class="conv-link-emph-one" href="/node/334" title="View grammar information for ようせん">ようせん</a><a class="conv-link-emph-one" href="/node/304" title="View grammar information for わ">わ</a>。</li> <li class="skit-w">わ〜、すごいなあ。そんなん絶対ようせんわ。</li> <li class="skit-s">わ〜、すごいなあ。そんなの絶対できないよ。</li> <li class="skit-e">Wow, that's dedication. I can't do that.</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">じゅん子:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">うちも。仕事あれへん日ぃはいっつも10時ぐらいまで寝てるわ。</li> <li class="skit-g">うちも。仕事<a class="conv-link-emph-one" href="/node/296" title="View grammar information for あれへん">あれへん</a>日ぃはいっつも10時ぐらいまで<a class="conv-link-emph-one" href="/node/331" title="View grammar information for 寝てる">寝てる</a><a class="conv-link-emph-one" href="/node/301" title="View grammar information for わ">わ</a>。</li> <li class="skit-w"><a class="conv-link-emph-two" href="/node/155" title="View words information for うち">うち</a>も。仕事あれへん日ぃは<a class="conv-link-emph-two" href="/node/42" title="View words information for いっつも">いっつも</a>10時ぐらいまで寝てるわ。</li> <li class="skit-s">私も。仕事無い日はいつも10時ぐらいまで寝ているよ。</li> <li class="skit-e">The same for me. Whenever I don't have work, I always sleep until around ten.</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">夏子:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">うちも昔はそうやってんけど、子供おると寝てられへんねん。週末でも朝7時ぐらいに起こされんもん。たまには死ぬほど寝たいわ。</li> <li class="skit-g">うちも昔はそう<a class="conv-link-emph-one" href="/node/330" title="View grammar information for や">や</a>っ<a class="conv-link-emph-one" href="/node/309" title="View grammar information for てん">てん</a>けど、子供おると<a class="conv-link-emph-one" href="/node/334" title="View grammar information for 寝てられへん">寝てられへん</a><a class="conv-link-emph-one" href="/node/309" title="View grammar information for ねん">ねん</a>。週末でも朝7時ぐらいに起こされんもん。たまには死ぬほど寝たい<a class="conv-link-emph-one" href="/node/304" title="View grammar information for わ">わ</a>。</li> <li class="skit-w"><a class="conv-link-emph-two" href="/node/155" title="View words information for うち">うち</a>も昔はそうやってんけど、子供<a class="conv-link-emph-two" href="/node/149" title="View words information for おる">おる</a>と寝てられへんねん。週末でも朝7時ぐらいに起こされんもん。たまには死ぬほど寝たいわ。</li> <li class="skit-s">私も昔はそうだったんだけど、子供いると寝ていられないんだ。週末でも朝7時ぐらいに起こされるもん。たまには死ぬほど寝たいよ。</li> <li class="skit-e">I was the same, but with kids I can't sleep like that anymore. They wake me up around seven on weekends. Once in a while I just want to sleep like the dead.</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">のり子:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">でも、にぎやかでええやないですか。お子さん今いくつですか。</li> <li class="skit-g">でも、にぎやかでええやないですか。お子さん今いくつですか。</li> <li class="skit-w">でも、にぎやかで<a class="conv-link-emph-two" href="/node/45" title="View words information for ええ">ええ</a>やないですか。お子さん今いくつですか。</li> <li class="skit-s">でも、にぎやかでいいじゃないですか。お子さん今いくつですか。</li> <li class="skit-e">But it's nice to be in a lively environment. How old are they now?</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">夏子:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">9歳と7歳やねん。にぎやかちゅうよりうるさいけどな。どっちも男やからけんかばっかりしよるわ。</li> <li class="skit-g">9歳と7歳<a class="conv-link-emph-one" href="/node/330" title="View grammar information for や">や</a><a class="conv-link-emph-one" href="/node/309" title="View grammar information for ねん">ねん</a>。にぎやかちゅうよりうるさいけど<a class="conv-link-emph-one" href="/node/305" title="View grammar information for な">な</a>。どっちも男やからけんかばっかり<a class="conv-link-emph-one" href="/node/338" title="View grammar information for しよる">しよる</a>わ。</li> <li class="skit-w">9歳と7歳やねん。にぎやかちゅうよりうるさいけどな。どっちも男やからけんかばっかりしよるわ。</li> <li class="skit-s">9歳と7歳だよ。にぎやかというよりうるさいけどね。どっちも男だからけんかばっかりしているんだ。</li> <li class="skit-e">They're nine and seven. They're more noisy than lively. They're both boys so it's nothing but fights.</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">じゅん子:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">せんぱい、写メ見せてくださいよ。</li> <li class="skit-g">せんぱい、写メ見せてくださいよ。</li> <li class="skit-w">せんぱい、写メ見せてくださいよ。</li> <li class="skit-s">せんぱい、写メ見せてくださいよ。</li> <li class="skit-e">Do you have any pictures on your phone?</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">夏子:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">笑たらあかんで。これ、昨日の運動会の写真。こっちが上でこっちが下。</li> <li class="skit-g"><a class="conv-link-emph-one" href="/node/324" title="View grammar information for 笑たらあかん">笑たらあかん</a><a class="conv-link-emph-one" href="/node/307" title="View grammar information for で">で</a>。これ、昨日の運動会の写真。こっちが上でこっちが下。</li> <li class="skit-w">笑たら<a class="conv-link-emph-two" href="/node/39" title="View words information for あかん">あかん</a>で。これ、昨日の運動会の写真。こっちが上でこっちが下。</li> <li class="skit-s">笑ったらだめだよ。これ、昨日の運動会の写真。こっちが上でこっちが下。</li> <li class="skit-e">Don't laugh, okay? I took this yesterday. This is the older one and this is the younger one.</li> </ul></td> </tr><tr><td colspan="3">(Natsuko shows them the picture on her cell phone.)</td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">のり子・じゅん子:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">ははは。</li> <li class="skit-g">ははは。</li> <li class="skit-w">ははは。</li> <li class="skit-s">ははは。</li> <li class="skit-e">Hahaha...