Kansaibenkyou.net - Vて

お好み焼き屋で / At an Okonomiyaki Restaurant

Yukawa Keiko — Fri, 08 Apr 2011 04:31:47 +0000

Description:

Atsushi brings his friend to his usual okonomiyaki (a style of savory pancake) restaurant.

Characters:

Audio (click ▶ to play):

店員：	いらっしゃい。あれ、あっちゃんやんか、久しぶりやなあ。いらっしゃい。あれ、あっちゃんやんか、久しぶりやなあ。いらっしゃい。あれ、あっちゃんやんか、久しぶりやなあ。いらっしゃい。あれ、あっちゃんじゃない、久しぶりだねえ。 Welcome! Hey, A'chan! Long time no see.
あつし：	おばちゃん、いっつも元気やなあ。二人いける？おばちゃん、いっつも元気やなあ。二人いける？おばちゃん、いっつも元気やなあ。二人いける？おばさん、いつも元気だね。二人いける？ You're always so full of energy. Can you do two?
店員：	いけるで。空いてるとこ、どこでも好きなとこ座り。いけるで。空いてるとこ、どこでも好きなとこ座り。いけるで。空いてるとこ、どこでも好きなとこ座り。いけるよ。空いてるところ、どこでも好きなところに座って。 Of course! You can take any empty seats you want.
(Atsushi and his friend sit down.)
店員：	あ、いすの上に荷物おいてや。あ、いすの上に荷物おいてや。あ、いすの上に荷物おいてや。あ、いすの上に荷物おいてよ。 You can put your bags on a chair.
あつし：	ありがとう。ありがとう。ありがとう。ありがとう。 Thank you.
店員：	お水でええ？ビールにする？お水でええ？ビールにする？お水でええ？ビールにする？お水でいい？ビールにする？ Is water okay? Beer maybe?
あつし：	どないする？　お前飲むか？どないする？　お前飲むか？どないする？　お前飲むか？どうする？　お前飲む？ What do you want to do? Drink?
友達：	せやなあ、今日、まだ仕事せなあかんから、やめとくわ。せやなあ、今日、まだ仕事せなあかんから、やめとくわ。せやなあ、今日、まだ仕事せなあかんから、やめとくわ。そうだなあ、今日、まだ仕事しなくちゃいけないから、やめておくよ。 Well, I gotta work later today so I'm gunna pass.
あつし：	おばちゃん、水ちょうだい。おばちゃん、水ちょうだい。おばちゃん、水ちょうだい。おばさん、水ちょうだい。 Could we get water?
店員：	はいよ。メニュー決まったら言うてな。はいよ。メニュー決まったら言うてな。はいよ。メニュー決まったら言うてな。はい。メニュー決まったら言ってね。 Sure. Let me know when you're ready to order.
あつし：	ここな、ブタ玉にキムチ入れたやつ、めっちゃうまいねん。ここな、ブタ玉にキムチ入れたやつ、めっちゃうまいねん。ここな、ブタ玉にキムチ入れたやつ、めっちゃうまいねん。ここね、ブタ玉にキムチ入れたやつ、すごくうまいんだ。 The pork okonomiyaki with kimchee is really good here.
友達：	へえ。ほんなら、おれ、それにするわ。へえ。ほんなら、おれ、それにするわ。へえ。ほんなら、おれ、それにするわ。へえ。それじゃあ、おれ、それにするよ。 Oh, okay. I'll do that then.
あつし：	おばちゃん、ブタ玉のキムチ入り二枚ちょうだい。おばちゃん、ブタ玉のキムチ入り二枚ちょうだい。おばちゃん、ブタ玉のキムチ入り二枚ちょうだい。おばさん、ブタ玉のキムチ入り二枚ちょうだい。 Could we get two pork okonomiyaki with kimchee?
店員：	はいよ。ちょっと時間かかるけどええか？はいよ。ちょっと時間かかるけどええか？はいよ。ちょっと時間かかるけどええか？はい。ちょっと時間かかるけどいい？ Sure. It'll take little time. Is that okay?
あつし：	かめへんで。かめへんで。かめへんで。かまわないよ。 No problem.
(Atsushi and his friend for their order.)