</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">のり子:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">どっちもせんぱいにそっくりや!</li> <li class="skit-g">どっちもせんぱいにそっくり<a class="conv-link-emph-one" href="/node/330" title="View grammar information for や">や</a>!</li> <li class="skit-w">どっちもせんぱいにそっくりや!</li> <li class="skit-s">どっちもせんぱいにそっくりだ!</li> <li class="skit-e">They're both dead ringers you!</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">夏子:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">ちょっと、笑たらあかん言うたやんか。</li> <li class="skit-g">ちょっと、<a class="conv-link-emph-one" href="/node/324" title="View grammar information for 笑たらあかん">笑たらあかん</a><a class="conv-link-emph-one" href="/node/302" title="View grammar information for 言うた">言うた</a><a class="conv-link-emph-one" href="/node/311" title="View grammar information for やんか">やんか</a>。</li> <li class="skit-w">ちょっと、笑たら<a class="conv-link-emph-two" href="/node/39" title="View words information for あかん">あかん</a>言うたやんか。</li> <li class="skit-s">ちょっと、笑ったらだめって言ったじゃない。</li> <li class="skit-e">Hey! I said don't laugh.</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">じゅん子:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">せやかて、二人ともせんぱいにめっちゃ似てるんですもん。</li> <li class="skit-g">せやかて、二人ともせんぱいにめっちゃ似てるんですもん。</li> <li class="skit-w"><a class="conv-link-emph-two" href="/node/290" title="View words information for せやかて">せやかて</a>、二人ともせんぱいに<a class="conv-link-emph-two" href="/node/160" title="View words information for めっちゃ">めっちゃ</a>似てるんですもん。</li> <li class="skit-s">だって、二人ともせんぱいにすごく似てるんですもん。</li> <li class="skit-e">But they're exactly like you.</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">夏子:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">せやねんな。二人ともうちによう似てんねん。性格は二人ともだんなに似てんねんけどな。だんなも子供もすること、言うこと一緒やから、おもろいで。</li> <li class="skit-g">せやねん<a class="conv-link-emph-one" href="/node/358" title="View grammar information for な">な</a>。二人ともうちによう<a class="conv-link-emph-one" href="/node/311" title="View grammar information for 似てん">似てん</a><a class="conv-link-emph-one" href="/node/309" title="View grammar information for ねん">ねん</a>。性格は二人ともだんなに<a class="conv-link-emph-one" href="/node/311" title="View grammar information for 似てん">似てん</a><a class="conv-link-emph-one" href="/node/309" title="View grammar information for ねん">ねん</a>けど<a class="conv-link-emph-one" href="/node/358" title="View grammar information for な">な</a>。だんなも子供もすること、言うこと一緒<a class="conv-link-emph-one" href="/node/330" title="View grammar information for や">や</a>から、おもろい<a class="conv-link-emph-one" href="/node/307" title="View grammar information for で">で</a>。</li> <li class="skit-w"><a class="conv-link-emph-two" href="/node/162" title="View words information for せや">せや</a>ねんな。二人ともうちに<a class="conv-link-emph-two" href="/node/200" title="View words information for よう">よう</a>似てんねん。性格は二人ともだんなに似てんねんけどな。だんなも子供もすること、言うこと一緒やから、おもろいで。</li> <li class="skit-s">そうなんだよね。二人とも私によく似てるんだ。性格は二人ともだんなに似てるんだけどね。だんなも子供もすること、言うこと一緒だから、おもしろいよ。</li> <li class="skit-e">That's true, both of them look a lot like me. But they act just like my husband. My husband and kids do and say the same things at the same time--it hilarious.</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">のり子:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">ははは。でもやっぱ子どもはかいらしいなあ。うちも欲しいわあ。</li> <li class="skit-g">ははは。でもやっぱ子どもはかいらしいなあ。うちも欲しい<a class="conv-link-emph-one" href="/node/304" title="View grammar information for わあ">わあ</a>。</li> <li class="skit-w">ははは。でもやっぱ子どもは<a class="conv-link-emph-two" href="/node/47" title="View words information for かいらしい">かいらしい</a>なあ。<a class="conv-link-emph-two" href="/node/155" title="View words information for うち">うち</a>も欲しいわあ。</li> <li class="skit-s">ははは。でもやっぱり子どもはかわいらしいなあ。私も欲しいなあ。</li> <li class="skit-e">Hahaha...kids are so cute. I want one too.</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">じゅん子:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">あんた、その前に相手探さなあかんやん。</li> <li class="skit-g">あんた、その前に相手<a class="conv-link-emph-one" href="/node/323" title="View grammar information for 探さなあかん">探さなあかん</a><a class="conv-link-emph-one" href="/node/311" title="View grammar information for やん">やん</a>。</li> <li class="skit-w">あんた、その前に相手探さな<a class="conv-link-emph-two" href="/node/39" title="View words information for あかん">あかん</a>やん。</li> <li class="skit-s">のり子、その前に相手探さなくちゃだめじゃない。</li> <li class="skit-e">Noriko, you're going to have to find somebody first.</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">のり子:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">うるさいわ。今、探してんねんやんか。せんぱい、だれかええ人いてません?</li> <li class="skit-g">うるさいわ。今、<a class="conv-link-emph-one" href="/node/311" title="View grammar information for 探してん">探してん</a><a class="conv-link-emph-one" href="/node/309" title="View grammar information for ねん">ねん</a><a class="conv-link-emph-one" href="/node/311" title="View grammar information for やんか">やんか</a>。せんぱい、だれかええ人いてません?</li> <li class="skit-w">うるさいわ。今、探してんねんやんか。せんぱい、だれか<a class="conv-link-emph-two" href="/node/45" title="View words information for ええ">ええ</a>人いてません?</li> <li class="skit-s">うるさいよ。今、探しているんだよ。せんぱい、だれかいい人いません?</li> <li class="skit-e">Shut up. I'm looking now. Natsuko, do you know anyone nice?</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">夏子:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">ああ、こないだ、入って来た子おるやん。