店員：	はい、おまたせ〜。遅なってもうてごめんな。熱いさかい気ぃつけて食べや。はい、おまたせ〜。遅なってもうてごめんな。熱いさかい気ぃつけて食べや。はい、おまたせ〜。遅なってもうてごめんな。熱いさかい気ぃつけて食べや。はい、おまたせ〜。遅くなってしまってごめんね。熱いから気をつけて食べてね。 Here you go. I'm sorry about the wait. They're still hot so be careful.
友達：	うわ〜、うまそやなあ。ええにおいしてるわ。　うわ〜、うまそやなあ。ええにおいしてるわ。　うわ〜、うまそやなあ。ええにおいしてるわ。　うわ〜、うまそうだねえ。いいにおいしてるよ。　 Wow! It looks delicious. And smells great.
あつし：	ここのはうまいでえ。昔からずっとここ来てるけど、味もねだんもいっこも変われへんねん。いっぺんここのお好み食べたら、もう他んとこで食べられへんで。ここのはうまいでえ。昔からずっとここ来てるけど、味もねだんもいっこも変われへんねん。いっぺんここのお好み食べたら、もう他んとこで食べられへんで。ここのはうまいでえ。昔からずっとここ来てるけど、味もねだんもいっこも変われへんねん。いっぺんここのお好み食べたら、もう他んとこで食べられへんで。ここのはうまいよ。昔からずっとここ来てるけど、味もねだんも全然変わらないんだ。一回ここのお好み焼き食べたら、もう他のところで食べられないよ。 The okonomiyaki here is so good. I've coming here since forever and the taste and price have never changed. Once you eat okonomiyaki here, you can't eat it anywhere else.
(Atsushi and his friend finish their okonomiyaki.)
あつし：	おばちゃん、かんじょう頼むわ。おばちゃん、かんじょう頼むわ。おばちゃん、かんじょう頼むわ。おばさん、おあいそ頼むよ。 Check please.
店員：	はいよ。一緒でええか？はいよ。一緒でええか？はいよ。一緒でええか？はい。一緒でいい？ Okay. Together?
あつし：	うん、かめへんよ。うん、かめへんよ。うん、かめへんよ。うん、かまわないよ。 Yep.
店員：	ほな、ちょうど千円。ほな、ちょうど千円。ほな、ちょうど千円。じゃ、ちょうど千円。 Then exactly 1000 yen.
友達：	え、ほんまに？　え、ほんまに？　え、ほんまに？　え、本当に？　 What, really?
あつし：	びっくりするやろ。ここ、安うてうまいねん。今日はおごったるわ。びっくりするやろ。ここ、安うてうまいねん。今日はおごったるわ。びっくりするやろ。ここ、安うてうまいねん。今日はおごったるわ。びっくりするだろ。ここ、安くてうまいいんだ。今日はおごってあげるよ。 Surprising, right? This restaurant is so cheap and delicious. I'll treat today.
友達：	ほんまに？ありがとう。おばちゃん、ごちそうさんでした。めっちゃうまかったわ。ほんまに？ありがとう。おばちゃん、ごちそうさんでした。めっちゃうまかったわ。ほんまに？ありがとう。おばちゃん、ごちそうさんでした。めっちゃうまかったわ。本当に？ありがとう。おばさん、ごちそうさまでした。すごくうまかったよ。 Really? Thank you. [To 店員] Thank you so much--it was really good.
店員：	そらよかった。また、いつでも来てや。あっちゃん、おっちゃん、おばちゃんにもよろしゅう言うといてな。そらよかった。また、いつでも来てや。あっちゃん、おっちゃん、おばちゃんにもよろしゅう言うといてな。そらよかった。また、いつでも来てや。あっちゃん、おっちゃん、おばちゃんにもよろしゅう言うといてな。それはよかった。また、いつでも来てよ。あっちゃん、おじさん、おばさんにもよろしく言っておいてね。 Good good. Come again. A'chan, say "hi" to your mom and dad for me.
あつし：	うん、言うとくわ。ほな、おばちゃん、また来るわ。ごちそうさん。うん、言うとくわ。ほな、おばちゃん、また来るわ。ごちそうさん。うん、言うとくわ。ほな、おばちゃん、また来るわ。ごちそうさん。うん、言っておくよ。じゃあ、おばさん、また来るよ。ごちそうさま。 Will do. We'll be back. Thank you again.
店員：	おおきに。仕事がんばりや。おおきに。仕事がんばりや。おおきに。仕事がんばりや。ありがとう。仕事がんばってね。 Thanks. Work hard!