あの子けっこうええやん。</li> <li class="skit-g">ああ、こないだ、入って来た子おる<a class="conv-link-emph-one" href="/node/311" title="View grammar information for やん">やん</a>。あの子けっこうええ<a class="conv-link-emph-one" href="/node/311" title="View grammar information for やん">やん</a>。</li> <li class="skit-w">ああ、こないだ、入って来た子<a class="conv-link-emph-two" href="/node/149" title="View words information for おる">おる</a>やん。あの子けっこう<a class="conv-link-emph-two" href="/node/45" title="View words information for ええ">ええ</a>やん。</li> <li class="skit-s">ああ、こないだ、入って来た子いるじゃない。あの子けっこういいんじゃない?</li> <li class="skit-e">Oh, how about that new boy? I think he's pretty good looking.</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">のり子:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">森くんですか? あんまタイプとちゃうねんなあ。</li> <li class="skit-g">森くんですか? あんま<a class="conv-link-emph-one" href="/node/298" title="View grammar information for タイプとちゃう">タイプとちゃう</a><a class="conv-link-emph-one" href="/node/309" title="View grammar information for ねん">ねん</a>なあ。</li> <li class="skit-w">森くんですか? <a class="conv-link-emph-two" href="/node/143" title="View words information for あんま">あんま</a>タイプと<a class="conv-link-emph-two" href="/node/178" title="View words information for ちゃう">ちゃう</a>ねんなあ。</li> <li class="skit-s">森くんですか? あんまりタイプじゃないんだよねえ。</li> <li class="skit-e">Are you talking about Mori? Not really my type.</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">じゅん子:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">ほな、あんたどんなんがええん?</li> <li class="skit-g">ほな、あんたどんなんがええ<a class="conv-link-emph-one" href="/node/309" title="View grammar information for ん">ん</a>?</li> <li class="skit-w">ほな、あんたどんなんが<a class="conv-link-emph-two" href="/node/45" title="View words information for ええ">ええ</a>ん?</li> <li class="skit-s">じゃあ、どんなのがいいの?</li> <li class="skit-e">Well, what is your type?</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">のり子:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">ジョニーデップみたいな人がええねんけどな。</li> <li class="skit-g">ジョニーデップみたいな人がええ<a class="conv-link-emph-one" href="/node/309" title="View grammar information for ねん">ねん</a>けど<a class="conv-link-emph-one" href="/node/305" title="View grammar information for な">な</a>。</li> <li class="skit-w">ジョニーデップみたいな人が<a class="conv-link-emph-two" href="/node/45" title="View words information for ええ">ええ</a>ねんけどな。</li> <li class="skit-s">ジョニーデップみたいな人がいいんだけどな。</li> <li class="skit-e">I'd like someone like Johnny Depp.</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">じゅん子:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">そんな人おるわけないやん!</li> <li class="skit-g">そんな人おるわけない<a class="conv-link-emph-one" href="/node/311" title="View grammar information for やん">やん</a>!</li> <li class="skit-w">そんな人<a class="conv-link-emph-two" href="/node/149" title="View words information for おる">おる</a>わけないやん!</li> <li class="skit-s">そんな人いるわけないじゃん!</li> <li class="skit-e">There is not going to be anybody like him!</li> </ul></td> </tr></table></div> </div></div></div><section class="field field-name-field-function-type field-type-taxonomy-term-reference field-label-above view-mode-rss clearfix"> <h2 class="field-label">Common uses:&nbsp;</h2> <ul class="field-items"> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/131" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Assertion</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/119" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Attentiveness</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/121" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Connecting sentences</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/132" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Nominalization</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/137" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Non-functional</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/123" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Soliciting and demonstrating agreement</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/118" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Supplying new information</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/111" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Negation</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/57" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Question</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/41" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Prohibition</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/38" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Condition/State</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/33" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Progressive</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/25" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Potential</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/26" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Third-person expressive</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/19" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Honorifics</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/29" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Imperative</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/20" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Obligation</a> </li> </ul> </section> <section class="field field-name-field-grammar-type field-type-taxonomy-term-reference field-label-above view-mode-rss clearfix"> <h2 class="field-label">Grammar elements:&nbsp;</h2> <ul class="field-items"> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/43" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Particles</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/97" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Vたらあかん/Vんといて/Vんとって</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/67" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">や</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/85" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">な</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/87" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">わ</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/86" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">で/ど</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/80" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">ねん/てん/ん/のん/たん</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/88" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">やん/やんか/やんけ/がな</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/106" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Vへん/Vん</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/95" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Vなあかん/Vんとあかん/Vんならん</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/109" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">N(と)ちゃう/Nやない</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/46" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Te-form (verbs)</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/73" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Vてる/Vとる</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/47" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Ta-form (verbs)</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/70" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">ようV/ようVん/ようVへん</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/103" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Vやる/Vよる</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/139" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Vはる</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/81" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">ほんで/ほいで</a> </li> </ul> </section> Fri, 08 Apr 2011 03:33:32 +0000 Yukawa Keiko 273 at http://kansaibenkyou.net http://kansaibenkyou.net/node/273#comments 歓迎会で / At the Welcome Party http://kansaibenkyou.net/node/265 <section class="field field-name-field-conv-exp-desc field-type-text-long field-label-above view-mode-rss"><h2 class="field-label">Description:&nbsp;</h2><div class="field-items"><div class="field-item even">The new man at the company, Mori, is at his welcome party. He is chatting with his boss and new coworker, Kimura.</div></div></section><section class="field field-name-field-conv-exp-tags field-type-taxonomy-term-reference field-label-inline clearfix view-mode-rss clearfix"> <h2 class="field-label">Characters:&nbsp;</h2> <ul class="field-items"> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/214" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Mori Atsushi</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/231" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">The Boss</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/227" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Kimura</a> </li> </ul> </section> <section class="field field-name-field-conv-exp-audio field-type-text-long field-label-above view-mode-rss"><h2 class="field-label">Audio (click ▶ to play):&nbsp;</h2><div class="field-items"><div class="field-item even"> <p id="audioplayer-1" class="kb-audio"><a href="external/ex_conv_welcome.mp3">[↓]</a></p> </div></div></section><div class="field field-name-body field-type-text-with-summary field-label-hidden view-mode-rss"><div class="field-items"><div class="field-item even" property="content:encoded"> <div id="skit-template"> <!-- <button id="skit-show-all-button" title="Show all standard Japanese and English">Show all</button> --><p><button id="skit-toggle-s-button" title="Toggle standard Japanese">Show Standard</button><button id="skit-toggle-e-button" title="Toggle English">Show English</button><button id="skit-toggle-g-button" title="Toggle grammar points">Show Grammar</button><button id="skit-toggle-w-button" title="Toggle word links">Show Words</button></p> <!-- <button id="skit-hide-all-button" title="Hide all standard Japanese and English">Hide all</button> --><table><colgroup><col class="skit-toggler" /><col class="skit-name" /><col class="skit-lines" /></colgroup><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">部長:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">森君、今週は新しいことばっかりで疲れたやろ。今日はしっかり飲み。</li> <li class="skit-g">森君、今週は新しいことばっかりで疲れた<a class="conv-link-emph-one" href="/node/330" title="View grammar information for やろ">やろ</a>。