Common uses:

Grammar elements:

居酒屋で / At an Izakaya

Yukawa Keiko — Fri, 08 Apr 2011 03:56:41 +0000

Description:

Junko and Noriko are drinking and chatting at an izakaya after work.

Characters:

Junko
Noriko

Audio (click ▶ to play):

[↓]

のり子：	あ〜、もう毎日残業ばっかりでやってられへんわ。あ〜、もう毎日残業ばっかりでやってられへんわ。あ〜、もう毎日残業ばっかりでやってられへんわ。あ〜、もう毎日残業ばかりでやってられないよ。 Ugh...I can't do overtime every day.
じゅん子：	ほんまやで。給料安いのに、なんでこない毎日遅うまで働かなあかんのやろ。仕事ばっかりで、どっこも行かれへん。いっこもおもんないわ。ほんまやで。給料安いのに、なんでこない毎日遅うまで働かなあかんのやろ。仕事ばっかりで、どっこも行かれへん。いっこもおもんないわ。ほんまやで。給料安いのに、なんでこない毎日遅うまで働かなあかんのやろ。仕事ばっかりで、どっこも行かれへん。いっこもおもんないわ。本当に。給料安いのに、なぜこんなに毎日遅くまで働かなきゃいけないんだろう。仕事ばかりで、どこにも行けない。全然おもしろくないよ。 I know. I don't understand why we have to work so long for so little. I can never go anywhere because I have work. It gets so boring.
のり子：	でも、あんた、かれしおるからええやん。でも、あんた、かれしおるからええやん。でも、あんた、かれしおるからええやん。でも、じゅん子、かれしいるからいいじゃない。 Well, at least you have a boyfriend.
じゅん子：	あんな、実はな、さとしと別れよ思てんねん。あんな、実はな、さとしと別れよ思てんねん。あんな、実はな、さとしと別れよ思てんねん。あのね、実はね、さとしと別れようと思ってるんだ。 Um, you know, I'm actually thinking about breaking up with Satoshi.
のり子：	え、うそやん。こないだ会うたとき二人ともめっちゃ仲良かったやん。え、うそやん。こないだ会うたとき二人ともめっちゃ仲良かったやん。え、うそやん。こないだ会うたとき二人ともめっちゃ仲良かったやん。え、うそ。このあいだ会ったとき二人ともすごく仲良かったじゃない。 You're kidding! The last time we met, you looked so happy together.
じゅん子：	あん時はな、まだよかってんけど、うち最近、仕事めっちゃ忙しかったやろ。ほんで、あんまさとしと会われへんかってんな。ほんなら、あいつ、うわきしよってん。うちがいっしょうけんめい働いてるっちゅうのに、あっちはほかの女んとこ行とってんで。ひどない？あん時はな、まだよかってんけど、うち最近、仕事めっちゃ忙しかったやろ。ほんで、あんまさとしと会われへんかってんな。ほんなら、あいつ、うわきしよってん。うちがいっしょうけんめい働いてるっちゅうのに、あっちはほかの女んとこ行とってんで。ひどない？あん時はな、まだよかってんけど、うち最近、仕事めっちゃ忙しかったやろ。ほんで、あんまさとしと会われへんかってんな。ほんなら、あいつ、うわきしよってん。うちがいっしょうけんめい働いてるっちゅうのに、あっちはほかの女んとこ行とってんで。ひどない？あの時はね、まだよかったんだけど、私、最近、仕事すごく忙しかったでしょ。それで、あんまりさとしと会えなかったんだ。そしたら、あいつ、うわきしたの。私がいっしょうけんめい働いてるというのに、あっちはほかの女のところに行ってたんだよ。ひどくない？ We were still okay then, but after I got so busy we couldn't see each other much. That's when he cheated on me. While I was working hard, he off at another girl's place. Isn't that awful?