今日はしっかり<a class="conv-link-emph-one" href="/node/139" title="View grammar information for 飲み">飲み</a>。</li> <li class="skit-w">森君、今週は新しいことばっかりで疲れたやろ。今日はしっかり飲み。</li> <li class="skit-s">森君、今週は新しいことばかりで疲れただろう。今日はしっかり飲みなさい。</li> <li class="skit-e">Mori, you've been dealing with new things all week--you must be exhausted. You should drink up tonight.</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">森:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">ほな、えんりょなく</li> <li class="skit-g">ほな、えんりょなく</li> <li class="skit-w"><a class="conv-link-emph-two" href="/node/169" title="View words information for ほな">ほな</a>、えんりょなく</li> <li class="skit-s">じゃ、えんりょなく。</li> <li class="skit-e">Thanks, I will.</li> </ul></td> </tr><tr><td colspan="3">(Drinking begins...)</td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">部長:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">おお、お前、ええ飲みっぷりやんか。その調子で仕事もがんばりや。</li> <li class="skit-g">おお、お前、ええ飲みっぷり<a class="conv-link-emph-one" href="/node/311" title="View grammar information for やんか">やんか</a>。その調子で仕事も<a class="conv-link-emph-one" href="/node/139" title="View grammar information for がんばり">がんばり</a><a class="conv-link-emph-one" href="/node/306" title="View grammar information for や">や</a>。</li> <li class="skit-w">おお、お前、<a class="conv-link-emph-two" href="/node/45" title="View words information for ええ">ええ</a>飲みっぷりやんか。その調子で仕事もがんばりや。</li> <li class="skit-s">おお、お前、いい飲みっぷりじゃない。その調子で仕事もがんばりなさい。</li> <li class="skit-e">You're a good drinker. I hope you work as well as you can throw them back.</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">木村:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">あれ?部長、いっこも飲んでないですやん。部長が飲まんと、おれら飲みにくいですやん。</li> <li class="skit-g">あれ?部長、<a class="conv-link-emph-one" href="/node/299" title="View grammar information for いっこも">いっこも</a><a class="conv-link-emph-one" href="/node/331" title="View grammar information for 飲んでない">飲んでない</a>です<a class="conv-link-emph-one" href="/node/311" title="View grammar information for やん">やん</a>。部長が<a class="conv-link-emph-one" href="/node/296" title="View grammar information for 飲まん">飲まん</a>と、おれら飲みにくいです<a class="conv-link-emph-one" href="/node/311" title="View grammar information for やん">やん</a>。</li> <li class="skit-w">あれ?部長、いっこも飲んでないですやん。部長が飲まんと、おれら飲みにくいですやん。</li> <li class="skit-s">あれ?部長、全然飲んでないじゃないですか。部長が飲まないと、おれたち飲みにくいじゃないですか。</li> <li class="skit-e">You haven't even started yet. We're not going to feel comfortable drinking when our manager isn't helping out.</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">部長:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">そない言うて、わしをよわすつもりやな。そうはささへんで。ところで、森君、どや?この仕事、慣れてきたか?</li> <li class="skit-g">そない<a class="conv-link-emph-one" href="/node/301" title="View grammar information for 言うて">言うて</a>、わしをよわすつもり<a class="conv-link-emph-one" href="/node/306" title="View grammar information for や">や</a><a class="conv-link-emph-one" href="/node/305" title="View grammar information for な">な</a>。そうは<a class="conv-link-emph-one" href="/node/335" title="View grammar information for ささへん">ささへん</a><a class="conv-link-emph-one" href="/node/307" title="View grammar information for で">で</a>。ところで、森君、ど<a class="conv-link-emph-one" href="/node/330" title="View grammar information for や">や</a>?この仕事、慣れてきた<a class="conv-link-emph-one" href="/node/308" title="View grammar information for か">か</a>?</li> <li class="skit-w"><a class="conv-link-emph-two" href="/node/173" title="View words information for そない">そない</a>言うて、<a class="conv-link-emph-two" href="/node/193" title="View words information for わし">わし</a>をよわすつもりやな。そうはささへんで。ところで、森君、<a class="conv-link-emph-two" href="/node/183" title="View words information for どや">どや</a>?この仕事、慣れてきたか?</li> <li class="skit-s">そんなこと言って、おれをよわすつもりだな。そうはさせないぞ。ところで、森君、どうだ?この仕事、慣れてきたかい?</li> <li class="skit-e">Come on! You're trying to make me drunk, right? I'm not gunna let you do that. By the way, how's it going so far, Mori? Settling in?</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">森:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">いやー、まだ分からんことばっかりですけど、みなさんに助けてもうてます。</li> <li class="skit-g">いやー、まだ<a class="conv-link-emph-one" href="/node/296" title="View grammar information for 分からん">分からん</a>ことばっかりですけど、みなさんに<a class="conv-link-emph-one" href="/node/320" title="View grammar information for 助けてもうて">助けてもうて</a>ます。</li> <li class="skit-w">いやー、まだ分からんことばっかりですけど、みなさんに助けてもうてます。</li> <li class="skit-s">いやー、まだ分からないことばかりですけど、みなさんに助けてもらってます。</li> <li class="skit-e">Well, I don't think I know what's going on yet, but everyone is helping me out.</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">部長:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">そうか。まあぼちぼち分かってくるわ。うち、仕事はえらいけど、皆仲ええからな、困ったことあったら何でも聞きや、木村に。</li> <li class="skit-g">そうか。まあぼちぼち分かってくる<a class="conv-link-emph-one" href="/node/304" title="View grammar information for わ">わ</a>。うち、仕事はえらいけど、皆仲ええから<a class="conv-link-emph-one" href="/node/305" title="View grammar information for な">な</a>、困ったことあったら何でも<a class="conv-link-emph-one" href="/node/139" title="View grammar information for 聞き">聞き</a><a class="conv-link-emph-one" href="/node/306" title="View grammar information for や">や</a>、木村に。</li> <li class="skit-w">そうか。