のり子：	めちゃくちゃやなあ。めちゃくちゃやなあ。めちゃくちゃやなあ。めちゃくちゃだねえ。 It's terrible.
じゅん子：	時々、メール来んねんけどな、むかつくからいっこも返事してへんねん。時々、メール来んねんけどな、むかつくからいっこも返事してへんねん。時々、メール来んねんけどな、むかつくからいっこも返事してへんねん。時々、メール来るんだけどね、むかつくから全然返事していないんだ。 I sometimes get messages from him, but I'm still pretty angry don't even acknowledge them.
のり子：	えー、むこうはまだ気ぃあるんちゃうん？どんなメール来んの？えー、むこうはまだ気ぃあるんちゃうん？どんなメール来んの？えー、むこうはまだ気ぃあるんちゃうん？どんなメール来んの？えー、むこうはまだ気があるんじゃないの？どんなメールが来るの？ Really? He might still have feelings for you. What kind of messages?
じゅん子：	「もうあいつと別れたからもっかい会うてくれへん？」とか「ごめん、かんにんして。まだおこってんか？」とか。もう、ほんまむかつくで。「もうあいつと別れたからもっかい会うてくれへん？」とか「ごめん、かんにんして。まだおこってんか？」とか。もう、ほんまむかつくで。「もうあいつと別れたからもっかい会うてくれへん？」とか「ごめん、かんにんして。まだおこってんか？」とか。もう、ほんまむかつくで。「もうあいつと別れたからもう一回会ってくれない？」とか「ごめん、ゆるして。まだおこってる？」とか。もう、本当にむかつくよ。 I got ones like: "I'm not seeing that girl anymore, could we meet just one more time?" and "I'm so sorry, please forgive me. Are you still mad?". It really gets me cranked up.
のり子：	ほやけど、あんた、ほんまに別れてええん？あんたもまだ気ぃあるんちゃうん？ほやけど、あんた、ほんまに別れてええん？あんたもまだ気ぃあるんちゃうん？ほやけど)、あんた、ほんまに別れてええん？あんたもまだ気ぃあるんちゃうん？そうだけど、じゅん子、本当に別れてもいいの？じゅん子もまだ気があるんじゃない？ But are you really sure that you want to break up with him? I think that you're still interested in him.
じゅん子：	そら、ちょっとはな。ほやけど、いっぺんうわきされたらもう信じられへんわ。そら、ちょっとはな。ほやけど、いっぺんうわきされたらもう信じられへんわ。そら、ちょっとはな。ほやけど、いっぺんうわきされたらもう信じられへんわ。それは、ちょっとはね。だけど、一回うわきされたらもう信じられないよ。 Yeah, a little bit. But he cheated on me and I just can't trust him anymore.
のり子：	まあ、そらそやなあ。ほやけど、むこうもそないあやまってんやったら、いっぺん、会うだけ会うてみぃや。まあ、そらそやなあ。ほやけど、むこうもそないあやまってんやったら、いっぺん、会うだけ会うてみぃや。まあ、そらそやなあ。ほやけど、むこうもそないあやまってんやったら、いっぺん、会うだけ会うてみぃや。まあ、それはそうだね。だけど、むこうもそんなにあやまっているんだったら、一回、会うだけ会ってみたら？ That's true. But if he's apologizing that much you might want to consider seeing him one more time.
じゅん子：	う〜ん、考えてみるわ。う〜ん、考えてみるわ。う〜ん、考えてみるわ。う〜ん、考えてみるよ。 Well, I'll think about it.

Common uses:

Grammar elements:

同じアパートの住人と / With a Neighbor

Yukawa Keiko — Fri, 08 Apr 2011 01:11:25 +0000

Description:

A neighbor complains to Atsushi.

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

おばさん：	ちょっと、あんた202号室に住んでる人か？ちょっと、あんた202号室に住んでる人か？ちょっと、あんた202号室に住んでる人か？ちょっと、あなた202号室に住んでいる人？ Excuse, do you live in room 202?
あつし：	そうですけど。そうですけど。そうですけど。そうですけど。 Yes, I do.
おばさん：	あんな、わたし、あんたの部屋の下に住んでんねんけど、夜、せんたくするのんやめてくれへんか？うるそうて寝られへんねん。あんな、わたし、あんたの部屋の下に住んでんねんけど、夜、せんたくするのんやめてくれへんか？うるそうて寝られへんねん。あんな、わたし、あんたの部屋の下に住んでんねんけど、夜、せんたくするのんやめてくれへんか？うるそうて寝られへんねん。あのね、わたし、あなたの部屋の下に住んいるんだけど、夜、せんたくするのやめてくれない？うるさくて寝られないのよ。 You know, I live right under your apartment. Could you stop using the washing machine at night? The noise keeps me up.
あつし：	すんません。いっつも帰るん遅いんで。すんません。いっつも帰るん遅いんで。すんません。いっつも帰るん遅いんで。すみません。いつも帰るの遅いので。 I'm sorry. I always get home late.
おばさん：	そら分かんねんけどな、わたしら、年よりやよって、10時ごろには寝たいねん。そら分かんねんけどな、わたしら、年よりやよって、10時ごろには寝たいねん。そら分かんねんけどな、わたしら、年よりやよって、10時ごろには寝たいねん。それは分かるんだけどね、わたしたち、年よりだから、10時ごろには寝たいのよ。 I understand that, we're old and we want to go to sleep around 10.
あつし：	ほんますんません。できるだけ朝するようにします。ほんますんません。できるだけ朝するようにします。ほんますんません。できるだけ朝するようにします。本当にすみません。できるだけ朝するようにします。 I'm really sorry. I'll try to do my laundry in the morning whenever I can.
おばさん：	ちゃうねん。10時までやったら、夜にしてくれてもええねんで。ちゃうねん。10時までやったら、夜にしてくれてもええねんで。ちゃうねん。10時までやったら、夜にしてくれてもええねんで。違うのよ。10時までだったら、夜にしてくれてもいいのよ。 I didn't mean that. If you could do it before 10, doing it at night would be fine.
あつし：	せやけど、10時までに帰らんことも多いんで。せやけど、10時までに帰らんことも多いんで。せやけど、10時までに帰らんことも多いんで。だけど、10時までに帰らないことも多いので。 Well, yeah, but I often get home after 10.
おばさん：	ええっ、そうなんかいな。毎日、そない遅うまで働かなあかんの。ええっ、そうなんかいな。毎日、そない遅うまで働かなあかんの。ええっ、そうなんかいな。毎日、そない遅うまで働かなあかんの。ええっ、そうなの。毎日、そんなに遅くまで働かなくちゃいけないの？ Really? Do you really have to work that late everyday?
あつし：	毎日やないんですけど、まあ、ほとんど、、、毎日やないんですけど、まあ、ほとんど、、、毎日やないんですけど、まあ、ほとんど、、、毎日じゃないんですけど、まあ、ほとんど、、、 Not everyday, but mostly...
おばさん：	へえ。お兄ちゃんも大変なんやなあ。そんなんやったら、わたしらもちょっとがまんするわ。１１時くらいまでやったらかまへんさかい。へえ。お兄ちゃんも大変なんやなあ。そんなんやったら、わたしらもちょっとがまんするわ。１１時くらいまでやったらかまへんさかい。へえ。お兄ちゃんも大変なんやなあ。そんなんやったら、わたしらもちょっとがまんするわ。１１時くらいまでやったらかまへんさかい。へえ。お兄さんも大変なんだねえ。それだったら、わたしたちもちょっとがまんするよ。１１時くらいまでだったらいいから。 It looks like you have it pretty rough too. If that's the case, we'll see what we can do. If you can finish by 11.
あつし：	すんません、ありがうございます。できるだけ早よするようにします。すんません、ありがうございます。できるだけ早よするようにします。すんません、ありがうございます。できるだけ早よするようにします。すみません、ありがうございます。できるだけ早くするようにします。 I'm sorry about the noise, thank you. I'll try to do it as early as I can.
おばさん：	お兄ちゃん、一人暮らしなんやろ？困ったことあったら、がまんせんと何でも言うてや。うっとこ、お兄ちゃんの部屋のすぐ下やよって。だいたいいっつも家におるさかい。お兄ちゃん、一人暮らしなんやろ？困ったことあったら、がまんせんと何でも言うてや。うっとこ、お兄ちゃんの部屋のすぐ下やよって。だいたいいっつも家におるさかい。お兄ちゃん、一人暮らしなんやろ？困ったことあったら、がまんせんと何でも言うてや。うっとこ、お兄ちゃんの部屋のすぐ下やよって。だいたいいっつも家におるさかい。お兄さん、一人暮らしなんでしょう？困ったことあったら、がまんしないで何でも言ってね。私の家、お兄さんの部屋のすぐ下だから。だいたいいつも家にいるから。 You're living by yourself right? If you have a problem, you'll let us know, right? You're right under us and we're always around.
あつし：	ありがとうございます。ありがとうございます。ありがとうございます。ありがとうございます。 Thank you.