まあ<a class="conv-link-emph-two" href="/node/74" title="View words information for ぼちぼち">ぼちぼち</a>分かってくるわ。<a class="conv-link-emph-two" href="/node/155" title="View words information for うち">うち</a>、仕事は<a class="conv-link-emph-two" href="/node/37" title="View words information for えらい">えらい</a>けど、皆仲<a class="conv-link-emph-two" href="/node/45" title="View words information for ええ">ええ</a>からな、困ったことあったら何でも聞きや、木村に。</li> <li class="skit-s">そうか。まあそのうちに分かってくるよ。この会社、仕事は大変だけど、皆仲いいからね、困ったことあったら何でも聞きな、木村に。</li> <li class="skit-e">Well, you'll get used to it all soon. Our job is pretty tough, but we're all in it together. Don't hesitate asking about anything to Kimura.</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">木村:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">部長、なんでおれですのん?</li> <li class="skit-g">部長、なんでおれですのん?</li> <li class="skit-w">部長、<a class="conv-link-emph-two" href="/node/293" title="View words information for なんで">なんで</a>おれですのん?</li> <li class="skit-s">部長、どうしておれなんですか?</li> <li class="skit-e">Hey, why me?</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">部長:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">お前、いっつもひまやろ。</li> <li class="skit-g">お前、いっつもひま<a class="conv-link-emph-one" href="/node/330" title="View grammar information for やろ">やろ</a>。</li> <li class="skit-w">お前、<a class="conv-link-emph-two" href="/node/42" title="View words information for いっつ">いっつ</a>もひまやろ。</li> <li class="skit-s">お前、いつもひまだろ。</li> <li class="skit-e">You're always free, right?</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">木村:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">何言うてはるんですか、おれめっちゃ忙しいですよ。昨日もほとんど寝てへんのに。</li> <li class="skit-g">何<a class="conv-link-emph-one" href="/node/355" title="View grammar information for 言うてはる">言うてはる</a>んですか、おれめっちゃ忙しいですよ。昨日もほとんど<a class="conv-link-emph-one" href="/node/296" title="View grammar information for 寝てへん">寝てへん</a>のに。</li> <li class="skit-w">何言うてはるんですか、おれ<a class="conv-link-emph-two" href="/node/160" title="View words information for めっちゃ">めっちゃ</a>忙しいですよ。昨日もほとんど寝てへんのに。</li> <li class="skit-s">何おっしゃってるんですか、おれすごく忙しいですよ。昨日もほとんど寝ていないのに。</li> <li class="skit-e">What are you talking about? I'm real busy. I barely slept last night.</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">部長:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">そら、お前、遊びすぎて忙しかったんやろ。またあの姉ちゃんとこ行ったんかいな。かなわんなあ。</li> <li class="skit-g">そら、お前、遊びすぎて忙しかったん<a class="conv-link-emph-one" href="/node/330" title="View grammar information for やろ">やろ</a>。またあの<a class="conv-link-emph-one" href="/node/302" title="View grammar information for 姉ちゃんとこ">姉ちゃんとこ</a>行っ<a class="conv-link-emph-one" href="/node/309" title="View grammar information for たん">たん</a><a class="conv-link-emph-one" href="/node/310" title="View grammar information for かいな">かいな</a>。かなわんなあ。</li> <li class="skit-w"><a class="conv-link-emph-two" href="/node/205" title="View words information for そら">そら</a>、お前、遊びすぎて忙しかったんやろ。またあの姉ちゃん<a class="conv-link-emph-two" href="/node/242" title="View words information for とこ">とこ</a>行ったんかいな。<a class="conv-link-emph-two" href="/node/122" title="View words information for かなわん">かなわん</a>なあ。</li> <li class="skit-s">それは、お前、遊びすぎて忙しかったんだろう。またあのお姉さんのところに行ったのかい。かなわないねえ。</li> <li class="skit-e">You were probably just playing around too much. Did you see that girl again? You're hopeless.</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">木村:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">ちゃいますよ、ずっと仕事してましたよ。部長、それより、あの姉ちゃんてだれでっか?</li> <li class="skit-g">ちゃいますよ、ずっと<a class="conv-link-emph-one" href="/node/331" title="View grammar information for 仕事してました">仕事してました</a>よ。部長、それより、あの姉ちゃんてだれでっか?</li> <li class="skit-w"><a class="conv-link-emph-two" href="/node/178" title="View words information for ちゃいます">ちゃいます</a>よ、ずっと仕事してましたよ。部長、それより、あの姉ちゃんてだれでっか?</li> <li class="skit-s">ちがいますよ、ずっと仕事していましたよ。部長、それより、あのお姉さんてだれですか?</li> <li class="skit-e">Nah, I really was working all night. More importantly, who's the girl that you're talking about?</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">部長:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">スナックMの姉ちゃんやがな。森君、こいつ、毎晩スナック行って、姉ちゃんらと遊んどんねん。給料全部スナックに使てまうねん。あほやろ?こないなったらあかんで。</li> <li class="skit-g">スナックMの姉ちゃん<a class="conv-link-emph-one" href="/node/330" title="View grammar information for や">や</a><a class="conv-link-emph-one" href="/node/311" title="View grammar information for がな">がな</a>。森君、こいつ、毎晩スナック行って、姉ちゃんらと<a class="conv-link-emph-one" href="/node/311" title="View grammar information for 遊んどん">遊んどん</a><a class="conv-link-emph-one" href="/node/309" title="View grammar information for ねん">ねん</a>。給料全部スナックに<a class="conv-link-emph-one" href="/node/264" title="View grammar information for 使てまう">使てまう</a><a class="conv-link-emph-one" href="/node/309" title="View grammar information for ねん">ねん</a>。あほやろ?こない<a class="conv-link-emph-one" href="/node/324" title="View grammar information for なったらあかん">なったらあかん</a>で。</li> <li class="skit-w">スナックMの姉ちゃんやがな。森君、こいつ、毎晩スナック行って、姉ちゃんらと遊んどんねん。給料全部スナックに使てまうねん。<a class="conv-link-emph-two" href="/node/69" title="View words information for あほ">あほ</a>やろ?<a class="conv-link-emph-two" href="/node/157" title="View words information for こない">こない</a>なったら<a class="conv-link-emph-two" href="/node/39" title="View words information for あかん">あかん</a>で。