Common uses:

Grammar elements:

カラオケで / At Karaoke

Yukawa Keiko — Fri, 08 Apr 2011 00:25:23 +0000

Description:

Mori, and his coworkers Kimura and Sakagami, go to karaoke on the way home from work...

Characters:

Audio (click ▶ to play):

[↓]

木村：	お前、次、何か歌て。お前、次、何か歌て。お前、次、何か歌て。お前、次、何か歌って。 You sing something next.
坂上：	おれ、もうよう歌わんわ。さっきから歌い過ぎてのど痛いねん。おれ、もうよう歌わんわ。さっきから歌い過ぎてのど痛いねん。おれ、もうよう歌わんわ。さっきから歌い過ぎてのど痛いねん。おれ、もう歌えないよ。さっきから歌い過ぎてのど痛いんだ。 I can't sing anymore. My throat hurts I've been singing so much.
木村：	何言うてんねん。今日、お前いっぺんしか歌てへんやないか。何言うてんねん。今日、お前いっぺんしか歌てへんやないか。何言うてんねん。今日、お前いっぺんしか歌てへんやないか。何言ってんだよ。今日、お前一回しか歌っていないじゃないか。 What are you talking about? You only sang once today.
坂上：	ちゃうねん、お前ら歌てる時に一緒に歌ててん。あかん、、、のど痛い、、、死ぬ、、、ちゃうねん、お前ら歌てる時に一緒に歌ててん。あかん、、、のど痛い、、、死ぬ、、、ちゃうねん、お前ら歌てる時に一緒に歌ててん。あかん、、、のど痛い、、、死ぬ、、、ちがうんだよ、お前たちが歌っている時に一緒に歌ってたんだよ。だめだ、、、のどが痛い、、、死ぬ、、、 No, when you were singing, I was singing with you too. I can't do it...it hurts...I gunna die...
木村：	あかんたれやなあ。ほな、森、お前歌い。あかんたれやなあ。ほな、森、お前歌い。あかんたれやなあ。ほな、森、お前歌い。弱虫だなあ。じゃ、森、お前歌って。 You're such a wuss. Mori, you sing then.
森：	ええ？今歌たとこやないですか。かんにんしてくださいよ。ええ？今歌たとこやないですか。かんにんしてくださいよ。ええ？今歌たとこやないですか。かんにんしてくださいよ。ええ？今歌ったところじゃないですか。ゆるしてくださいよ。 Say what? Didn't I just sing? Please let me off.
木村：	よっしゃ、ほんならわしが歌たろか。よっしゃ、ほんならわしが歌たろか。よっしゃ、ほんならわしが歌たろか。よし、じゃあおれが歌ってあげようか。 Alright then, I'm gonna sing.
坂上：	お前はもう歌いな。まあ、座っとき。お前はもう歌いな。まあ、座っとき。お前はもう歌いな。まあ、座っとき。お前はもう歌うな。まあ、座って。 No more for you. You can sit.
木村：	なんでやねん。なんでやねん。なんでやねん。なんでだよ。 Why?
坂上：	お前の歌はもうあきたわ。お前、「やしきたかじん」しか歌わんからなあ。なんか最近のんが聞きたいねん。お前の歌はもうあきたわ。お前、「やしきたかじん」しか歌わんからなあ。なんか最近のんが聞きたいねん。お前の歌はもうあきたわ。お前、「やしきたかじん」しか歌わんからなあ。なんか最近のんが聞きたいねん。お前の歌はもうあきたよ。お前、「やしきたかじん」しか歌わないからね。何か最近のが聞きたいんだ。 We're sick of your singing 'cause you only sing Takajin Yashiki songs. I want to listen something more recent.
森：	あれ、この歌、だれんやろ。あれ、この歌、だれ( 309ん)やろ。あれ、この歌、だれんやろ。あれ、この歌、だれのだろう。 Well, who's song is this?
坂上：	また「たかじん」やんけ、これ絶対木村のんや。な、そやろ。また「たかじん」やんけ、これ絶対木村のんや。な、そやろ。また「たかじん」やんけ、これ絶対木村のんや。な、そやろ。また「たかじん」じゃないか、これ絶対木村のだ。ね、そうだろ？ Isn't this Takajin again? It's gotta be Kimura's then, right?
木村：	文句あるんやったらお前、何か歌いや。文句あるんやったらお前、何か歌いや。文句あるんやったらお前、何か歌いや。文句あるんだったらお前、何か歌えよ。 If you're gunna complain you have to sing something.
坂上：	しゃあないな。ほな、わし選んだるから、森、お前、歌い。しゃあないな。ほな、わし選んだるから、森、お前、歌い。しゃあないな。ほな、わし選んだるから、森、お前、歌い。仕方ないね。じゃあ、おれが選んであげるから、森、お前、歌え。 I guess we have no choice then. I'll tell you what, I'll choose a song, and you sing it, Mori.
森：	え〜。かなわんなあ。ほな、これで最後にしてくださいよ。え〜。かなわんなあ。ほな、これで最後にしてくださいよ。え〜。かなわんなあ。ほな、これで最後にしてくださいよ。え〜。かなわないなあ。じゃあ、これで最後にしてくださいよ。 Fine, I can't escape. This is the last one, right?
坂上：	よっしゃ。ごっつええやつ選んだるわ。よっしゃ。ごっつええやつ選んだるわ。よっしゃ。ごっつええやつ選んだるわ。よし。すごくいいの選んであげるよ。 Sure. I'll pick something great.
(The music starts.)
森：	うわっ！これ「モーニング娘。」やないですか。しゃあないなあ。うわっ！これ「モーニング娘。」やないですか。しゃあないなあ。うわっ！これ「モーニング娘。」やないですか。しゃあないなあ。うわっ！これ「モーニング娘。」じゃないですか。仕方ないなあ。 Hey! Isn't this Morning Musume? Oh well...
(Mori sings.)
木村：	ははは、こらええわ。今度の社員旅行のえんかいの出しもんはこれで決まりやな。ははは、こらええわ。今度の社員旅行のえんかいの出しもんはこれで決まりやな。ははは、こらええわ。今度の社員旅行のえんかいの出しもんはこれで決まりやな。ははは、これはいいよ。今度の社員旅行のえんかいの出しものはこれで決まりだね。 Ha ha ha! This is great! We're gunna have this for the party on our next company trip.