</li> <li class="skit-s">スナックMのお姉さんじゃないか。森君、こいつ、毎晩スナック行って、お姉さんたちと遊んでいるんだ。給料全部スナックに使ってしまうんだよ。ばかだろ?こんなになったらだめだよ。</li> <li class="skit-e">The girl who works at Club M, of course. Mori, Kimura goes to that club every night and parties with the girls. He spends all his money on it. Not too bright, right? Don't be like him.</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">木村:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">めちゃくちゃ言わんといてくださいよ。あっこ行ったん、前に部長と一緒に行った一回だけですやん。部長こそ毎晩行ってはるんちゃいますか?</li> <li class="skit-g">めちゃくちゃ<a class="conv-link-emph-one" href="/node/324" title="View grammar information for 言わんといて">言わんといて</a>くださいよ。あっこ行っ<a class="conv-link-emph-one" href="/node/309" title="View grammar information for たん">たん</a>、前に部長と一緒に行った一回だけです<a class="conv-link-emph-one" href="/node/311" title="View grammar information for やん">やん</a>。部長こそ毎晩<a class="conv-link-emph-one" href="/node/355" title="View grammar information for 行ってはる">行ってはる</a>んちゃいますか?</li> <li class="skit-w">めちゃくちゃ言わんといてくださいよ。<a class="conv-link-emph-two" href="/node/210" title="View words information for あっこ">あっこ</a>行ったん、前に部長と一緒に行った一回だけですやん。部長こそ毎晩行ってはるん<a class="conv-link-emph-two" href="/node/178" title="View words information for ちゃいます">ちゃいます</a>か?</li> <li class="skit-s">めちゃくちゃ言わないでくださいよ。あそこ行ったの、前に部長と一緒に行った一回だけじゃないですか。部長こそ毎晩行ってるんじゃないですか?</li> <li class="skit-e">What are you talking about? I've been there only once, and that was when I went with you. I'm thinking that you must be the one who goes there every night.</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">部長:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">わし、そんなとこ行ったことないわ。スナックって何や?そらうまいんか?</li> <li class="skit-g">わし、そんなとこ行ったことない<a class="conv-link-emph-one" href="/node/304" title="View grammar information for わ">わ</a>。スナックって何<a class="conv-link-emph-one" href="/node/330" title="View grammar information for や">や</a>?そらうまい<a class="conv-link-emph-one" href="/node/309" title="View grammar information for ん">ん</a><a class="conv-link-emph-one" href="/node/308" title="View grammar information for か">か</a>?</li> <li class="skit-w"><a class="conv-link-emph-two" href="/node/193" title="View words information for わし">わし</a>、そんな<a class="conv-link-emph-two" href="/node/242" title="View words information for とこ">とこ</a>行ったことないわ。スナックって何や?<a class="conv-link-emph-two" href="/node/205" title="View words information for そら">そら</a>うまいんか?</li> <li class="skit-s">おれ、そんなところに行ったことないよ。スナックって何だ?それうまいの?</li> <li class="skit-e">I've never been to any such place. What's club? Does it taste good?</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">木村:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">あほくさ。森、ほんまにこないな会社でええんか?部長こんなんやで。</li> <li class="skit-g">あほくさ。森、ほんまにこないな会社でええん<a class="conv-link-emph-one" href="/node/338" title="View grammar information for か">か</a>?部長こんなん<a class="conv-link-emph-one" href="/node/330" title="View grammar information for や">や</a><a class="conv-link-emph-one" href="/node/307" title="View grammar information for で">で</a>。</li> <li class="skit-w"><a class="conv-link-emph-two" href="/node/43" title="View words information for あほくさ">あほくさ</a>。森、ほんまにこないな会社で<a class="conv-link-emph-two" href="/node/45" title="View words information for ええ">ええ</a>んか?部長こんなんやで。</li> <li class="skit-s">ばからしい。森、本当にこんな会社でいいの?部長こんなんだよ。</li> <li class="skit-e">Whatever. Mori, are you really sure that you want work at this kind of company? This is our department manager.</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">部長:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">お前、いらんこと言いな。今日の飲み代、払いたいんか?</li> <li class="skit-g">お前、いらんこと<a class="conv-link-emph-one" href="/node/322" title="View grammar information for 言いな">言いな</a>。今日の飲み代、払いたい<a class="conv-link-emph-one" href="/node/309" title="View grammar information for ん">ん</a><a class="conv-link-emph-one" href="/node/308" title="View grammar information for か">か</a>?</li> <li class="skit-w">お前、<a class="conv-link-emph-two" href="/node/251" title="View words information for いらんこと">いらんこと</a>言いな。今日の飲み代、払いたいんか?</li> <li class="skit-s">お前、よけいなこと言うな。今日の飲み代、払いたいのか?</li> <li class="skit-e">Don't give him any ideas. Do you want to pay for our drinks?</li> </ul></td> </tr><tr class="skit-stanza"><td class="skit-name">木村:</td> <td class="skit-line-container"> <ul><li class="skit-k">あかん、部長、おれ金無いんですわ。</li> <li class="skit-g">あかん、部長、おれ金無いんです<a class="conv-link-emph-one" href="/node/304" title="View grammar information for わ">わ</a>。</li> <li class="skit-w">あかん、部長、おれ金無いんですわ。</li> <li class="skit-s">だめです、部長、おれ金無いんですよ。</li> <li class="skit-e">Nope--I don't have any money!</li> </ul></td> </tr></table></div> </div></div></div><section class="field field-name-field-function-type field-type-taxonomy-term-reference field-label-above view-mode-rss clearfix"> <h2 class="field-label">Common uses:&nbsp;</h2> <ul class="field-items"> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/131" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Assertion</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/119" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Attentiveness</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/132" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Nominalization</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/137" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Non-functional</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/128" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Possession</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/123" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Soliciting and demonstrating agreement</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/118" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Supplying new information</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/111" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Negation</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/117" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Warning</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/57" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Question</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/58" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Complete negation</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/41" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Prohibition</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/36" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Completion</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/39" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Conjecture</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/33" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Progressive</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/27" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Causative</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/24" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Giving and receiving</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/19" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Honorifics</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/30" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Request</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/29" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Imperative</a> </li> </ul> </section> <section class="field field-name-field-grammar-type field-type-taxonomy-term-reference field-label-above view-mode-rss clearfix"> <h2 class="field-label">Grammar elements:&nbsp;</h2> <ul class="field-items"> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/77" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">の</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/97" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Vたらあかん/Vんといて/Vんとって</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/67" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">や</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/85" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">な</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/87" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">わ</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/75" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">か/け</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/86" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">で/ど</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/79" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">かいな</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/80" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">ねん/てん/ん/のん/たん</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/69" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">やろ(う)</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/88" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">やん/やんか/やんけ/がな</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/106" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Vへん/Vん</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/63" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">いっこも/なんも</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/46" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Te-form (verbs)</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/72" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Vてもろた/Vてもうた</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/104" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Vてまう</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/73" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Vてる/Vとる</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/47" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Ta-form (verbs)</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/61" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">V</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/62" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Vな</a> </li> <li class="field-item even"> <a href="/taxonomy/term/102" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Vささへん/Vさされる</a> </li> <li class="field-item odd"> <a href="/taxonomy/term/139" typeof="skos:Concept" property="rdfs:label skos:prefLabel">Vはる</a> </li> </ul> </section> Thu, 07 Apr 2011 21:34:13 +0000 Yukawa Keiko 265 at http://kansaibenkyou.net http://kansaibenkyou.net/node/265#comments